Giappone?/Japan?

Forse non tutti sanno che l'estate di tre anni fa, un anno prima dell'apertura di questo blog, sono andata in Giappone e sono stata un mese a Kyoto a studiare giapponese in una scuola per stranieri, ospitata da una coppia di pensionati alquanto particolari con cui scambio ancora mail e regalini (qui sul blog sono sotto la tag "onorevole famiglia").
Un commento di Ciccola mi ha fatto pensare che potreste essere interessati a saperne di più della mia esperienza. A quel tempo ne avevo tenuto un diario tragicomico sul mio blog di msn che temo risulterebbe un po'decontestualizzato in questa sede ma se vi interessa posso pubblicarlo lo stesso, con un po' di rimaneggiamento, almeno sull'italiano -maledette tastiere giapponesi! Contiene brevi annotazioni sia sulla mia vita quotidiana sia sui posti che ho visitato.
Quello che pensavo potesse essere più divertente sono alcune curiosità random che mi ero annotata man mano. Sono più divertenti di quelle sul Messico, davvero!
Vi interessa qualcosa di tutto ciò? Per favore, rispondete sinceramente, non mi offendo e non mordo, chiedo apposta per sapere se vi interessa, se no pubblicherei e basta.


Did you know that the summer of three years ago, a year before the opening of this blog, I went to Japan and stayed a month in Kyoto to study Japanese at a school for foreigners, hosted by a rather particular old japanese couple with whom I still exchange emails and even gifts (here on the blog under the tag "onorevole famiglia" that means "honorable family").
A comment by Ciccola made ​​me think you might be interested in learning more about my experience. At that time I kept a tragicomic diary on my msn blog that I fear would be a quite out of contest here but if you're interested I can publish it anyway, with a little rehash, at least on the language -damned japanese keyboards! It contains brief notes on both my daily life and on the places I visited.
What I thought would be more fun are some random curiosity that I wrote down. They are more fun than the ones about Mexico, really!
Are you interested in any of this? Please, answer honestly, I don't get offended and I don't bite, if my purpose wasn't to know if you are interested, I'd never ask it and I'd publish what I wanted anyway.

My autumn fashion & wishlist

I due collage fatti con Polyvore qui sopra, dovrebbero costituire la mia dichiarazione di intenti per lo stile autunnale, il famigerato mori con influenze sciamanico-alchemiche. Ammetto che in questa idea bislacca ha molto a che fare il blog Faltering Bird, consigliatomi da Kate: non tutti gli outfit di Ashlei Louise fanno per me, ma la ricorrenza di colori caldi, pizzo, gioielli a forma di ossa e con piume, jacquard, lupi e civette, mi ha ispirato a dare al mio stile una svolta più decisa, vicina al dark mori, ma con caldi colori autunnali. Vedremo se riuscirò a portare avanti quest'idea anche nel tran tran quotidiano fatto di corse, pioggia, freddo, ecc.

Ho messo nel collage solo cose che già possiedo visto che ho parecchia roba adeguata a questo stile e che sto tentando di risparmiare. In realtà ho qualche soldo da parte perché quest'estate ho dato un sacco di ripetizioni, però miro a spendere il meno possibile perché ho un grande progetto in ballo di cui non voglio ancora parlare per scaramanzia.

The two collages made ​​with Polyvore above, should be my style statement for fall, the infamous mori with shamanic-alchemic influences. I admit that this odd idea has a lot to do with the blog faltering Bird, which I started to read following Kate's advice: not all Ashlei Louise's outfits fit my taste, but the recurrence of warm colors, lace, jewels in the shape of bones and with feathers, jacquard, wolves and owls, inspired me to give to my style a tougher turn, close to the dark Moorsmori, but with warm autumn colors. We'll see if I'll carry out this idea even in the everydeay routine made of runs, rain, cold, etc.

I put in the collage things I already have, since a lot of stuff in my wardrobe fit this style and since I'm trying to save money. To tell the truth I put some aside because this summer I gave a lot of classes, but I aim to spend as little as possible because I'm working on a big project I do not want to even talk about for luck.

