C'era una volta in Giappone-13/Once upon a time in Japan-13

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

05/08/2009

Non ho più scritto perché le istruzioni del blog sono in giapponese e non trovavo più il tasto del nuovo intervento -_-'

Mercoledì abbiamo visitato per la seconda volta [era troppo bello] il tempio Inari che è in pratica un tempio da cui si diparte, su per colline boscose, una serie di gallerie costituite da tori, le porte dei templi shinto, ciascuno offerto da un fedele (o una ditta), con altri tempietti minori sparsi in giro. E' il tempio del dio volpe protettore del commercio. In tutto sono 4 km e questa volta io e la Pelosa Metà ce li siamo fatti tutti. Ovviamente era per 3/4 in salita, tornerò con le chiappe di marmo.

[ndr: Questo tempio compare anche nel film "memorie di una Geisha"]

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

05/08/2009

I haven't written anymore because the instructions of the blog are in Japanese and I could no longer find the key for the new post -_-'
On Wednesday we visited for the second time [it was too beautiful] the Inari temple which is basically a temple from which branches off on to the wooded hills a series of tunnels made ​​by tori, the gates of Shinto temples, each offered by a believer (or a company), with other smaller temples scattered around. It's the temple of the fox god protector of trade. In total there are 4 km of galleries and this time I and the Hairy Half walked all of them. Obviously it was for 3/4 uphill, I'll come back with a marble butt.
[Editor's note: This temple also appears in the film "Memoirs of a Geisha"]

An pure asian cuisine + bowling

Io e la Pelosa Metà siamo abbastanza pezzenti (specie ora che dobbiamo pensare alla casa), ma a furia di buoni Groupon questo weekend siamo riusciti a mangiare thailandese e andare al bowling a prezzi stracciati.

Il ristorante era l'An pure asian cuisine in via Tertulliano 28 a Milano. In realtà è un fusion che fa anche piatti giapponesi (solo caldi), vietnamiti (che non ho riconosciuto) e cinesi, ma il buono era valido solo per la cucina thailandese. Abbiamo speso 10€ a testa con prosecco di benvenuto, antipasto, primo e secondo a scelta e birra, quindi pochissimo. I prezzi normali sono sui 20-25€.

L'ambiente è molto carino e accogliente, con pareti rosse e dettagli in legno chiaro, più all'americana che all'orientale. Da quello che ho capito il ristorante è spesso chiuso a pranzo.

The Hairy Half and I are quite poor (in particular as we have to use a lot of money for the new house), but this weekend we bought some coupons on the internet and we managed to eat in a nice thai retaurant and to play bowling for cheap ^^

I piatti che ci sono piaciuti di più sono stati gli involtini thailandesi e la zuppa di pollo con latte di cocco (piccante), davvero davvero deliziosi. Vorrei trovare la ricetta della zuppa, non dev'essere difficile.

The dishes that we liked the most were the thai rolls and the spicy chicken soup with coconut milk, really really delicious. I would like to find the recipe for the soup, it shouldn't be difficult.

Abbiamo mangiato anche tortini di gambero, pad thai (la pasta) e anatra e gamberetti al curry rosso. Era tutto abbastanza buono, ma non incredibile. In definitiva direi che a meno di non scoprire altri piatti favolosi a prezzo pieno non ci tornerei. In compenso ci hanno dato un biglietto che ci farà avere il 20% di sconto la prossima volta.

We also ate shrimp cakes pad thai (pasta) and red curry shrimp and duck. It was all average. I woudn't eat there again paying the normal price, but I was satisfied.

Siamo anche andati a giocare a bowling al bowling loreto con un coupon da 9€ per due persone che includeva anche dei popcorn e due bibite. Il costo di una partita normalmente è 6€ a testa, ma il lunedì sera costa solo 2€. Il posto è un po'truzzo, ma simpatico e ha vari altri giochi come biliardo, ecc. Ci hanno dato anche uno sconto del 50% per la prossima volta. Promosso!

E non ho nemmeno perso anche se sono una schiappa!

We palyed bowling in a quite tacky but nice place and I manage to not loose even if I'm not good at all!

Weekend fairy kei/Fairy kei weekend

Uno dei professori del mio corso di fumetto, saputo che cucio, mi ha chiesto di venire a scuola indossando mie creazioni. Io speravo che si presentasse con Armani pronto ad assumermi, invece era solo curioso. Almeno mi ha dato la scusa per mettere il tutù viola che avevo fatto quest'estate e vestirmi fairy kei, visto che snobbavo questo stile da un po'.

