A weekend in Turin: sunday

Il secondo giorno della nostra gita a Torino siamo andati a Venaria per visitare la reggia. Visto che ci siamo alzati tardi, siamo arrivati in città verso ora di pranzo. Dopo una ricerca su internet abbiamo deciso di mangiare da Una Volta, in piazza Cavour 5, vicino ad una chiesa molto carina.

Il locale è molto carino, shabby chic, rustico e allo stesso tempo moderno, con una parete dipinta con vernice lavagna, conserve in vendita, decorazioni in legno, accessori antichi e perfino scritte zen in bagno.

The second day of our trip to Turin we went to Venaria to visit the palace. As we got up late, we arrived in the city around lunch time. After an internet search we decided to eat at Una Volta, in Piazza Cavour 5, close to a beautiful church.

The restaurant is very nice, shabby chic, rustic, yet modern, with a wall painted with chalkboard paint, preserves for sale, wooden decorations, antique accessories and even zen writings in the bathroom.

Il servizio è stato veramente lento e abbiamo perso tantissimo tempo di visita. Dopo un po' che aspettavamo ci hanno offerto un aperitivo con insalata russa e vino bianco frizzante. Offerto per modo di dire, visto che questo aperitivo ha pesato parecchio sul conto totale. Durante i giorni settimanali il ristorante fa menù a prezzi ottimi, ma nei weekend non li abbiamo trovati. I singoli piatti avevano comunque prezzi normali, accessibili (primi fra i 7 e i 13€, secondi un po' più cari), ma fra aperitivo, primo, caffè e coperto abbiamo speso circa 20€ a testa.

Per fortuna il cibo era buonissimo. Una Volta è specializzato in cibo casereccio con una nota moderna. Io e la Pelosa Metà ci siamo divisi un piatto di plin al tovagliolo fatti a mano e uno di fusilli zabaione e pancetta (sostanzialmente una carbonara con un sugo più cremoso), tutto davvero delizioso.

Un'altra particolarità del locale è la carta dei caffè, ce ne sono tantissimi fra cui scegliere (anche se i caffè più particolari costano sui 2€).

The service was really slow and we lost too much visiting time. After a long wait we were offered sparkling white wine and a potato salad. Offered in a manner of speaking, since this drink weighed a lot on the total bill. During the weekdays the restaurant has discounted menu, but on weekends we din't find them. The individual dishes had still normal prices, accessible (first courses between 7 and 13€, second courses a bit more expensive), but with the appetizer, first, coffee and service we spent about 20€ each.

Fortunately the food was yummy. This restaurant specializes in homemade food with a modern twist. Me and the Hairy Half split a dish of handmade plin al tovagliolo and one of zabaglione and bacon fusilli (basically a carbonara with a creamier sauce), all really delicious.

Another special feature of the restaurant is the coffee menu, there are many to choose from (though the most interesting ones cost about 2€).

Siamo arrivati alla Venaria Reale che erano già le 16 circa e quindi rimanevano un'ora di luce, un'ora alla chiusura dei giardini e tre ore alla chiusura di tutto il complesso. Così abbiamo deciso di fare il biglietto solo per i giardini e il palazzo e non per le mostre e la regia scuderia (trovate tutte le informazioni pratiche su orari, biglietti e visite sul sito ufficiale: http://www.lavenaria.it/).

We arrived at Venaria Reale, nearly at 16:00 so there was only about an hour of light left, an hour at the end of the gardens visit time and three hours at the end of the whole complex's visit time. So we decided buy a ticket only for the gardens and the palace and not for the exhibitions and royal stables (you can find all the practical information about times, tickets and visits on the official website: http://www.lavenaria.it/) .

Visto che mancava relativamente poco alla chiusura, abbiamo visitato prima i giardini. A dirla tutta anche se avessimo avuto più tempo probabilmente non saremmo stati fuori più a lungo perché faceva davvero freddo. L'impianto è quello dei giardini alla francese, che in genere non mi piacciono molto perché sono troppo geometrici e artificiali. In questo contesto però erano inserite delle architetture e delle strutture moderne, di cui alcune noiose e incomprensibili e altre molto carine come il fantacasino, una piccola costruzione dedicata ai giochi che però in quel momento era chiusa. C'erano anche dei pavoni in gabbia.

In definitiva i giardini, con la luce suggestiva del tramonto, mi sono piaciuti molto, ma devono essere ancora più belli in primavera ed estate, in particolare il Giardino delle Rose che era completamente spoglio a parte tre fiori avvizziti.

Given that we had only an hour before the closing time, we first visited the gardens. To be honest even if we had more time we probably would not have wandered outdoors longer because it was really cold. The style of the French gardens, which generally I don't like too much because they are too geometric and artificial. In this context, however, were included modern architectures and facilities, some boring and incomprehensible and other very nice as fantacasino, a small building dedicated to games that at that time it was closed. There were also peacocks in cages.

Ultimately I liked the gardens, with the light striking the sunset, a lot, but they probaby would have been even more beautiful in spring and summer, especially the Rose Garden that at the time was completely bare except for three wilted flowers.

L'interno della reggia mi ha lasciato sensazioni contrastanti. Al primo piano c'era una mostra molto interessante sui Savoia e qualche installazione che voleva richiamare l'atmosfera dei tempi dello splendore (compreso un video con la Littizzetto in costume), ma che per i miei gusti erano troppo moderne. Per il resto c'erano un paio di posti molto belli, la sala da ballo e la cappella con la cupola tromp l'oeil. Per il resto c'erano allestimenti che cercavano di ricostruire gli ambienti di 1600-700 con mobili e arredi presi a prestito da altri musei o ricostruiti, visto che la Venaria è caduta in stato di abbandono dopo l'occupazione napoleonica ed è stata saccheggiata. C'erano molti quadri fra cui dei Rubens e Van Dyke. Nonostante questo, non sono rimasta del tutto convinta da questa parte della visita, forse perché l'artificialità della ricostruzione era molto percepibile.

The interior of the palace left me with mixed feelings. On the first floor there was a very interesting exhibition about the Savoy house and some installation that wanted to recall the atmosphere of the times of the palace's glory (including a video with Littizzetto, a famous italian comedian), but for my taste they were too modern. For the rest there were a couple of nice places, the ballroom and the chapel with the tromp l'oeil dome. For the rest there were exibitions that tried to reconstruct the 1600-700 environments with furniture and furnishings borrowed from other museums or rebuilt, as Venaria fell into disrepair was sacked after the Napoleonic occupation. There were many paintings including works by Rubens and Van Dyke. Despite this, I was not entirely convinced by this part of the visit, perhaps because the artificiality of the reconstruction was very noticeable.