Però non mi sono trattenuta dal fare la consueta lista di desideri stagionale. Per fortuna è corta, tantopiù che le nuove collezioni dei negozi che frequento di più (H&M, Pimkie...) non mi entusiasmano. Essendo una lista "tanto per", a meno che mi lancino dietro gli oggetti dei miei sogni, dovrò ripiegare sulle creazioni casalinghe, il che mi fa solo bene: ho un sacco di materiale, una lista di idee lunghissima e poca voglia XD

vestito bordeaux

- scarpe di velluto bordeaux (mi piacciono un sacco gli stivaletti bordeaux di H&M, ma costano troppo)

- stivaletti indiani

- coda di ecopelliccia

- gioielli con zanne, ossa e teschi animali (sto già lavorando a crearli per conto mio)

- Collana alchemica con lente

- asciugarapido smalto della Essence, su consiglio di Angie

E voi cosa desiderate?

But I didn't keep myself from doing the usual seasonal wishlist. Luckily it's short, the more because the new collection of the places where I go shopping more (H&M, Pimkie...) don't fill me with enthusiasm. Being a "" list unless I should launch behind objects of my dreams, I'll have to fall back on creations home, which makes me just fine: I have a lot of material, a long list of ideas and little desire XD

- Burgundy dress
- Burgundy velvet shoes (I like the burgundy boots by H&M a lot, but they're too expensice)
- Indian boots
- Faux fur tail
- Teeth, bones and skulls animals jewels (I'm already working to create them on my own)
- Alchemic necklace with lens
- The drops to make your nail polish dry faster, on Angie's advice

What would you like to buy?

Corso di cucito o maglia o patchwork o ricamo/Sewing or knitting or patchwork or embroidery class

http://labottegadellafantasia-stefania.blogspot.it/

Ho colto al balzo un'offerta di groupon e mi sono iscritta ad un corso di 4 lezioni da 3 ore a scelta fra cucito, maglia, patchwork o ricamo. Le ore si possono anche dividere fra le varie materie. Si lavora ad un progetto che alla fine si può portare a casa. Le lezioni si svolgono in un negozio, La bottega della Fantasia, che da quanto ho capito è anche merceria. Ho visto le foto sul blog della proprietaria e sembra tutto molto carino *W*
Il problema è che non so come dividermi le ore: della maglia non mi importa molto (perché sono pigra e con l'uncinetto me la cavo), ma tutt'e tre le altre materie mi interessano un sacco, però allo stesso tempo vorrei imparare decentemente. Avete consigli?
Comunque date e orari devono ancora essere pubblicati, quindi è anche possibile che la mia agenda scelga per me (sob!).
Se abitate a Milano o dintorni e vi interessa, ecco il link all'offerta, che è ancora valida per 3 giorni!

http://labottegadellafantasia-stefania.blogspot.it/

I took the occasion of a deal and I enrolled in a course of 4 lessons of 3 hours to be chosen from sewing, knitting, patchwork and embroidery classes. The hours can also be split between the various subjects and I'll work on a project that eventually I can take home. Classes are held in a shop, La Bottega della Fantasia, which from what I understand is also haberdashery. I saw the pictures on the blog of the owner and it all looks very cute *W*
The problem is that I do not know how to part the time: I don't care much about knitting (because I'm lazy and I can crochet), but all three other subjects interest me a lot, but at the same time I would like to learn decently. Do you have any advice?
However, dates and times have still to be published, so it's also possible that my agenda choose for me (sob!).

Office woman look

Un po'di tempo fa ho fatto questo paio d'orecchini un po' retrò con ciondoli e perline regalatimi per la laurea dalla mia amica Bi. Sono molto soddisfatta del risultato! Mi hanno ispirato, insieme ai pantaloncini a vita alta che ho preso usati al mare, una serie di look decisamente più seri di quelli che porto di solito. I mocassini mi fanno ancora venire i brividi perché sono troppo da signora, devo sbrigarmi a modificarli.

Some time ago I made this pair of earrings with a retro feel with the charms and beads that were the graduation gift from my friend Bi. I am very pleased with the result! They inspired me, together with the used high waisted shorts that I bought at the seaside, a series of outfits much more serious than my usual. Moccasins still make me shudder because they're too adultlike, I must hurry to alterate them.