Ho deciso di vestirmi a tema "stelle". Gli orecchini, le stelle sulla gonna e quelle sulla maglietta brillavano anche al buio!

Il tutù, gli orecchini e  il cappello sono mie creazioni e ho modificato anche anfibi e felpa. La maglietta del Piccolo Principe è swappata.

One of the professors of my comics class, learned that I sew, asked me to come to school wearing my creations. I hoped that he would present himself with Armani ready to hire me, however, he was just curious. At least he gave me an excuse to wear the purple tutu that I made this summer and dress in fairy kei, since I snubbed this style for a while.

I decided to dress up with a "stars" theme. The earrings and the stars on the skirt and the shirt glow in the dark!

The tutu, earrings and hat are my creations and I also altered the boots and sweatshirt. The T-shirt of the Little Prince is swapped.

Ho riciclato la gonna anche altri giorni durante il weekend lungo. La maglietta nera è di H&M young, i leggings menta (mamma quanto ingrassano Q_Q) di Pimkie e la maglietta con il coniglio di Cache Cache. L'outfit con il coniglio è il mio preferito!

I recycled the skirt also other days during this long weekend. The black t-shirt is from H&M young, the mint leggings (OMG they fatten a lot Q_Q) from Pimkie and the t-shirt with the rabbit from Cache Cache. The outfit with the rabbit is my favorite!

La maggior parte del tempo però ho indossato dei pantaloncini (di Oysho, se interessa a qualcuno) per fare i lavori più comodamente. In realtà il progetto iniziale era segare il mobile e basta, a sapere che avremmo fatto tutte quelle cose avrei portato una tutona brutta.

Nella foto sono al bowling. Sarà una cosa pacchiana, ma adoro quando mi si illuminano i vestiti sotto gli ultravioletti!!! ^^

Most of the time, however, I wore shorts (from Oysho, if its interesting for someone) to work more comfortably. To tell the truth, the initial plan was only to saw the closet, if I knew that we'll have to do all those things I would have worn ugly gym clothes.

This photo was taken at the bowling alley. It may be a tacky thing, but I love when my clothes light up under ultraviolet lights! ^ ^

Extreme makeover: peppermint home edition

Chiedo scusa per l'assenza ingiustificata di ieri e l'unico post scarsino di venerdì. Il fratello della Pelosa Metà (che da qui in avanti sarà il Peloso Fratello), che è una specie di genio della botanica, della falegnameria e dei lavori domestici in generale, e la sua fidanzata sono venuti ad aiutarci e finalmente la ristrutturazione di Casa Piperita è partita! Così ho passato il ponte dei morti a lavorare nella nuova casa (per fortuna ci sono scappati anche una cena fuori e un bowling ^^) e lunedì ho dovuto recuperare dei lavori che erano rimasti indietro.

I apologize for the truancy of yesterday and the only short post of Friday. The brother of the Hairy Half (which from now on will be the Hairy Brother), who is a kind of genius of botany, carpentry and housework in general, and his girlfriend came to help us, and finally the restructuring of Peppermint House started! So I worked in the new house (luckily not all the time, I also dined out and played bowling ^^) all the festivities of the deads and Monday I had to recover the work that had been left behind.

Per prima cosa abbiamo rimosso le spugnature rosa vomito dall'armadio del corridoio (purtroppo tutto il salotto è stato dipinto così, sarà un lavoraccio sverniciarlo) e l'abbiamo ripulito. Pensavamo di segarlo, ma poi non ci sarebbero state più le scope, così abbiamo lasciato perdere.

First, we removed the pink sponge vomit pink paint from the closet in the corridor (unfortunately all the living room has been painted like this so it will be a big job to remove it) and we cleaned it up. We thought of sawing it, but then there would be no more space for brooms, so we let it go.

Poi il Peloso Fratello ci ha cambiato i faretti della cucina e del bagno e abbiamo dato una pulita in giro tutti insieme. La vera fatica però è stata la finestra della cucina: il vetro più in alto era rotto, sporco e aveva una ventola vecchissima. Abbiamo scollegato la ventola, smontato la finestra, estratto e pulito i vetri, scartavetrato e riverniciato la struttura, comprato e tagliato un plexiglas e rimontato tutto. E' stato davvero devastante, ma ora la cucina ha un ottimo aspetto. E' perché non si vedono gli ecosistemi che germogliano sullo scaffale più alto, ma penseremo anche a quello XD

Then the Hairy Brother changed the spotlights in the kitchen and bathroom and we cleaned up a bit together. The real difficulty, however, was the kitchen window: the highest glass was broken, dirty and had a very old fan. We disconnected the fan, removed the window, pulled out and cleaned the windows, sanded and repainted the structure, bought a Plexiglas, cut it and reassembled everything. It was really devastating, but now the kitchen looks great. That's because you do not see the ecosystems that sprout on the top shelf, but  we'll destroy them too XD

Mentre verniciavo l'esterno degli infissi sono riuscita a tirarci una testata e mi sono ritrovata all'improvviso un sacco di capelli bianchi in più!

