Il mio compleanno (ovvero ancora un sacco di cibo)/My birthday (in other words a lot of food again)

L'epifania ho festeggiato il mio compleanno con i miei parenti. Ho convinto i miei genitori a preparare la fonduta al formaggio che non mangiavo da anni, era buonissima!

On the Epiphany I celebrated my birthday with my family. I convinced my parents to prepare cheese fondue, I had not eaten it from years, it was delicious!

Mia nonna paterna mi ha anche regalato la calza della befana. Dentro c'erano del carbone dolce, degli orsetti gommosi e degli strani pastelli fatti di gomma da masticare.

My paternal grandmother also gave me the traditional Epiphany stocking. Inside were sugar charcoal, gummy bears and strange pastels made of chewing gum.

Il giorno del mio compleanno ho lavorato tutta la mattina, ma a pranzo sono riuscita a farmi portare a mangiare giapponese dai miei genitori. Poi sono andata in giro per saldi con mia madre che mi ha straviziato comprandomi un sacco di cose.

La sera ho visto "Song of the Sea", un cartone animato irlandese, con il mio fidanzato. Era molto bello! Abbiamo visto anche la puntata dedicata a Star Wars di Big Bang Theory, fantastica e abbiamo anche giocato un pochino a Grim Fandango.

On my birthday I worked all morning, but for lunch I convinced my parents to take me to eat Japanese. Then I went sales shopping with my mother and she spoiled me buying me a lot of things.

That night I saw "Song of the Sea", an Irish animated film, with my boyfriend. It was awesome! We also saw the Big Bang Theory episode dedicated to Star Wars, fantastic and we even played Grim Fandango a little.

Naturalmente non poteva mancare una cena cicciona! Oltre a preparare tanti begli antipasti, ho aperto il caviale di salmone che mi è stato regalato per Natale. Come primo ho fatto i culurgiones che ho comprato all'Artigiano in fiera, condendoli con bottarga e olio extravergine d'oliva. Erano buonissimi! Alla fine stavo scoppiando, ma ero soddisfattissima.

Of course we could not miss a super fat dinner! In addition to preparing several nice starters, I opened the salmon caviar that was given to me for Christmas. As first course I cooked the culurgiones I bought at Milan's Artisan Fair, seasoning them with bottarga and extra virgin olive oil. They were delicious! In the end I was bursting, but I was very satisfied.

Nel weekend ho fatto una festa a base di giochi in scatola e cibo spazzatura con gli amici. Abbiamo giocato a Dixit e a Munchkin e ne ho approfittato per costruire e decorare la casetta di panpepato dell'Ikea.

Over the weekend I had a board games and junk food based party with friends. We played Dixit and Munchkin and I took the opportunity to build and decorate the Ikea gingerbread house.

Insomma, un'altra mangiata colossale. Ma da oggi dieta (sé!).

In conclusion, another hearty meal. But from today, diet (sure!).

Primo giro di saldi/Sales 1

Settimana scorsa ho fatto un giro di shopping con mia madre. Ultimamente non trovavo mai nulla durante i saldi, invece stavolta, complice la generosità di mia madre, ho preso un sacco di cose.

Stranamente il negozio in cui ho fatto più acquisti è stato Terranova. C'erano un sacco di vestiti carini a 6€ e io ne ho comprati due, uno viola (era disponibile anche in turchese e nero) e uno beige che includeva una cintura sottile di ecopelle. Stavo pensando di stampare sul vestito beige con i miei timbri, ma potrebbe essere anche la base per un outfit ispirato ai jedi (andare al cinema mi fa male).

L'acquisto più interessante sono stati i leggings grigi e neri con i gatti, simili alle calzamaglie in vendita in Giappone, ma fortunatamente meno difficili da rompere visto che le distruggo a velocità spaventosa. Sono costati 6€.

Non ho resistito nemmeno alle calze a righe con gli orsi con il papillon nonostante in saldo costassero ancora 2€.

Last week I went shopping trip with my mother. Lately I could not find anything during the sales, but this time, thanks my mother's generosity, I got a lot of things.

Strangely the shop where I did more purchases was Terranova. There were a lot of cute clothes for 6€ and I bought two, a purple one (it was also available in turquoise and black) and a beige one that included a thin fake leather belt. I was planning to print on beige dress with the stamps I made, but it could also be the basis for a Jedi inspired outfit (movies make me crazy).

My most interesting purchase were the gray and blacks cat leggings, similar to the tights sold in Japan, but fortunately less difficult to break since I destroy them at frightening speed. They costed 6€.

