Syrup

Syrup è una delle più celebri marche mori. Io tendo ad ignorarla perché tende a creare cose grigie e informi, ma ogni tanto mi sorprende con delle collezioni davvero carine. Come quella che vedete sopra, dedicata ai Moomins, una famiglia di troll (ma a me sembrano ippopotami) creati dalla scrittrice e illustratrice svedese-finlandese Tove Jansson. Io li adoro, quindi questa collezione mi piace tantissimo!!! *W* Se solo potessi permettermi un colpo di testa...


Syrup is one of the most famous mori brands. I tend to ignore it because it usually makes gray and shapeless stuff, but sometimes it surprises me with some really nice collections. Like the one you see above, dedicated to the Moomins, a family of trolls (but I think they seem hippopotamus) created by the Swedish-Finnish writer and illustrator Tove Jansson. I love them, so I really like this collection! *W* If only I could afford a crazy buy...

Ho trovato molto carina anche la collezione dedicata ad Alice in Wonderland in collaborazione con la Disney, anche se è decisamente un soggetto meno originale. Se vi ricordate Syrup aveva dedicato una collezione anche a Bambi e Winnie the Phoo.

I think also the collection dedicated to Alice in Wonderland in collaboration with Disney is very nice, even though it is definitely a less original subject. If you remember, Syrup also had a collection dedicated to Bambi and Winnie the Phoo.

Ma mi sono piaciuti molto anche outfit e capi al di fuori delle due collezioni a tema, in particolare adoro il maglione con l'orsetto! Voglio andare in Giappone con budget illimitato ç_ç

But I also really liked outfits and pieces of clothing outside of the two themed collections, in particular I love the sweater with the bear! I want to go to Japan with an unlimited budget ç_ç

Archeologia domestica: caffelatte/Domestic archeology: milky coffee

La nuova casa mi sta stressando parecchio, io e la Pelosa Metà abbiamo passato il sabato pomeriggio in discarica e la domenica a discutere, in più fra operai e preventivi il finesettimana sarà un disastro.

In compenso ho sempre nuove chicche da mostrarvi! Oltre a due moke di dimensioni diverse, abbiamo trovato altre due caffettiere bellissime. La prima versa il caffè direttamente in due tazzine, mentre la seconda (che è del Mulino Bianco) in un bricchetto.

Purtroppo il caffè della prima caffettiera viene cattivo anche se l'abbiamo lavata bene. Proveremo a fare altri giri con acqua (mio zio ha consigliato anche l'aceto bianco), anche se una mia amica dice che ne ha una uguale e che ha sempre fatto il caffè cattivo. Qualcuno di voi ce l'ha e sa dirci qualcosa?

The new house is stressing me a lot, I and the Hairy Half spent Saturday afternoon in a garbage dump and Sunday arguing, plus we'll have workers coming this weekend so it will be a disaster.

On the other hand I always have new goodies to show you! In addition to two mocha of different sizes, we found two other beautiful coffee makers. The first pours the coffee directly into two cups, while the second (by Barilla) into a jug.

Unfortunately, the first coffee maker's coffee bad even though we washed it well. We will try to do more turns of boiling water (my uncle also recommended white vinegar), although a friend of mine says that she has the sama and that has always made a bad coffee. Some of you have it and can tell us something?

Per bilanciare la bellezza ecco un po'di orrore (so che lo volevate XD): un cartone del latte in ceramica O_O Ma perché???

To balance the beauty here is a bit of horror (I know you wanted it XD): a ceramic milk carton O_O Why??

Lampone (hennè)/Raspberry (henna)

Durante l'estate ho perso gli ultimi residui di hennè e sono sbiadita fino al mio colore naturale (in foto). Normalmente usavo l'hennè rosso di Aldo Coppola. L'amica con cui mi tingo di solito mi ha proposto di provare la sfumatura rosso profondo (che peraltro costa il doppio, circa 50€), che aveva comprato e già provato. Su di lei, castana, l'effetto era un castano scuro con riflessi rossi, abbastanza naturale ma comunque percepibile, così tre weekend fa (sì, sono in ritardo marcio con i post) ho deciso di sperimentare.

