Dervio & Castelvedro

Io e la Pelosa Metà un paio di weekend fa (sì, sono indietrissimo), abbiamo deciso di seguire questo itinerario di trekking, così siamo andati a Dervio, un paese piuttosto carino a un'ora di treno circa da Lecco e due da Milano.

I and the Hairy Half, a pair of weekends ago (yes, I'm really late) decided to go trekking near Dervio, a town on Lecco lake.

Ho modificato la foto perchè era noiosa/I modified the photo as it was boring

Visto che Dervio era molto più grande di quanto ci aspettassimo ci siamo persi da subito, seguendo il sentiero del viandante invece del nostro percorso. Per fortuna non ci è andata tanto male perché così abbiamo visto da vicino il castello del paese (che ha una madonna gigante in cima O_O) e abbiamo mangiato i nostri panini proprio lì sotto.

As Dervio was much bigger of what we expected we immediately got lost and followed the wrong trekking path. Luckily it was for the best as we got to see closely Dervio's castle (that has a giant madonna on the top O_O) and we ate our sandwiches there.

Dopo mangiato abbiamo recuperato il nostro itinerario. Visto che non avevamo molto tempo se non volevamo arrivare a casa a notte fonda, abbiamo deciso di farne solo un pezzo. In particolare ci interessava vedere Castelvedro (che significa vecchio castello), i resti di una fortezza che proteggeva la zona.

After eating we managed to spot our true route. As we didn't have so much time if we didn't want to arrive home in the middle of the night we decided to follow only a part of it. In particular we wanted to see Castelvedro (that means old castle in ancient italian of that region), the remains of an old fortification that protected the area.

Ci siamo aggirati avanti e indietro nella zona indicata almeno un'ora finché ci è sovvenuto che magari i resti di Castelvedro potevano essere quegli strambi muretti che continuavamo ad attraversare...ed era proprio così!

Frustrazioni di percorso a parte, la zona era stupenda, e piena di fontanelle a cui rinfrescarsi o riempire le borracce, la consiglio a chi avesse voglia di farsi una gita, anche perché la difficoltà è regolabile a seconda delle esigenze.

We wandered up and down the signaled area until it come to our mind that maybe the ruins of the castle were the strange short walls we continued to cross... and it was true!

Apart from the route frustration there was a stunningly beautiful sourronding and we were happy we decided to go on a trip!

C'era una volta in Giappone-4/Once upon a time in Japan-4

Vetrata decorata nella mensa dell'università d'arte di fianco alla mia scuola. Gli studenti facevano continuamente cose fighissime e spesso incomprensibili/A decorated window in the cafeteria of the art university near my school. The students continuosly made cool and often difficult to understand stuff

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

22/07/2009 - Lettere dall'eclissi

Ero preoccupata perché la Pelosa Metà avrebbe avuto una sorella maggiore in famiglia, ma è in viaggio! I miei amici ci rimarranno malissimo, si divertivano troppo a prendermi in giro!!!

La mia famiglia possiede il senso dell umorismo per cui mi sto adattando benissimo, ieri abbiamo passato la sera a ridere. Mi hanno anche comprato definitivamente con un portabottiglie termico a fiorellini rosa (in realta mi fanno tantissimi regali: le bacchette, una tazza per i risciaccui quando mi lavo i denti, una carta telefonica, un segnalibro e un ventaglio omaggio). Sono proprio dei nonnetti, sono rigidi ma mi viziano!

K senpai ieri sera è andata dall'altra famiglia,ma mi sono persa solo una volta andando a scuola stamattina e ho ritrovato la strada in fretta.

Ieri sera abbiamo mangiato con entrambe le famiglie ospiti, che si conoscevano già, in un ristorante italiano. Mozzarella e vino erano uguali, il resto diverso ma buono. Pensate che il piatto che chiamavano "lasagne" era fatto con il riso! Il massimo è stata la parodia giapponese dell`affogato al caffè: gelato al latte in gelatina di caffè, buonissimo).

Le due famiglie sembrano essere amiche da lungo tempo, ma si vede anche una certa rivalità, soprattutto fra il mio onorevole padre e la madre dell' altra famiglia: a fine serata si sono presi a calci nel parcheggio per gioco!

I miei hanno un orto.

L'onorevole padre ha una gabbia piena di ragni vicino al bagno O_O

Ho portato delle nuove amiche americane di scuola e l'amica messicana che avevo conosciuto già alla pensione il primo giorno a mangiare il ramen: devo condividere il segreto della felicità universale!