While I was painting the outside of the frames I bumped my head on it and I found myself suddenly with a lot more white hair!

Bear & fawn

Colletto/Collar: H&M young (5€ on sale)

Poncho: usato (mamma)/used (mum)

Cardigan: mercato di Brick lane, Londra/Brick lane open air market, London (2,50 £)

Vestito/Dress: fatto io/selfmade

Leggings: bancarella davanti alla stazione di Greco, Milano/stand in front of Greco station in Milan (5€)

Scarpe/Shoes: Camaieu, regalo (mamma)/Camaieu, present (mum),  (15€ on sale)

Borsa/Bag: negozio cinese a Barcellona/chinese shop in Barcellona (12€).

Come potete intuire, questo outfit è della scorsa settimana. Ma quanto acciderbolina è venuto freddo tutto in un colpo?

This outfit is one I wore the last week. From Sunday the weather become really really cold and now I can't go out without a jacket.

Spoon di Ottobre/Spoon, October issue

Spoon di Ottobre mostrava l'ultima collezione di AP (il che è buffo, perché è una rivista principalmente mori) e anche quella di Syrup dedicata ai Moomins di cui avevo già parlato

Spoon's October issue showed the latest AP collection (which is funny, because it is a mainly mori magazine) and also that of Syrup dedicated to Moomins that I had already spoken about

*_*

Tutta la rivista questo mese era a tema gatti! Per quanto mi piacciano però preferivo quando andavano di moda gli animaletti della foresta...

The whole magazine this month was cats themed! As much as I like them I preferred the trend of the animals of the forest ...

C'era una volta in Giappone-12/Once upon a time in Japan-12

Il treno per Nara era decorato con motivi che richiamavano le 4 stagioni/The train to Nara was decorated with symbols of the 4 seasons

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

03/08/2009: intervento veloce

Cose più fighe che ho fatto durante il mio silenzio informatico da weekend:

1) Sono andata a Nara, la prima capitale del Giappone, dove ci sono mille cerbiattini che vanno in giro liberi inseguendo i turisti in possesso dell'apposito biscottino. Fa molto film Disney, ma non vi dico l'odore di cacca di cerbiatto (e neanche cosa succede a questi innumerevoli escrementi quando piove, come quando ci sono andata io -ovviamente). Ne ho accarezzato uno dopo essere stata snobbata da innumerevoli altri perché non avevo il biscottino (mi assomigliano…) e costringerò tutti a vedere il filmino.

2) A Nara ho visto delle statue lignee buddiste di oltre 1300 anni fa, sono fra le strutture lignee più vecchie al mondo.

3) Sempre a Nara ho visto il Daibuzu, il grande Budda, che è davvero, davvero impressionante!!!

4) Ho scritto (ovviamente a pagamento) un desiderio su uno dei pezzi di legno che saranno bruciati la notte dei morti formando enormi kanji fiammeggianti sulle colline intorno a Kyoto.

5) Ho visto 10 minuti di uno spettacolo di fuochi d'artificio da una finestra di casa mia

6) ho mangiato con la Pelosa Metà e K senpai in un posto di cucina alla griglia [sukiyaki] tipico, e buonissimooooooooooooooooooooooo!!!

7) ieri sono andata a un incontro con degli studenti giapponesi e ora ho 3 e-mail di ragazze giapponesi!

A presto!

Cappuccetto rosso buddista/Buddhist little red riding hood

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

03/08/2009:

 quick post

The coolest things I've done during my 

weekend

 computer 

silence:

1) I went to Nara, the first capital of Japan, where there are thousands of fawns running around free, chasing tourists in possession of the special cookies. It's very Disney movies like, if it isn't for the smell of deer poop (and imagine what happens to the countless excrement when it rains, as when I went there -of course). I stroked one after being snubbed by many others because I did not have the cookie (they are like me...) and I'll force you all to see the little clip.
2) In Nara I saw some wooden buddhist statues of over 1300 years ago, that are among the oldest wooden structures in the world.
3) Also in Nara I saw the Daibuzu, the Big Buddha, which is really, really awesome!
4) I wrote (obviously paid) a wish on one of the pieces of wood that will be burned on the night of the dead forming huge flaming kanji on the hills around Kyoto.
5) I've seen 10 minutes of a show of fireworks from a window of my house
6) I ate with the Hairy Half and K senpai in a typical restaurant of grilled food [sukiyaki] and it was super yuuuuuummmmyyyyyyyyyyyyy!
7) yesterday I went to a meeting with Japanese students and now I have 3 e-mail of Japanese girls!
See you soon!