During the summer I lost the last traces of henna and my hair faded to my natural color (in the picture). Normally I used red henna by Aldo Coppola. The friend with whom I usually dye my hair suggested that I try the deep red shade (which also costs twice as much, about 50€), that she had bought and tried. On her, brown, the effect was a dark brown with red highlights, quite natural but noticeable, so three weekends ago (yes, I'm really late with my posts I decided to experiment it.

Dopo circa 3 ore di posa (come al solito) il risultato sui miei capelli castano chiaro è stato un rosso intensissimo con strane striature arancioni che non siamo riuscite a spiegare in alcun modo, visto che non seguono nemmeno le tracce delle mie meches preistoriche. Come potete immaginare appena sono uscita dalla doccia ero disperata, speravo in un risultato naturale e invece sembravo una cantante metal.

Invece poi mi ci sono abituata e molte persone addirittura dicono che sto meglio così. Il migliore è stato un amico che ha detto che questo colore si intona con i miei occhi (WTF? XD).

Tuttavia credo che al prossimo giro tornerò al tipo di hennè che usavo prima, anche perché pur avendo lavato i capelli molte volte perdono ancora colore. Ho tinto l'accappatoio e uno dei miei elastici per capelli preferiti di un arancione inamovibile e sono terrorizzata dalla pioggia.

After about 3 hours of exposure (as usual) the result on my light brown hair was an intense red with strange orange streaks that we could not explain in any way, since they don't even follow the traces of my prehistoric streaks. As you can imagine when I got out of the shower I was desperate, I was hoping for a natural result and instead looked like a metal singer.

But then I got used to it and many people even say this colour is better than the old one. The best was a friend who said that this color fits in with my own eyes (WTF? XD).

However, I believe that the next time I will return to the type of henna that I used before, because despite having washed my hair many times they still lose color. I dyed my bathrobe and one of my favorite hair bands of a permanent orange and I'm terrified by the rain.

Per completare l'opera (e dare il colpo di grazia alla mia parrucchiera di fiducia) mi sono tagliata di nuovo la frangetta ^^
Avviso per i gentili lettori: gli outfit con i capelli pre-colore continueranno ancora per un po', visto che sono in ritardo marcio.


To complete the work (and give the coup de grace to my trusted hairdresser) I cut my bangs again ^^
Notice to the kind readers: the outfit with my previous hair color will continue for a while, as I'm really late.

Captcha

Leggete il resto su:

http://www.zerocalcare.it/2012/10/01/captcha/#more-473

A morte il captcha!

Lilla e turchese/Lilac and turquoise

Camicia/Blouse: mercato di Brick lane, Londra/Brick lane open air market, London (3£)

Shorts: modificati da me/altered by me

Leggings: comprati in Liguria/bought in Liguria

Scarpe/Shoes: Emporio Lima, Milano (15€)

C'era una volta in Giappone-8/Once upon a time in Japan-8

Dio degli inferi buddista/Buddhist hell god

Retro del tempio del dio degli inferi. Le statue con il bavaglino proteggono i bambini!/Back of the hell god temple. The statues with a bib protect children!