Oggi alle 7:30 qui ci sara un'eclissi!!!

Clinica veterinaria. Notare il poster del film "Hachiko" con Richard Gere/Veterinary clinic. Notice the poster of the film "Hachiko" with Richard Gere

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

22/07/2009 - Letters from the eclipse

I was worried because the Hairy Half would have had an older sister in his hostfamily, but she's on a travel! My friends will be sad, they had to much fun teasing me!!!

My family has sense of humor so I am adapting well, yesterday we spent the evening laughing. They definitely bought me when they gave me a termic pink floral bottle cover (actually they give me many gifts: chopsticks, a cup for when I brush my teeth, a telephone card, a bookmark and a gift fan). They really are like grandparents, are firm but spoil me!

K senpai last night went to the other family, but got lost only once going to school this morning and I found the right way quickly.

Last night we ate with 

in an Italian restaurant with 

both the host families, who already knew each other. Mozzarella cheese and wine were the same, the rest different but good. The dish they called "lasagne" was made with the rice! The best was the japanese parody of the affogato al caffè -that is a cup of hot coffee with icecream in the middle- milk ice cream in coffee jelly, very good).

The two families seem to have been friends for a long time, but we also spotted a certain rivalry, especially between my honorable father and the mother of the other family: at the end of the evening they played kicking each other for fake in the parking lot!

My honorable parents have a vegetable garden.

The honorable father has a cage full of spiders near the bathroom O_O

I brought some new American friends of school and the Mexican friend 

already 

knew at the guest house on the first day to eat ramen: I have to share the secret of universal happiness!

Today at 7:30 there will be an eclipse here!

Autumn flowers & lace

Maglietta/Tee: maglietta di mia madre ridotta a straccio e salvata da me/ragged mum's tee saved by me

Spilla/Brooch: fatta a mano, mercatino dell'artigianato in Liguria/handmade, artisan market in Liguria

Shorts: Zara (7€ on sale)

Calze: H&M (2x3€ on sale)

Scarpe/Shoes:  mercato di Papiniano, Milano/Papiniano open air market, Milan (13€)

Un pomeriggio/An afternoon

Di recente ho passato un pomeriggio nerdissimo con la mia amica Siobhàn a giocare a Little Big Planet 2. Io di videogiochi non capisco una ceppa, però mi sono divertita! E' un gioco a puzzle, in cui risolvi problemi usando strumenti disponibili nelle ambientazioni. Le ambientazioni sono fatte benissimo e i protagonisti sono troppo carini!!! Sono sackboy, omini di juta, che peraltro si possono customizzare in un sacco di modi! Unica rimostranza: essendo una pippa continuavo a uccidere il mio e mi dispiaceva un sacco XD

I recently spent a very nerd afternoon with my friend Siobhan playing Little Big Planet 2. I do not understand anything of videogames, but I enjoyed it! It 'a puzzle game in which you solve problems using tools available in the environment. The environments are very well done and the characters are too cute! They are sackboys, men of jute, which you can also customize it in a lot of ways! The only complaint: being a duffer I continued to kill mine and I was really sorry XD

Abbiamo anche provato a fare degli origami con vera carta giapponese! Abbiamo scelto le gru perché essendo un classico volevo provare a farle da un pezzo, ma ho fatto un sacco di fatica, non oso immaginare a farne mille!

We also tried to make origami with real japanese paper! We choose cranes because, being a classic, I wanted to try to make them from a lot, but it wasn't easy, I can't imagine making a thousand of them!

Siobhàn mi ha anche passato un vestito passatole da sua zia! Molto carino e mori! Però la vita bassa sottolinea la pancia, sto pensando di aggiungere una balza sotto il seno.

Siobhàn also gave me a dress her aunt gave her! Really nice and mori! As the low waist enlarge the belly I'm thinking of adding a layer under the breasts.

Sciamana VS vecchietta/Shaman VS granny

Due outfit sugli stessi toni di colore, ma su stili differenti. In autunno ho spesso voglia di vestirmi un po' british, ma quest'anno mi attira anche qualcosa di più "selvaggio". Meglio come mori-sciamana o come mori-vecchietta? XD

Two outfits on the same color tones, but of different styles. In fall I often want to dress a little british, but this year I'm attracted by something more "wild". I'm better as mori-shaman or mori-granny? XD

Ossa/Bones

Ultimamente non ho tempo per creare niente, eccetto cose cose per cui impiego poco tempo. Come vi avevo preannunciato, ho tentato di ricreare dei gioielli a forma di ossa che mi avevano affascinato. Ho usato il das, però ammetto che anche se sono soddisfatta del risultato, come materiale non mi convince molto. Non si riescono a creare particolari definiti e in più per quanto lo si bagni resta sempre a crepette.