Orecchini a foglia/Leaves shaped earrings: mercato di Papiniano, Milano/Papiniano open air market, Milan (1€)

Maglietta/Tee: Zara (5€ on sale)

Camicetta indiana/Indian blouse: mercato di Papiniano, Milano/Papiniano open air market, Milan

Shorts: mercatino vintage, usati, Liguria/vintage market, used, Liguria

Scarpe/Shoes: Pimkie (11, 50€ on sale)

Mocassini/Moccasins: mercato di Papiniano, Milano/Papiniano open air market, Milan (6€)

Smalto/Nail polish: Kiko

L'outfit che preferisco però è quello con la camicia che ho comprato in fiera di Sinigaglia (un mercatino di moda alternativa e dell'usato a Milano) l'unico sabato di agosto in cui sono potuta andarci. Ho scelto bene perché alla mia bancarella dell'usato preferita svendevano tutto ad un euro! Questa camicia mi piace un sacco per la stampa a foglioline e i bottoni elaborati. Come potete vedere ho comprato anche un paio di magliette semplici.

La cosa strana (per me) è che è un outfit quasi appropriato ad un ambiente di lavoro!

The outfit that I prefer, however, is the one with the blouse I bought at Sinigaglia open air market (an alternative fashion and second-hand market in Milan), the only Saturday in August in which I could go there. I chose well because my favorite stall of used clothing sold all for 1 euro! I love the blouse I bought because of the leaves pattern and the elaborate buttons. As you can see I also bought a couple of simple tees.

The strange thing (for me) is that it is almost an appropriate outfit for a working environment!

Camicetta/Blouse: fiera di Sinigallia, Milano/Sinigallia open air market, Milan

Shorts: mercatino vintage, usati, Liguria/vintage market, used, Liguria

Mocassini/Moccasins: mercato di Papiniano, Milano/Papiniano open air market, Milan (6€)

Smalto/Nail polish: Kiko

Guacamole & tortillas

Forse, visto che l'autunno sta arrivando a grandi passi, non è il momento giusto per le ricette di cibo messicano, ma ogni promessa è debito. Ecco a voi la ricetta della guacamole della signora Alicia, che è stata la mia guida a Città del Messico e Teotihuacan. Dite tutti grazie alla signora, ragazzi!

Ingredienti:

- avocado

- lime

- olio d'oliva

- sale

- cipolla bianca a pezzettini

- coriandolo a pezzettini

Si deve ridurre l'avocado ad una poltiglia grossolana (non frullatelo!) e poi aggiungere man mano gli altri ingredienti. Alicia non mi ha dato dosi, ma ha detto di andare a gusto.

Per dire tutta la verità avevo dimenticato a casa il foglio con la ricetta, per cui ho dimenticato l'olio. Mi mancava anche il coriandolo, ma secondo Alicia non è poi così necessario, e devo dire che sono stata molto, molto contenta del risultato (anche se secondo la Pelosa Metà c'era troppa cipolla).

Il signor Manolo, il nostro autista, ci metteva anche del particolare formaggio cremoso che però in Italia non si trova. Qualcuno usa lo yogurt, ma secondo me è troppo acido, quindi è meglio evitare.

Questa è la ricetta base, poi si possono aggiungere altri ingredienti, come per esempio pomodori a tocchetti, ma a me piace così.

Perhaps, it is not the right time for the recipes of Mexican food as autumn is coming fastly, but every promise is a promise. Here's the recipe for guacamole given to me by Mrs.Alicia, who was my guide in Mexico City and Teotihuacan. Say all thanks to the lady, guys!

Ingredients:

- Avocado

- lime

- Olive oil

- salt

- White onion into small pieces

- Coriander into small pieces

Reduce the avocado to a coarse mash (don't liquidize it!), then gradually add the other ingredients. Alicia didn't gave me doses, but she said to add the various ingredients according to your taste.

To tell the truth I left at home the paper with the recipe, so I forgot the oil. I also didn't have the coriander, but according to Alicia is not so necessary, and I must say I was very, very happy with the result (although the Hairy Half said there was too much onion).

Mr. Manolo, our driver, also put  into his guacamole a particular cream cheese that we don't have in Italy. Some people use yogurt, but I think it is too acid, so in my opinion it is best to avoid it.

This is the basic recipe, then you can add other ingredients, such as chopped tomatoes, but I like it better this way.

Forse non tutti sanno che nei reparti etnici dei supermercati spesso si trovano le tortillas. Io in genere le scaldo in padella (non troppo se no si induriscono) e le riempio con un po'di fagioli kidney scaldati, formaggio che si scioglie tagliato sottile, tutta la verdura che trovo in frigo, meglio cruda (pomodori, cipolla, insalata, cetrioli, avocado...) e della salsa chili. Probabilmente non è ortodosso, ma viene bene.
A studiare un po'se ne potrebbero fare un sacco di versioni, di carne, di pesce e anche andare a pescare qualche ricetta messicana tradizionale (di solito ne scrivono almeno una sulla confezione, ma io le ignoro ^^'). Quello che davvero conta è chiuderle tatticamente per non sbrodolarsi!
Voi le avete mai provate? Come le cucinate?