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

26/07/2009

La mattina [dopo la funzione buddista (dopo davano uno spuntino gratis!) e la settimanale colazione al bar della domenica] sono andata con la famiglia al tempio del dio degli inferi dove c'é la tomba di Murasaki Shikibu, autrice del Genji Monogatari.
Poi io, la Pelosa Metà e K senpai siamo andati ad Arashiyama (la montagna della tempesta, nomino invitante, eh?), un quartiere alla periferia di Kyoto. Abbiamo mangiato al sacco di fronte a un fiume enorme (tormentati da insetti giganti e piccioni speranzosi), dopodiché io e K senpai abbiamo fatto shopping in un negozio bellissimoooooooooo!!! [Ho comprato un coprispalle trasformabile in sciarpa e un'ombrello nero con il pizzo bianco che mi faceva molto lolita.]
Poi abbiamo visitato 5 templi tutti di seguito. Il primo, il tempio del drago del cielo è stato costruito da un monaco perché aveva sognato un drago azzurro e ne aveva dedotto che l'imperatore volesse la costruzione di un tempio per sollevarsi lo spirito. Ci sono dipinti di draghi stupendi, ma sembra più una casa. Nel laghetto del giardino c'erano tantissime carpe giganti.
Poi abbiamo attraversato una foresta di bambù stupenda!!! [anche se era larga pochi metri le canne erano altissime e creavano un'atmosfera indimenticabile]
Abbiamo intravisto la capanna in cui si era ritirato in eremitaggio un allievo del famoso monaco Bashoo e la sua tomba, situata nei pressi di un cesso pubblico.
Abbiamo visitato il tempio in cui una ballerina, non riuscendo a sposare un sanguinario guerriero del clan Taira si era fatta monaca, e in cui si era fatta monaca anche quella che era riuscita a sposarlo (doveva essere proprio un bel tipo) XD
L'ultimo tempio di quelli lungo il sentiero che saliva la collina era quello dove si era ritirato un nobile che non era riuscito a sposare la ragazza che amava poiché era di umili origini. Per questo dopo aver scritto su una pietra lì conservata un sonetto con il proprio sangue si era suicidato. Il romanticismo giapponese è sempre un po'cruento. Sulla via del ritorno abbiamo visitato un altro tempio di cui non sappiamo il nome, dopo aver incontrato per un assurdo caso 2 nostre compagne di scuola in quella zona sperduta. La Pelosa Metà ha fatto colpo sulla malese che è pure figa ROAR.

A cena abbiamo fatto gli okonomiyaki, specie di frittatone zeppe di roba, che erano buonissimi! Sto mangiando TUTTI i cibi da manga!

Arashiyama

Tempio del drago del cielo/Sky dragon temple

Foresta di bambù/Bamboo forest

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

26/07/2009

In the morning [after the weekly Sunday breakfast at a cafè] I went with the honorable family to the temple of the god of the underworld where there is the tomb of Murasaki Shikibu, author of the Genji Monogatari.

Then I, the Hairy Half and K senpai went to Arashiyama (the mountain of the storm, inviting, huh?), a neighborhood on the outskirts of Kyoto. We ate a packet lunch in front of a huge river (plagued by giant insects and birds hopeful), then I and K senpai went shopping in a really really cool store!!! [I bought a scarf convertible into a scarf and a black umbrella with white lace with a lolita feel.]

Then we visited five temples one after another. The first, the temple of the dragon of the sky was built by a monk because he had dreamed of a blue dragon and he concluded that the emperor wanted to build a temple to lift his spirit. There are beautiful paintings of dragons, but it feels more like a home. In the pond of the garden there were many giant carp.

Then we crossed a 

beautiful bamboo forest!!! [it was only a few meter large, but the canes where really high and created and unforgottable athmosphere]

We saw the hut in which 

a student of the famous Bashoo monk

 retired to a hermitage and his tomb, located near a public toilet.

We visited the temple in which a dancer, not being able to marry a bloodthirsty warriors of the Taira clan became a nun, and in which the one who

 married him

 also become a nun (must have been a nice guy) XD

The last temple of those along the path that climbed the hill was the one where a nobleman who was not able to marry the girl he loved because she was of humble origins retired. Thus, after having written on a stone there preserved a sonnet by his own blood he committed suicide. Japanese romance is always quite ferocious. On the way back we visited another temple of which we didn't know the name, after meeting for an absurd case 2 our classmates in that remote area. The Hairy Half made a splash on the Malaysian who is also cute ROAR.

