Il sevivon (in ebraico) o dreidel (in yiddish) è una trottola a 4 facce tipica della festa ebraica di Hanukkà. Secondo la storia tradizionale della festa, nonostante il re greco Antioco impedisse agli ebrei di praticare la loro religione, i bambini studiavano di nascosto e quando passavano gli ispettori del re nascondevano i testi sacri e si mettevano a giocare con le trottole. Da qui la tradizione del sevivon.
Ognuno dei quattro lati della trottola reca una lettera dell'alfabeto ebraico: נ (nun), ג (gimel), ה (hei), ש (shin), che insieme formano l'acronimo di "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Hayah Sham – "un grande miracolo è avvenuto là"). In Israele spesso il quarto lato reca la lettera פ (pei), che trasforma l'acronimo in נס גדול היה פה, Nes Gadol Hayah Po—"Un grande miracolo è avvenuto qui" dando ad intendere che il miracolo sia avvenuto proprio in Israele.
Queste lettere vengono usate anche per trasformare il dreidel in un gioco d'azzardo: la nun sta per la parola nite in yiddish che significa "niente", la hei per halb che significa "metà", la gimel per gants che significa "tutto", e la shin per shteln che significa "mettere". Di solito i bambini giocano puntando caramelle. Ogni bambino lancia la trottola e a seconda di su quale faccia cade il dreidel vince tutto, niente, metà o rilancia.
Volete provare a giocare con il dreidel? Potete trovarle il gioco online qui.
(Informazioni provenienti in parte su Wikipedia. Vi rimando a Wikipedia anche per avere più informazioni sulla storia e la festa di Hannukkà. Avevo pubblicato il link anche qui).
The sevivon (in ebrew) or dreidel (in yiddish) is a 4 faced spinning top tipical of the jewish festivity of Hannukkà. The traditional story of the celebration tells that the greek king Antiochus restrained the jews from studyng the Torah. So the childrend studied it in secret and, when the king's inspectors come, they hid the holy texts and played with spinning tops. The sevivon's tradiction comes from here.
Each side of the dreidel bears a letter ofthe Hebrew alphabet: נ (nun), ג (gimel), ה (hei), ש (shin), which together form the acronym for "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Hayah Sham – "a great miracle happened there"). In Israel, the fourth side of most dreidels is inscribed with the letter פ (pei), rendering the acronym, נס גדול היה פה, Nes Gadol Hayah Po—"A great miracle happened here" referring to the miracle occurring in the land of Israel.
These letters also form a mnemonic for the rules of a gambling game played with a dreidel: Nun stands for the yiddish word nite ("nothing"), Hei stands for halb ("half"), Gimel for gants ("all"), and Shin for shteln ("put"). The game is played by children betting with candies. Each child spins the top and according to witch side the dreidel fall on he wins all, nothing, half of the candies or he spinns again.
Do you want to try the game? You can find it online here.
(Information partially taken from Wikipedia. There you can find more info about the Hannukkà celebration too. I already published the link here).
Ognuno dei quattro lati della trottola reca una lettera dell'alfabeto ebraico: נ (nun), ג (gimel), ה (hei), ש (shin), che insieme formano l'acronimo di "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Hayah Sham – "un grande miracolo è avvenuto là"). In Israele spesso il quarto lato reca la lettera פ (pei), che trasforma l'acronimo in נס גדול היה פה, Nes Gadol Hayah Po—"Un grande miracolo è avvenuto qui" dando ad intendere che il miracolo sia avvenuto proprio in Israele.
Queste lettere vengono usate anche per trasformare il dreidel in un gioco d'azzardo: la nun sta per la parola nite in yiddish che significa "niente", la hei per halb che significa "metà", la gimel per gants che significa "tutto", e la shin per shteln che significa "mettere". Di solito i bambini giocano puntando caramelle. Ogni bambino lancia la trottola e a seconda di su quale faccia cade il dreidel vince tutto, niente, metà o rilancia.
Volete provare a giocare con il dreidel? Potete trovarle il gioco online qui.
(Informazioni provenienti in parte su Wikipedia. Vi rimando a Wikipedia anche per avere più informazioni sulla storia e la festa di Hannukkà. Avevo pubblicato il link anche qui).
The sevivon (in ebrew) or dreidel (in yiddish) is a 4 faced spinning top tipical of the jewish festivity of Hannukkà. The traditional story of the celebration tells that the greek king Antiochus restrained the jews from studyng the Torah. So the childrend studied it in secret and, when the king's inspectors come, they hid the holy texts and played with spinning tops. The sevivon's tradiction comes from here.
Each side of the dreidel bears a letter ofthe Hebrew alphabet: נ (nun), ג (gimel), ה (hei), ש (shin), which together form the acronym for "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Hayah Sham – "a great miracle happened there"). In Israel, the fourth side of most dreidels is inscribed with the letter פ (pei), rendering the acronym, נס גדול היה פה, Nes Gadol Hayah Po—"A great miracle happened here" referring to the miracle occurring in the land of Israel.
These letters also form a mnemonic for the rules of a gambling game played with a dreidel: Nun stands for the yiddish word nite ("nothing"), Hei stands for halb ("half"), Gimel for gants ("all"), and Shin for shteln ("put"). The game is played by children betting with candies. Each child spins the top and according to witch side the dreidel fall on he wins all, nothing, half of the candies or he spinns again.
Do you want to try the game? You can find it online here.
(Information partially taken from Wikipedia. There you can find more info about the Hannukkà celebration too. I already published the link here).
Nessun commento:
Posta un commento