Kirikù e la strega Karabà/Kirikou and the Sorceress

"Kirikù e la strega Karabà" (Kirikou et la sorcière) è un film animato del 1998 scritto e diretto da Michel Ochelot, che avevo amato per "Principi e Principesse" e per "Azur e Asmar".

Il film è stato un tale successo che è stato realizzato un seguito "Kirikù et les bêtes sauvages", uscito nel 2005, e adattato in un musical, "Kirikù et Karaba", la prima volta nel 2007. A fine 2012 è stato realizzato un altro seguito, "Kirikù et les hommes et les femmes".

La storia è basata su racconti folkloristici dell'Africa occidentale. Kirikù è un bambino minuscolo, ma che nasce sapendo già parlare. Il suo villaggio è sotto il dominio della malvagia strega Karabà, che fa sparire gli uomini e ruba l'oro e l'acqua. Kirikù usa la sua intelligenza per contrastare le sue cattiverie.

E' sempre un piacere vedere un minimo di diversità etnica e culturale all'interno dei cartoni animati, che sono prevalentemente statunitensi e giapponesi, e ancora di più conoscere le leggende di un luogo lontano.

La storia è carina, ma raccontata proprio come una favola o una leggenda, quindi in maniera abbastanza elementare e ripetitiva, nonostante non manchino gli spunti di riflessione o i temi difficili. Secondo me questo stile rende il film più adatto ad un target molto giovane.

Ochelot ha uno stile molto bello e colorato, ma a livello di realizzazione l'ho trovato senz'altro inferiore rispetto ai film successivi, sia come qualità del disegno sia come animazione.

Su questo film ci sono alcune curiosità divertenti: il doppiaggio originale francese è stato eseguito da un cast di attori e studenti dell'Africa occidentale e registrato a Dakar. Il doppiaggio inglese, sempre diretto da Ocelot, è stato fatto in Sud Africa. Esiste anche un doppiaggio in lingua Swahili, prodotto in Tanzania nel 2009.

I personaggi del film hanno abiti tipici dell'Africa precoloniale, quindi i bambini sono nudi e le donne hanno il seno scoperto. E' bastato questo per ritardare l'uscita del film negli U.S.A. fino al 2002.

Per concludere è senz'altro un bel prodotto, ma lo consiglio soprattutto ai bambini abbastanza piccoli.

"Kirikou and the Sorceress" (Kirikou et la sorcière) is a 1998 animated film written and directed by Michel Ochelot, who I loved for "Princes and Princesses" and "Azur and Asmar".

The film was such a success that it was made a follow up "Kirikou et les bêtes sauvages", released in 2005, and it was adapted into a musical, "Kirikou et Karaba" in 2007. At the end of 2012 was realized another follow-up, "Kirikou et les hommes et les femmes".

The story is based on West African folk tales. Kirikou is a tiny baby, born knowing already how to talk. His village is under the rule of the evil sorceress Karaba, who makes men disappear and steals gold and water. Kirikou uses his intelligence to counter her wickedness.

It's always a pleasure to see some ethnic and cultural diversity in animated films, as they are mostly American and Japanese, and even more to know the legends of a faraway place.

The story is nice, but told just like a fairy tale or a legend, so it's simple and repetitive, although there is some space for thought, or difficult topics. I think this style makes the film more suitable to a very young audience.

Ochelot has a very beautiful and colorful style, but as for the realization I found this film definitely on a lower level than the others I saw, both visually and for the animation.

About this film, there are some fun trivia: the original French dubbing was performed by a cast of actors and students of West Africa and recorded in Dakar. The English dub, also directed by Ocelot, was done in South Africa. There is also a dubbing in Swahili, produced in Tanzania in 2009.

The characters in the film have typical pre-colonial African clothes, so children are naked and women wear only skirts. This was enough to delay the release of the film in the U.S.A. until 2002.

Finally, it is certainly a nice product, but I recommend it especially to small children.