For dinner we had okonomiyaki, a kind of italian omelette full of stuff, which was delicious! I'm eating ALL the manga food!

Archeologia domestica: Heidi/Domestic archeology: Heidi

Innanzitutto grazie mille per aver aderito al giochino stupido della puntata precedente!!! Molte di voi hanno indovinato, l'oggetto misterioso era una spazzola rotante che suppongo servisse a fare i boccoli. Purtroppo era rotta, ho sempre sognato una permanente anni '50 (ovviamente scherzo, anche perché con la mia innata entropia si dissolverebbe in 5 minuti nel solito ammasso spettinato).

Questa puntata è dedicata ad oggetti dall'aria molto vecchia, piuttosto femminile e vagamente montanara, insomma, ad Heidi.

Per prima cosa ecco il quadro impolverato proveniente dal soppalco che non veniva aperto da 8 anni. Sarà una crosta, ma a me piace e credo che lo terrò, ho un debole per le baite di legno.

First of all thank you very much for agreeing to play the stupid game of the previous episode! Many of you guessed right, the mysterious object was a rotating brush which I suppose would serve to make curls. Unfortunately it was broken, I've always dreamed of a 50s permanent (obviously it's a joke because with my innate entropy it would dissolve in 5 minutes int the usual disheveled heap).

This episode is dedicated to very old-looking, girly and somehow mountain objects, in short, Heidi.

First, here is the dusty painting found in the mezzanine that was not open for 8 years. Maybe it isn't great, but I like it and I think I'll keep it, I love wooden chalets.

Invece, di fianco all'ingresso c'erano una brocca e una ciotola di quelle che si usavano un tempo per lavarsi e un vasetto per conserve piuttosto grosso avvolto da una striscia di tulle rosso e circondato da fettine di arancia essiccate, che non abbiamo capito se servisse come vaso da fiori o come portacandele. Sicuramente smantellerò il vasetto (la stessa cosa può essere fatta molto meglio, per esempio con il decoupage), ma vorrei tenere le fettine d'arancia che mi piacciono e hanno un buon profumo.

Brocca e catino mi affascinano, ma un paio di amiche sono un po'schifate all'idea. Deciderò poi che farne.

Instead, next to the entrance stood a jug and a bowl of those that people used a long time ago to wash themselves and a big glass canning jar pretty wrapped with a strip of red tulle and surrounded by slices of dried orange, that we did not understand if served as flower vase or candle holder. Surely I'll dismantle the jar (the same thing can be done much better, for example with decoupage), but I would keep the orange slices as I like them and they have a good fragrance.

Jug and basin fascinate me, but a couple of friends are quite disgusted at the idea. I'll decide what to do.

E sempre dal soppalco che non veniva aperto da 8 anni sono emerse delle bambole dall'aria antica, tanti calcinacci (a quanto pare c'è un misterioso buco nel muro) e tante tante riviste di punto croce. Il punto croce non mi piace tanto, anche se c'erano delle ispirazioni carine, ma ne ho tenute alcune che insegnavano a realizzare cose di tipo diverso. Vedremo se riuscirò a combinare qualcosa! 

And always in the mezzanine which was not open from 8 years, old-looking dolls have emerged, together with many debris (apparently there is a mysterious hole in the wall) and a lot of cross stitch magazines. I do not like so much  cross stitch, even if there were cute inspirations, but I kept a few that taught to make things of a different kind. We'll see if I can make something out of them!