In the ethnic section of italian supermarkets you can often find tortillas. I buy them every so often. I generally warm them in a pan (not too much otherwise they will harden) and fill it with a bit of heated kidney beans, thinly sliced cheese of a kind that melts​​, all the vegetables that I can find in the fridge, preferably raw (tomatoes, onions, lettuce , cucumber, avocado ...) and chili sauce. Probably not orthodox, but it is good.
Obviously searching a bit one could do a lot of versions, meat, fish...and even go fishing the net for some traditional Mexican recipe. What really matters is to close them tactically to evitate to make a mess of yourself!
Did you ever try them? How do you cook them?

Beige cactus dreams

Ombretto/Eyeshadow: Robhyem

Mascara: Bottega Verde

Smalto/Nail polish: Kiko

Orecchini/Earrings: Pimkie

Collana/Necklace: comprata in Perù/bought in Perù

Maglietta/Tee: mercato/open air market, Milan (8€)

Bracciale in pelle/Leather bracelet: bancarella in Repubblica Ceca/stand in Czech Republic (2€)

Gonna/Skirt: fatta io/handmade

Stivali/Boots: Emporio lima (15€)

Primi passi verso una svolta autunnale del mio look/First steps towards a different autumn look

Magliette modificate/Altered tees

Alla fine, dopo aver esaminato mille idee (che potere vedere sul mio taccuino), ho deciso di modificare la maglietta che mi ha regalato Lavinia (qui potete vedere come ha modificato la sua) andando sul classico: un bel centrino in mezzo, maniche a palloncino, orli con pon pon e via! Forse l'ho tagliata un po' troppo corta, non calcolando che le magliette tendono ad arrotolarsi, al massimo la metterò con i miei nuovi pantaloncini a vita alta...

In the end, after thousands of ideas (that you can see in my notebook), I decided to alter the shirt Lavinia gave me (here you can see how she altered hers) in a banal way: a nice doily in the middle, puff sleeves, pom pom trim for the hems and stop! Maybe I cut it a little too short, not thinking that t-shirts tend to curl at the end, but in the worst case I'll wear it with my new high waisted shorts...

Vi faccio vedere anche la mia disperata operazione di salvataggio di una maglietta stracciata di mia madre: ho sostituito la parte distrutta con della stoffa che avevo (ammetto che con le maniche ho ancora problemi, infatti il risultato non è perfetto) e aggiunto pizzo in fondo, dopodichè mi sono fatta una foto in cui sembro la parodia di una casalinga XD

I'll show you also my desperate rescue operation of a torn top of my mother: I replaced the broken part with the fabric I had (I admit that I still have problems with sleeves, in fact the result is not perfect) and added lace at the bottom , then I got a picture in which I look like a parody of a housewife XD

Messico: curiosità/Mexico: curiosity

Studentesse a S.Cristobal/Students in s.Cristobal

Ultimo post della serie :( Per concludere in bellezza ecco qualche curiosità in più sul Messico:

- gli strappi di carta igienica sono quadrati

- le baraccopoli alla periferia di Città del Messico sono tutte costruite in muratura per via degli uragani

- le rare volte che una squadra di calcio messicana vince una partita, i tifosi di Città del Messico si arrampicano sulla colonna dell'indipendenza

- i messicani non capiscono gli spagnoli perché parlano troppo velocemente

- gli studenti dalle elementari al liceo portano l'uniforme scolastica

- l'agave è una pianta straordinaria: se ne ricavano vari tipi di liquore, una sorta di carta, una fibra tessile resistentissima e non mi ricordo più quante altre cose. Come per il maiale, non si butta via niente

Agave

Last post of the series :( To close this shapter well here's some more curiosity about Mexico:
- The tears of toilet paper are square
- The shanty towns on the outskirts of Mexico City are all built of masonry due to hurricanes
- On the rare occasions that a Mexican football team wins a game, in Mexico City the fans climb the independence column
- Mexicans do not understand the Spanish because they speak too fast
- Students from elementary to high school wear the school uniform
- Agave plant is extraordinary: it can be used to make various types of liquor, a kind of paper, a highly resistant textile fiber and I can not remember what else. As for the pig, do not throw anything away

Stringhe di pizzo/Lace laces

Qualche giorno fa ho deciso di sostituire le stringhe luccicose dei miei nuovi anfibi viola con del pizzo bianco. Per tirarlo comodamente attraverso i fori ho compresso le estremità in rotolini fissandole con del nastro adesivo. Avevo già visto qualcosa del genere in giro, ma l'ispirazione finale è stato questo post di Penelope Teapot. I suoi anfibi sono molto più carini però.

