L'amante di Lady Chatterley/Lady Chatterley's Lover

"L'amante di Lady Chatterley" (Lady Chatterley's Lover) è un romanzo del 1928 di David Herbert Lawrence. Da esso sono stati tratti numerosi adattamenti cinematografici, teatrali e televisivi, ma anche reinterpretazioni letterarie.
Del libro esistono tre versioni a causa delle pesanti modifiche apportate dall'autore in corso d'opera. Le traduzioni italiane e le relative polemiche sono ancora di più. Io ho letto in originale quella considerata definitiva.
La protagonista del romanzo è Constance, diventata Lady Chatterley a seguito del matrimonio con Clifford, appartenente alle fasce più basse della nobiltà inglese. Clifford rimane paralizzato dalla vita in giù durante la Prima Guerra Mondiale e la vitale Constance si trova intrappolata nella sua triste tenuta nelle campagne inglesi avvolte dai fumi delle miniere di carbone, senza poter trovare sfogo alle proprie pulsioni sessuali e costretta dalle regole che la sua posizione sociale le impone. Questo la spingerà a cercare una relazione "vera", anche se con un uomo a lei socialmente inferiore.
La pubblicazione di questo libro fu seguita da fortissime polemiche a causa delle descrizioni esplicite di scene di sesso, dell'uso di parole considerate allora troppo volgari per essere usate in letteratura e della descrizione di una relazione fra una donna nobile e un lavoratore di bassa classe. Fino al 1960 in Inghilterra ne fu pubblicata un'edizione censurata e in vari paesi subì processi per oscenità. A seguito delle critiche e della censura subite dall'opera, l'autore scrisse "A proposito dell''Amante di Lady Chatterley'".
Si dice che il libro sia stato ispirato dalla relazione della moglie di Lawrence, Frieda von Richthofen, con il tenente Angelo Ravagli (che poi sposò dopo aver ottenuto il divorzio) mentre lo scrittore era sempre più sofferente a causa della tubercolosi. Probabilmente è stato ispirato anche dalla relazione di Lawrence, figlio di un minatore e di una maestra, con la nobile Frieda, che al momento del loro incontro era sposata ad un altro uomo.
Ha un romanzo del genere ancora valore al giorno d'oggi? La questione della classe sociale è ormai desueta, non perché non esista più, ma perché si finge che non abbia più importanza. Di sicuro lo scandalo per una relazione del genere sembra anacronistico.
Invece i vari punti di vista sul sesso esplicitati dai personaggi del libro mi sono sembrati ancora molto interessanti, tanto più che mancano del politically correct tanto caro ai contemporanei.
Infine il conflitto fra industrializzazione, vista come una corruzione dell'umanità, e natura è tristemente sempre più attuale.
A questo bisogna aggiungere che "L'amante di Lady Chatterley" è un romanzo davvero ben scritto (cosa in genere scontata con i classici, ma che fa piacere constatare), brillante e coinvolgente, anche se ogni tanto ho trovato il ritmo un po' lento. I personaggi sono tutti tratteggiati a tutto tondo, credibili e interessanti.
E' un classico che risente ben poco del tempo e che consiglio senz'altro.

"Lady Chatterley's Lover" is a 1928 novel by David Herbert Lawrence. It got a lot of movie, theatrical and television adaptations, as well as literary reinterpretations.
There are three versions of the book because of the heavy changes made by the author while it was been written. I have read in original the one he considered definitive.
The protagonist of the novel is Constance, who became Lady Chatterley following her marriage with Clifford, who belongs to the lower English nobility. Clifford got paralyzed from life down during the First World War and the lively Constance is trapped in his sad estate in an English countryside wrapped in the smoke coming from the coal mines, without being able to satisfy her sexual drive and restrained by the rules that her social position demands. This will push her to look for a "true" relationship, though with a socially inferior man.
The publication of this book was followed by strong controversy because of the explicit descriptions of sex, the use of words then considered too gross to be used in the literature and the description of a relationship between a noble woman and a low class man. Until 1960 in England was published a censored edition and it was processed as obscene in various countries. Following the criticism and censure of the work, the author wrote "About 'Lady Chatterley's Lover'".
It is said that the book was inspired by the relationship of Lawrence's wife, Frieda von Richthofen, with Lieutenant Angelo Ravagli (who she later married after getting divorced) while the writer was increasingly suffering from tuberculosis. It was probably also inspired by the relationship of Lawrence, the son of a miner and a teacher, with the noble Frieda, who at the time of their encounter was married to another man.
Is such a novel still valuable nowadays? The question of the social class is now decaying, not because it does not exist anymore, but because people pretend that it does not matter anymore. Certainly the scandal about such a relationship seems anachronistic.
Instead, I think the various perspectives about sex of the book's characters were very interesting, especially because they lack the politically correctness so dear contemporaries.
Finally, the conflict between industrialization, seen as a corruption of humanity, and nature is sadly more and more modern.
To this we have to add that "Lady Chatterley's Lover" is a really well-written novel (generally it's obvious with classics, but it's good to verify it), brilliant and engaging, although occasionally I found the rhythm a bit slow. The characters are all deep, credible and interesting.
It's a classic that suffers very little the wrecks of time and I definitely recommend it.