Per ora dai ciondoli di das ho ricavato solo due collane "operative" perché sono a corto di cordini -.-'

Quella con gli ossicini è l'unica che ho usato finora e quella che mi soddisfa di più.

Lately I have not time to create anything except things things that imply a short work. As I announced, I tried to recreate the jewelry in the shape of bones that fascinated me. I used a clay called das (I don't know if they sell it wordwide), but I admit that even if I'm satisfied with the result, this material does not convince me. You can not  mold detailed items and even if you add water to the surface it remains wrinkly.

For now, I made only two "working" necklaces from the pendants I made as I'm short of yarn or similar -. -'

The one with the bones is the only one I've used so far and the one that satisfies me more.

Cutie Pie prize ^^

Che bello, ho ricevuto un nuovo premio!!!/So nice, I got a new award!!!

Le regole:/The rules:

1. Citare chi ha inventato il premio: / Mention who invented the prize:

La creatività di Anna

2.Citare chi vi ha conferito il premio:/Mention who gave you the prize:

Ilia Dianthe di Lazy Afternoons! Grazie mille!!! *W*
Ilia Dianthe of Lazy Afternoons! Thank you very much!!! *W*

3. Descrivere tre cose del vostro blog :

- ho la mania di avere sempre una grafica appropriata alla stagione
- ho deciso che è uno spazio di relax totale, quindi niente "argomenti seri" tranne quando proprio non posso farne a meno
- non riesco né ho intenzione di limitarmi a parlare di vestiti & co, ma non ho intenzione di creare altri blog per differenziare gli argomenti. Quando le cose si moltiplicano tendono a sfuggirmi di mano, infatti il mio povero blog "scientifico", La voce del dinosauro, è trascuratissimo.

3. Describe three things of your blog:

- I like to always have a graphics appropriate to the season

- I decided that it has to be a relaxing space, so no "serious issues" except when I just can not help it

- I can not or I'm going to limit myself to talking about clothes & co, but I'm not going to create other blogs for differentiate the topics. When things multiply I'm not good to manage them anymore, in fact my poor "scientific" blog La voce del dinosauro, is quite neglected.

4. Assegnare il premio ad altri 10 blog (il mio criterio ovviamente è stato l'essere "carino" in un senso cute, kawaii)/ Give the award to 10 other blogs (my criterion was obviously being cute, kawaii):
Plus kawaii
Nekoblog
Hello Naka
My Sencha Days
Zeruda's wonderland
Le idee della Vale
Pastel Raindrops
Penelope teapot
Il meraviglioso mondo di Muriomu
Kimera Pop

Spero di riuscire ad avvertirvi tutte e in tempo perché ultimamente sono sempre di corsa :( In caso contrario...i lettori saranno premiati XD


I hope to manage to warn evryone and to do it in time because lately I'm always in a hurry :( Otherwise readers will be rewarded...XD

Wolf & feathers

Orecchini/Earrings: mercato di Brick lane, Londra/Brick lane open air market, London (3x1£)

Cardigan: mercato di Brick lane, Londra/Brick lane open air market, London (2,50 £)

2°,3° Maglietta/2°,3° Tee: Primark (2,5£)

Shorts: modificati da me/altered by me

Scarpe/Shoes: Emporio Lima, Milano (15€)