Weekend preistorico 2: Pescarzo/Prehistoric weekend 2: Pescarzo

Visto che i prezzi per il pernottamento nelle zone dei graffiti, essendo molto turistiche,  tendono ad essere alti, abbiamo pensato che tanto valeva coniugare l'utile al dilettevole ed alloggiare in un bel borgo medievale. Abbiamo scelto un B&B di Pescarzo, che è stato dichiarato patrimonio Unesco e che, essendo una frazione del comune di Capo di Ponte, è molto vicino alle incisioni rupestri. E' un paesino piccolo, la cui atmosfera all'antica è probabilmente artificiale, ma che è molto carino ed è un ottimo punto di partenza per le varie gite!

Given that prices for accommodation in the areas of graffiti, tend to be high, we tought that we might as well combine business with pleasure and sleep in a beautiful medieval village. We choose Pescarzo, which has been declared UNESCO world heritage site!

Arrivarci da Bolzano però è stato terrificante. Avete presente Ryoga di Ranma 1/2? Bè, noi abbiamo ancora meno senso dell'orientamento: avevamo il tom tom e ci siamo persi lo stesso su minuscole stradine di montagna con tornanti spaventosi mentre si faceva sempre più tardi. Poi ci si è scaricato anche il tom tom. Abbiamo dovuto telefonare al B&B per avvertire che saremmo arrivati in ritardo, ma non immaginavamo di quanto!

Per fortuna la proprietaria, gentilmente, ci ha raccomandato di mangiare lungo la strada per non trovare l'unico ristorante del paesino chiuso una volta arrivati. Ci siamo fermati nel paesino appena prima di Incudine (ebbene sì) lungo la SS44, che ricostruendo suppongo essere Vezza d'Oglio, in un ristorantino che potrebbe essere la trattoria Le fontanacce. Mi sono sentita stupidissima a non aver preso il bigliettino perché è stato uno dei posti più buoni dove abbia mai mangiato.

Abbiamo preso tagliatelle fatte a mano con farina di mirtilli e ragù di capriolo, casoncelli burro e salvia, una pasta ripiena tipica della Val Camonica il cui ripieno varia da zona a zona e un tagliere di formaggi. Alla fine stavamo scoppiando, ma eravamo decisamente rinfrancati.

To arrive there was terrifying. You know Ryoga of Ranma 1/2? Well, we have even less sense of direction: we had a tom tom and anyway we got lost on tiny mountain roads with scary  turns as it was getting late. Then the tom tom turned off. We had to call the B&B to tell the owners we would be arriving late, but we did not imagine how!

Luckily the owners kindly advised us to eat along the way to avoid finding the only restaurant in the village closed when we arrive. We stopped in a village along the road. I felt stupid for not taking the buisness card because it was one of the better places where I've ever eaten.

We took handmade tagliatelle with cranberry flour and venison sauce, butter and sage casoncelli, a stuffed pasta typical of Valcamonica whose filling varies from area to area, and a cheese platter. At the end we were even too glutted with food, but very heartened.

Dopo cena però ci siamo persi di nuovo. Inizialmente pensavamo di arrivare verso le 20, invece siamo arrivati a mezzanotte, riuscendo peraltro anche a incastrare la macchina in una delle minuscole stradine circostanti. Non vi dico il panico.

Per fortuna i proprietari del B&B sono stati non solo estremamente pazienti, ma anche gentilissimi. Ve lo raccomando molto: si chiama I Camuni e anche se la rusticità è sicuramente costruita ad uso turistico, i prezzi sono accettabili rispetto al panorama generale, i gestori sono incredibilmente gentili e viene servita una colazione pantagruelica che comprende varie specialità locali come le spongade (sorta di focaccie zuccherate), salumi, formaggi, pane di castagne...attenzione però, purtroppo non si trova tutto quello che offre il sito, ma la colazione può variare a seconda della disponibilità degli ingredienti.

Io ne ho approfittato per farmi fare la prima cioccolata calda della stagione *W*

After dinner, however, we got lost again. Initially we thought to get to the B&B at 20, instead we arrived at midnight, and the car almost got stuck forever in one of the tiny narrow streets. It was a panicky situation.