Li ho messi in giorni di pioggia e sono stata felice di constatare che reggono l'acqua, cosa su cui non avrei scommesso, visto che costavano pochissimo e hanno una zip laterale. Una buona notizia per quest'autunno che già comincia male! E' la mia stagione preferita...se ci sono foglie colorate, aria frizzantina e un po'di sole, questo clima uggioso, deprimente e freddo mi fa venire la depressione stagionale anticipata -.- Per fortuna mia nonna ha detto che da giovedì dovrebbe tornare un po'di sole e di caldo. Spero di riuscire a fare una gita a breve!

A few days ago I decided to replace the sparkling laces of my new purple boots with white lace. To bring it comfortably through the holes I squeezed the ends in rolls fixing them with adhesive tape. I had seen something like that around, but the final inspiration was this post by Penelope Teapot. Her boots are much nicer, though.

I wore them in the last rainy days and I was happy to discover that they hold water, a thing that I would not bet on, as they were really cheap and have a side zipper. Good news for this fall that already started badly! It 's my favorite season...if there are colorful leaves, brisk air and some sunray, this gloomy, depressing and cold weather makes my seasonal depression  start in advance -.- Luckily my grandmother said that  a bit of sun and warmth is expected to return from Thursday. I hope to make a trip soon!

Scrub con i fondi di caffè/Coffee grounds scrub

La mia amica Ade mi ha spiegato che i fondi di caffè si possono usare come scrub e sono anche anticellulite. A quanto dice la mia amica E. la cosa è nota da parecchio per via di un certo articolo di Vanity Fair che ha causato l'otturazione da fondi di caffè di tutte le docce del suo dormitorio universitario, ma io ancora non ne sapevo niente. La mia amica Lilith, che era già informata, mi ha suggerito di aggiungere della crema idratante alla miscela per renderla più spalmabile.

Ho approfittato dell'estate per testare l'efficacia di tutti questi suggerimenti. L'ho provato sia in vasca sia in doccia (ovviamente sempre a pelle umida) e sia con crema sia senza. Secondo me la crema non è indispensabile, in compenso va risciacquato accuratamente perché lascia giù il giallino. Ecco le mie conclusioni:

PRO

- per grattare gratta, cosa che mi fa piacere, odio gli scrub impalpabili

- è gratis

- ha un buon profumino di caffè

- dovrebbe essere anticellulite. Io ho un sacco di materiale su cui lavorare e mi pare che la grana della mia cellulite si sia sfinata, ma non vorrei che fosse un effetto placebo

CONTRO

- è uno scrub grossolano, quindi non lavora in scala micro. Non sperateci troppo per quanto riguarda i peletti incarnati

- è un macello da ripulire dopo averlo usato, specie in doccia

- può otturare gli scarichi, quindi va usato con cautela

My friend Ade told me that coffee grounds can be used as scrub and are even good agains cellulite. As my friend E. said, it has been known for long due to a fashion magazine article that caused the filling of coffee stop of the draining of all the showers of her college dorm, but I still didn't know anything. My friend Lilith, who was aware of this use of the grounds, suggested to add some moisturizing cream to the mixture to make it more spreadable.

I took advantage of summer to test the effectiveness of all these suggestions. I've tried it in both the bathtub abd the shower (of course always on wet skin) and either with cream or without. I think the cream is not necessary, but on the other hand the grounds should be rinsed thoroughly because they let down the yellow. Here are my conclusions:

PRO

- To scrape it scratches, which I'm glad of, I hate impalpable scrubs

- It's free

- Has a good smell of coffee

- Should be good against cellulite. I have a lot of material to work with and I think that the texture of my cellulite got smaller, but maybe it was a placebo effect

AGAINST

- Is a coarse scrub, so it doesn't work well in micro scale. Not get your hopes too high regarding small incarnated hairs

- It was a mess to clean up after using it, especially in the shower

- It can clog drains, so should be used with caution