C'era una volta in Giappone-3/Once upon a time in Japan-3

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

21/07/2009 - 90esimo dell'atterraggio sulla luna

Piove sempre e l'aria è carica di umidità. Ho iniziato a ingranare di più con la famiglia perché mi sono resa conto che certe loro abitudini sono simili a certe fisse tipiche dei vecchietti anche in Italia. Aiuta anche il fatto che andando a scuola passo meno tempo con loro. Inizio a capire di più quello che dicono.
Domani conto di iniziare a fare giri pomeridiani per visitare templi con la Pelosa Metà. La sua famiglia per il compleanno gli ha regalato un ventaglio e un jimbei (abito tradizionale estivo di cotone composto da camicia e pantaloni).
Continuo a comprare manga.
Ho appena mangiato un ramen buonissimo e mi sento in pace con il mondo. Era inconcepibile, puro paradiso in ciotolona! *___*
A scuola andiamo velocissimi, ma per ora avevo già fatto tutte le regole. Ieri sono andata a letto all'una per fare tutti i compiti e poi ho scoperto che almeno la metà non erano da fare -.-' Per domani ne ho pochissimi, ma non posso girare perché devo tornare a casa presto (su istruzioni dell'onorevole padre, visto che oggi vengono a portarci via K senpai, che comunque per fortuna continuerò a vedere a scuola). Tornerò per la prima volta a casa da sola e sono preoccupata, ma per fortuna la fermata del cambio ha un nome assurdo: kokurokukaku, posso farcela!

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

21/07/2009 - 90th anniversary of the landing on the moon

Here is always raining and the air is soacked with humidity. I began to get along more with the family because I realized that some of their habits are similar to certain of typical italian old men. It also helps that going to school I spend less time with them. I begin to understand what they say more.
Tomorrow I hope to start going to visit temples with the Hairy Half in the afternoons. His family  for his birthday gave him a fan and a Jinbei (traditional cotton summer clothes composed of ​​shirt and pants).
I bought more manga.
I just ate a delicious ramen and I feel at peace with the world. It was inconceivable, pure heaven in a big bowl! *___*
At school we go fast, but for now I already studied all the rules. Yesterday I went to bed at 1 to do all my homework and after I discovered that at least half were not to do -.-' I have few for tomorrow, but I can not go around because I have to go home early (on the instructions of the honorable father, since today they will take away K senpai, who fortunately I'll still continue to meet at school). I'll go home alone for the first time at home and I'm worried, but luckily the change stop has an absurd name: kokurokukaku, I can do it!

Shopping autunnale/Autumn shopping

Ok, lo ammetto, al mare ho fatto altro shopping di cui non vi avevo ancora parlato. Bè, non ve ne avevo parlato anche perché al mio ritorno c'erano 40° all'ombra e non volevo farvi venire caldo con foto di sciarpine di lana & co.

Ad un mercatino dell'artigianato in cui siamo incappati in Liguria c'era una bancarella che vendeva bellissime creazioni all'uncinetto. Oltre che perché erano belle e scontate e per sostenere la creatrice le ho comprate anche come ispirazione. La sciarpa in particolare è geniale! Il guaio è che non è semplice da copiare perché la creatrice mi ha detto di aver usato un apposito strumento per fare la parte tubolare (sospetto sia quello che Fiona usa per i calzini).

Mio padre ha regalato a me la sciarpa e a mia madre gli orecchini e io mi sono comprata anche la spilla, affascinata dai colori autunnali e dai tipi di punto che ancora non conosco...devo studiare di più!

Ok, I admit at the seaside I did more shopping which I didn't show yet. Well, I didn't because when I return there were 40 degrees in the shade and I did not want you to feel hot looking at the photos of woolen scarves & co.

At a craft market where we ran into  in Liguria there was a stall selling beautifulcrochet creations. In addition to being pretty and discounted and to support the creative, I bought them as inspiration. The scarf in particular is brilliant! The problem is that it isn't easy to copy because the creator told me that she used a special tool to do the tubular part (I suspect is what Fiona uses for socks).

My father bought me the scarf and the earrings to my mother and I also bought the brooch, fascinated by the colors of autumn and the types of crochet that I still don't know...I have to study more!

In tutt'altro paesino di mare sono incappata in un negozio tutto a 1 euro in un momento in cui ero di pessimo umore e ovviamente è finita malissimo. Ho comprato una sciarpa, un cappello (di quelli da monello che adoro), uno smalto blu-viola cangiante, dei fighissimi orecchini a forma di bottone, pagando ogni pezzo un euro. Poi mia madre in un impeto di "viziamo questa figlia musona" mi ha regalato dei superbellissimi adesivi a forma di dinosauri! *W*

In another seaside city I stumbled upon an 1 euro shop at a time when I was in a foul mood, and of course it ended badly. I bought a scarf, a hat (of the urchin style ones that I love), a blue-violet iridescent nail polish, super cool button earrings, paying each piece one euro. Then my mother in a heat of "let's spoil this sulky daughter" gave me some superbeautiful dinosaurs stickers! *W*