I couldn't resist the striped socks with bears with bow ties too, despite they still costed 2€.

Da Terranova c'erano anche cose carine che non ho comprato, per esempio uno zaino a forma di panda (mi pare costasse 7€) e un cappello a forma di orso (credo fosse sui 4€).

At Terranova there were nice things that I did not buy, for example a panda shaped backpack (I think it costed 7€) and a bear hat (I think it costed around 4€).

Invece non ho comprato la gonna di tulle e il vestito bordeaux perché mi sembrava che la gonna mi segnasse troppo i fianchi e che il vestito cadesse male (mi pare che entrambi costassero intorno ai 6€).

Instead I didn't buy the tulle burgundy skirt and burgundy dress because it seemed that the skirt made my hips seem bigger and the dress didn't fit me well (I think that both they costed around 6€)..

Di tutte le cose che ho comprato però quella che mi piace di più è la gonna a righe blu e bianche comprata da H&M a 7€. E' a vita alta e quasi a ruota e modestamente mi sta una meraviglia.

But of all the things that I bought what I like most is the blue and white striped skirt bought at H&M for 7€. It's high-waisted and almost full and modestly it fits me perfectly.

Knit & leaves

Spilla/Brooch: regalo/present (Bi)

Sciarpa/Scarf: regalo/present

Maglione/Sweater: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (8€)

Shorts: Zara (7€ on sale)

Leggings: dipinti da me/selfmade

Stivali/Boots: Primark (5€)

Josephine 3

E' uscito il capitolo conclusivo della trilogia a fumetti dedicata a Josephine, la single trentenne con il sederone creata dalla francese Pénelope Bagieu, "Joséphine 3: si cambia!" (in originale "Joséphine change de camp").
Avevo già amato i primi due volumi e mi aspettavo grandi cose dal terzo (trovate la recensione del primo qui e del secondo qui). Anche questo capitolo è costituito da tavole autoconclusive collegate da una trama comune.
Lo stile di disegno tondeggiante, ma adulto e molto francese rimane quello che ho apprezzato così tanto nelle puntate precedenti.
Purtroppo però ho trovato l'umorismo meno convincente che nei volumi precedenti. I personaggi restano fedeli a se stessi, eppure molte pagine non sono divertenti e in generale l'umorismo è meno tagliente. Penso che sia legato al fatto che Joséphine passa da single disperata o donna impegnata in relazioni sbagliate a felicemente fidanzata, e quindi l'autrice non può più giocare sulle situazioni alla Bridget Jones che mi piacevano così tanto. Bisogna dire però che di emule di Bridget Jones ce ne sono anche troppe e che le situazioni presentate in questo volume sono più adulte e anche un pochino più originali rispetto ai classici della chick lit che tendono a mostrare l'eroina fino alla cattura finale del principe azzurro, ma non quello che viene dopo.
Il finale mi ha un po' spiazzato perché rimane molto aperto. Ci sarebbe stato spazio per un altro volume eppure pare che questo sia l'ultimo. Ma forse piuttosto di una conclusione forzata è meglio lasciare che sia il lettore a immaginare il resto della storia di Joséphine.

Finally was realeased the final chapter of the trilogy dedicated to Josephine, the single woman in her thirties with a big butt created by the French comic artist Penelope Bagieu, "Joséphine de change camp".
I loved the first two volumes and expected great things from the third (you will find the review of the first here and of the second here). This chapter is made of self contained tables connected by a common plot too.
The style of drawing, round but adult and very French is the one I liked so much in the previous chapters.
Unfortunately, I found the humor less convincing than in previous volumes. The characters remain true to themselves, but many pages are not funny and the humor in general is less sharp. I think it's related to the fact that Josephine went from desperate single or woman engaged in bad relationships to happily engaged, so the author can no longer play on the Bridget Jones like situations that I liked so much. It must be said, however, that there are too many Bridget Jones duplicates and that the situations presented in this volume are more mature and a little more original than in the classic chick lit that tends to show the heroine till the final capture of the prince charming, but not what comes next.
The ending surprised me because it is very open. There would be room for another book but it seems that this one will be the last. But perhaps rather than a forced conclusion it's better to leave to the reader to imagine the rest of Josephine's story.

Blue, gray & plaid

Maglione/Sweater: H&M, regalo/H&M, present

Shorts: Controcorrente (10€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Ampere, Milano/Ampere Street open air market, Milan (0,5€)

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Ristorante Fukurou

Ho provato un nuovo ristorante giapponese buonissimo, il Fukurou in via Trivulzio 16, a Milano, vicino alla fermata della metropolitana di Gambara.