Fortunately, the owners of the B&B were not only extremely patient, but also very kind. I recommend it highly if you ever visit that valley: it is called I Camuni and although hardiness is definitely built for tourist use, the prices are moderate compared to the general offer, the owners are incredibly friendly and served a gargantuan breakfast which includes local specialties such as spongade (kind of sweet focaccia), cold meats, cheese, bread, chestnuts...I've had the opportunity to get the first hot chocolate of the season *W*

Mele ad orologeria e funghi velenosi/Clockwork apples and poisonous mushrooms

Ho avuto la perversa idea di creare delle mele trafitte da una chiave, che possa essere anche interpretata come la chiavetta di un meccanismo ad orologeria, mischiando Biancaneve con Arancia meccanica.

Per farle ho usato il das, e a quel punto mi è partita la vena autunnale e ho fatto anche una marea di funghetti e un sole random che ha per raggi delle conchiglie rotte.

Nonostante tutto mi è avanzato un bel po'di das, visto che sono passate settimane spero che non si sia seccato -.-

I had the perverse idea of ​​creating apples pierced by a key, which can also be interpreted as the key of a clockwork mechanism, mixing Snowhite with A Clockwork Orange.

I used das to make them, and at that point I went on an autumn mood and I did a lot of mushrooms and a random sun that has rays made of broken shells.

Despite everything I have advanced quite a bit of das, since few weeks pssed I hope it has not dried out -.-

Una volta secche ho colorato le mie creazioni con tempere o acquerelli (che erano ciò che avevo in casa). Le tempere sono venute opache, gli acquerelli lucidi.

Once dry I colored my creations with tempera or watercolors (which was what I had at home). Tempera came out opaque, watercolors shiny.

Essendo una pezzente ho deciso di laccarle usando dello smalto per unghie trasparente e per caso ho ottenuto un bellissimo effetto bicolore sulle mele. Così ho deciso di farne qualcuna "glassata".

Being miser I decided to paint them in gloss using transparent nail polish and by chance I got a beautiful two-tone effect on some apples. So I decided to make some "glazed" ones.

Su altre mele ho usato lo smalto rosso e ho picchiettato dell'ombretto dorato su una mela e un paio di funghi marroni quando lo smalto era ancora umido ottenendo un bellissimo effetto bronzo.

On other apples I used red nail polish and I tapped gold eyeshadow on an apple and a pair of brown mushrooms when the polish was still wet getting a beautiful bronze effect.

Ad alcuni dei funghetti ho poi aggiunto dei puntini bianchi per imitare gli amanita muscaria.

Sono estremamente orgogliosa del risultato, non vedo l'ora di creare degli accessori! Dovrò procurarmi al più presto cordini e catenine. L'unico problema è che temo non saranno a prova d'acqua.

Then I added some white dots to some of the mushrooms to mimic amanita muscaria.

I am extremely proud of the results, I can not wait to create accessories with them! I'll have to buy as soon as possible yards and necklaces. The only problem is that I fear they will not be waterproof.

Muratore mori/Mori mason

Sciarpa/Scarf: fatta io/selfmade

Camicia/Shirt: fiera di Sinigallia, Milano/Sinigallia open air market, Milan (2,50€)

Vestito/Dress: mercato, modificato da me/open air market, altered by me (13 €)

Leggings: bancarella davanti alla stazione di Greco, Milano/stand in front of Greco station in Milan(5€) 

Scarpe/Shoes: Emporio Lima, Milano (15€)

Borsa/Bag: omaggio, modificata da me/freebie altered by me

In onore alla nuova casa ecco un outfit mori ispirato all'abbigliamento tipico dei muratori. La sciarpa in teoria non doveva esserci, ma ero troppo raffreddata anche solo per pensare di togliermela.

In honor of the new house here is a mori outfit inspired by the typical clothing of the masons. The scarf  shouldn't have been there, but I had a cold and I didn't even manage to think to take it off.