Una garanzia che sia un ristorante autentico è che quando ci sono stata era pieno di giapponesi.

I prezzi sono abbastanza alti (abbiamo speso 38€ in 2 prendendo due menù e un tè verde). In particolare le bevande sono molto care, tanto che prendere un tè costa quanto prendere una bottiglia d'acqua da un litro. Conviene andare a pranzo, quando alcuni piatti sono disponibili come menù, con antipastini, eventuale zuppa di miso e caffè.

Ci sono alcuni piatti particolari difficili da trovare altrove. Io ho diviso con mia madre una scatola di riso con salmone e uova di salmone e un ramen.

Le uova di salmone erano molto particolari perché erano marinate con succo e scorzetta d'arancia, buone.

Ma la vera scoperta è stato il ramen. Ho provato quello piccante al sesamo e l'ho trovato delizioso. Non mangiavo un ramen così buono da quando ero a Kyoto. E' disponibile anche come menù con gyoza, riso alla pancetta o entrambe le cose.

Per ulteriori informazioni vi rimando alla pagina facebook:

https://www.facebook.com/Fukurou-Traditional-Japanese-Restaurant-193402834178166/timeline

Ottavo anniversario/Eight anniversary

Anche se oggi è il mio compleanno, vi racconto dell'ottavo anniversario mio e della Pelosa Metà che è stato il 3. E' stato particolarmente bello perché la sera prima si è messo a nevicare e ci siamo fatti la cioccolata calda, aromatizzandola io con aroma alla rosa e lui con liquore all'amaretto.

Although today is my birthday, I will tell you about my and my Hairy Half 's eighth anniversary that was on the 3rd. It was especially nice because the night before it started snowing and we had hot chocolate. I seasoned it with rose aroma and he seasoned his with amaretto liqueur.

A parte mangiare in realtà abbiamo fatto poco altro. Io avevo preparato il tiramisù, che ci siamo mangiati a colazione.

Aside from eating actually we did little else. I prepared tiramisu, which we ate for breakfast.

 

Il 3 in genere i ristoranti sono tutti chiusi. Quest'anno però abbiamo visto che il Solopizzacafé, un'ottima pizzeria che abbiamo scoperto quest'estate, non solo era aperta, ma offriva anche un brunch scontato con Groupon che includeva buffet di antipasti, una pizza ogni due persone, un primo a testa e un buffet di dolci, più acqua e succo di frutta.

Il buffet, soprattutto i calamaretti pomodoro e olive e le melanzane alla parmigiana, era ottimo, come pure la pizza (ma questo lo sapevamo già). I primi invece non si sono dimostrati all'altezza del resto, erano commestibili, ma mediocri. Al dolce non siamo arrivati, stavamo scoppiando.

On the 3rd usually restaurants are all closed. But this year we discovered that Solopizzacafè, a good pizza place that we found this summer, was not only open, but also offered a discounted brunch which included appetizer, a pizza for every two people, a first course and a sweets buffet, plus water and juice.

The buffet, especially the tomato and olives squids and eggplant parmigiana, was great, as well as the pizza (but we already knew that). The first courses instead weren't up to the rest, they were edible, but mediocre. We didn't got to the dessert, we were bursting.

Abbiamo passato il pomeriggio a giocare a Grim Fandango. Visto che non avevamo fame, per cena ci siamo fatti un piatto leggero, ma lussuoso che ci piace tantissimo: insalata di gamberetti, cuori di palma e avocado.

We spent the afternoon playing Grim Fandango. Since we weren't hungry, for dinner we had a light, but luxury meal that we really love: shrimp, hearts of palm and avocado salad.

Intanto che mangiavamo ci siamo guardati il primo film di Fantaghirò, sempre carinissimo!

Sarà il classico commento da anziana, ma lo trovo molto meglio di certe schifezze che fanno adesso, soprattutto se si parla dell'Italia. E che figo Kim Rossi Stuart!

While we ate, we watchest the first Fantaghirò film, always nice!

It may be the classic old people comment, but I find it much better than some of the crap they shoot nowadays, especially when it comes Italy. And Kim Rossi Stuart in this film is a real hottie!

Per quanto riguarda i regali, io ho fatto una coppia di magliette da caffeinomani.

As for the gifts, I made a couple of coffee t-shirts.



Lui invece ha deciso di regalarmi un weekend a Praga!!! Quando si dice regali sbilanciati... Per ora non c'è ancora niente di organizzato, ma pensavamo di andarci a Pasqua.
Sono felicissima, sogno di tornare a Praga da quando ci sono stata quasi dieci anni fa!!!

But his present was a weekend in Prague!!! When you say unbalanced gifts ... There is nothing organized yet, but we thought of going there on Easter.
I'm so happy, I dreamed of returning to Prague from when I went there almost ten years ago!!!

28

Oggi compio 28 anni.

Mi piacerebbe fare riflessioni profonde sull'evento, su cosa ho combinato nell'ultimo anno e su dove vorrei arrivare nel nuovo, ma onestamente dopo capodanno mi sembra ridondante.

Mi era venuta un po' di tristezza perché sono sempre meno giovane, ma poi ho scoperto che l'attrice che faceva Fantaghirò nel primo film aveva 28 anni. Quindi c'è sempre speranza: al peggio mi taglio i capelli e parto roteando una spada verso il futuro!

Today it's my 28th birthday.

I'd like to do deep reflections on the event, on what I've done in the last year and where I would like to get in the next, but honestly after New Year it seems redundant.

I was a bit sad because I am less and less young, but then I discovered that the actress who played Fantaghirò was 28 years old in the first film. So there is hope: I can always cut my hair and leave swinging a sword towards the future!

The secret of Kells

"The secret of Kells" è un cartone animato indipendente del 2009 di prodotto da diversi studi di animazione di diverse nazionalità. Ha vinto vari premi ed è stato nominato a molti altri.
La storia è ambientata nel IX secolo in un'Irlanda messa a ferro e fuoco dalle invasioni vichinghe. Il protagonista è Brendan un monaco dodicenne che vive nell'abbazia di Kells. Suo zio, l'abate Cellach, pensa solo a fortificare l'abbazia perché possa resistere alle scorribande degli uomini del nord ed educa il nipote con severità. Ma a Kells arriva Fratello Aidan, un anziano miniatore scampato all'invasione del monastero di Iona, che custodisce uno splendido libro miniato. Brendan ne è affascinato e Aidan si dimostra disposto a prenderlo come apprendista. Per mostrarsene degno, Brendan infrangerà per la prima volta il divieto di suo zio di uscire dall'abbazia e si avventurerà di nascosto nella vicina foresta dove incontrerà Aisling, un essere misterioso.
La storia è molto bella, non scontata e a tratti commovente. In più rispetta l'ambientazione storica, cosa non scontata all'epoca del politically correct a tutti i costi (ci sono però un frate nero e un frate cinese). Nonostante l'ambientazione in un'abbazia, poi hanno molto più rilevanza per la storia le leggende irlandesi risalenti al paganesimo piuttosto che il cristianesimo.
Anche le musiche sono belle, ma il vero capolavoro di questo film è il comparto video, che riprende le miniature medievali in un tripudio di colori, forme intricate e personaggi che si muovono bidimensionalmente.
Assolutamente da non perdere!

"The Secret of Kells" is a 2009 independent animated film made by different animation studios of different nationalities. It won several awards and was nominated for many others.
The story is set in the ninth century in an Ireland set on fire by the Viking invasions. The protagonist is the twelve year old monk Brendan who lives in the Abbey of Kells. His uncle, the abbot Cellach, only thinks of fortifying the abbey to make it withstand the raids of northerners and educates his grandson harshly. But one day arrives to Kells Brother Aidan, a master miniaturist who escaped the invasion of the monastery of Iona, and is the guardian of a beautiful illuminated book. Brendan is fascinated by it and Aidan wants to take him on as an apprentice. To show he is worthy, Brendan will break for the first time the rule given by his uncle not to leave the abbey and willsneak into the nearby forest where he meets Aisling, a mysterious being.
The story is very beautiful, is not banal and is sometimes moving. It mostly respects the historical setting, that is not obvious in this time of political correctness at all costs (there are, however, a black and a Chinese monk). Despite being set in an abbey, for the story are much more important the Irish legends dating back to paganism than Christianity.
Even the music is beautiful, but the real masterpiece of this film is the art, which incorporates the medieval miniatures in a riot of colors, intricate shapes and characters that move in two dimensions.
A film not to miss!

Il mio 2015 via Instagram/My 2015 via Instagram

A Gennaio ho lavorato tantissimo e mi sono beccata un'influenza tremenda, ma è stato anche un mese pieno di ricorrenze da festeggiare: capodanno, il mio compleanno, il nostro anniversario.

La cosa più rilevante sul lungo periodo probabilmente è stata l'inizio della mia ossessione per la fabbricazione di timbri, che continua tuttora.

In January I worked a lot and I caught a tremendous flu, but it was also a month full of festivities to celebrate: the new year, my birthday, our anniversary.

The most important thing in the long run probably was the beginning of my obsession for making stamps, which still goes on.

Febbraio è stato un mese privo di grandi eventi. Ho lavorato, ho festeggiato San Valentino e sono stata molto creativa.

February was a month without major events. I worked, I celebrated Valentine's Day and I was very creative.

A Marzo finalmente ho fatto le vacanze invernali, passando una settimana di vacanza in montagna sugli sci che è riuscita a distruggermi e a ricaricarmi al tempo stesso.

Un altro momento topico del mese è stata la cena all'Oinos, un ristorante nippo-siciliano di Torino in cui ci ha portato un nostro amico.

In March I finally had the winter holidays, a week of skiing in the mountains that was able to tire me to death and recharge me at the same time.

Another defining moment of the month was the dinner at Oinos, a Japanese-Sicilian restaurant of Turin where we were brought by a friend.

Ad Aprile sono andata a Londra a trovare una mia amica emigrata lì.

Ho visto parti della città che non conoscevo, musei, monumenti, ho fatto shopping e ho mangiato come un maiale!

In April I went to London to visit a friend of mine who emigrated there.

I saw parts of the city that I didn't know, museums, monuments, I went shopping and I ate like a pig!

A metà Maggio una bellissima novità: ho trovato lavoro come traduttrice per il periodo dell'Expo. 

In mid May I had wonderful news: I got a job as a translator for the Expo period.

A Giugno, con la festa finale della Scuola d'Arte del Castello Sforzesco di Milano, sono terminati i tre anni della mia scuola serale di fumetto.

Noi del corso, come sempre, abbiamo stampato un albetto con storie a tema (quell'anno era il sogno) di tutti gli allievi. Qui potete leggere la mia.

In più si è sposata la mia prima amica del liceo!

In June began, with the final party of Sforzesco Castle Art School of Milan, my three years of comic's night school ended.

The people of our class, as always, printed a comic book with stories by all the students centered on the same theme (that this year it was "dream"). Here you can read mine.

Plus my first high school friend got married!

A inizio Luglio ho fatto una vacanza inaspettata accompagnando mio padre ad un convegno a Girona, una città spagnola davvero bella con un nucleo medievale conservato benissimo! Trovate le cronache del mio viaggio, con tutte le informazioni utili qui.

At the start of July I went on an unexpected journey accompanying my father to a meeting in Girona, a really nice Spanish city with a well-preserved medieval center! You can read about my journey, with all relevant informations here.

Ad Agosto sono andata al mare, ma quello che mi ha colpito di più nel mese è stata la bellissima mostra sullo Spinosauro a Palazzo Dugnani, a Milano. Ve la consiglio tantissimo (durerà fino al 10 gennaio 2016).

In August I went to the seaside, but what stroke me the most in the month was the beautiful exhibition about Spinosaurus at Dugnani Palace in Milan.

L'evento più rilevante di Settembre è sicuramente stato il mio tanto agognato viaggio in Giappone (trovate la mia valigia, il mio programma, le mie avventure e il mio diario di viaggio disegnato seguendo il tag Giappone 2015).

The most important event of September was definitely my coveted trip to Japan (you can find my suitcase, my program, my adventures and my illustrated travel journal by following the tag Giappone 2015).

A fine Ottobre è uscita in edicola Julienne, una nuova fighissima rivista di cucina a cui collaboro come illustratrice.

Sono anche stata per la prima volta al carinissimo festival Castagne, streghe e dintorni, che si tiene ogni anno nella piccola città di Rovenna, sulle colline attorno a Como, tutta decorata a tema halloween per l'occasione.

At the end of October was released Julienne, a new super cool cooking magazine for which I work as an illustrator.

I also went for the first time to the very nice festival Castagne, streghe e dintorni (Chestnut, witches and surroundings), held every year in the small town of Rovenna, on the hills around Como, that for the occasion was all decorated with a Halloween theme.

A Novembre sono andata per la prima volta a Bilbolbul, una fiera del fumetto molto bella che si tiene ogni anno a Bologna. Già che c'ero ne ho approfittato per visitare un po' la città.

In November I went for the first time to Bilbolbul, a very nice comic convenction held every year in Bologna. While I was there I took the opportunity to visit the city a bit.

Dicembre è stato il mese di Natale, Capodanno, ma soprattutto del ritorno di Star Wars!

In generale direi che il 2015 per me è stato un ottimo anno!

December was the month of Christmas, New Year's Eve, but also of Star Wars' return!

In general I would say that 2015 was a great year for me!