Vampirus (Westerfeld)/Peeps (Westerfeld)

Source

Si parla di vampiri, ma più che un fantasy è un libro di fantascienza: infatti nel mondo di Vampirus il vampirismo è una malattia a trasmissione sessuale! Un'altra delle geniali idee di Westerfeld.

Cal, come milioni di giovani studenti, era più interessato a divertirsi che al corso di biologia per il quale si era trasferito a New York dal Texas. Oggi, dopo una notte con Morgan, una ragazza misteriosa e affascinante incontrata in un bar, la biologia è diventata la sua unica via di salvezza. Il rapporto con Morgan gli ha infatti trasmesso un parassita temibile, quello del vampirismo. Per fortuna Cal risulta essere un portatore sano: non si trasforma dunque in un cannibale impazzito, pur conservando un robusto appetito di carne, ma si ritrova dotato di sensi acuiti, forza e velocità sovrumane, anche se con una caratteristica piuttosto frustrante: una costante eccitazione sessuale. Un dramma per il ragazzo, che non può concedersi neppure un bacio se non vuole contagiare altre ragazze innocenti. Assoldato da un'antichissima organizzazione segreta che si occupa di tenere sotto controllo altri vampiri infetti come lui, i pip, ovvero i "parassita-positivi", Cal ha il compito di rintracciare le sue ex fidanzate, ormai contagiate, e catturarle perché possano essere curate (dal sito della Feltrinelli)

La storia è narrata attraverso il punto di vista gradevolmente ironico di Cal. C'è parecchia azione, ma sesso e violenza sono ad un livello accettabile da qualcunque genitore (purtroppo o per fortuna?). Il peggio è qualche dettaglio vagamente disgustoso sui parassiti davvero esistenti.
Anche se la storia è indirizzata ad un pubblico "giovane", il target è più adulto di quello de I diari della mezzanotte.
Non è un libro particolarmente profondo, ma è interessante, divertente e promuove il sesso sicuro.
Ha un seguito, Apocalypse Vampirus, che recensirò prossimamente (comunque vi anticipo che è decisamente peggiore).

✬✫✯

This book is a vampire story, but it's more science fiction than fantasy: infact here vampirism is a venereal disease! Another of Whesterfeld brilliant ideas.

Two days after arriving in New York for college, Cal loses his virginity to a girl who picks him up. From this encounter Cal picks up an STD, but this is an unusual one: it turns its victims into "peeps" -- parasite positives—raving cannibalistic monsters with unusual strength, night vision, heightened senses, and an affinity with rats. Cal himself turns out to be immune, but he's a carrier—he gets the strength and senses without the nasty side effects. But before he knows it he has infected others.
Cal is recruited by the Night Watch, a secret government organization that has existed for centuries to contain the disease and its victims. His first assignment is to capture all the girls he's infected. But soon Cal realizes that there is more going on than he has been told: the disease is changing in response to mysterious forces from under the earth that are waking up after centuries of slumber (from Wikipedia).

The story is told through the pleasantly ironic point of view of Cal. There is a lot of action, but sex and violence (unfortunately or fortunately?) are at a level acceptable by any parent. The worst are some vaguely disgusting details about actually existing parasites.
Although the story is addressed to a"young" audience, the target is more adult than that of "Midnighters".
This book is not particularly deep, but it is interesting, fun and promotes safe sex.
It has a sequel, Apocalypse Vampirus, which I'll rewiew later (anyway I'll tell in advance that it's considerably worst).

Buon Halloween!/Happy Halloween!

Source

Buon Halloween! Voi lo festeggerete in qualche modo?

Per me è un periodo sfigato, in cui per un motivo o per l'altro non posso partecipare agli eventi che mi piacciono di più: il capodanno celtico è saltato, non posso andare alla fiera del fumetto di Lucca perché non ho abbastanza soldi, domenica volevo fare un pic nic e invece faceva freddissimo e diluviava, stasera sono a scuola. Ma non mi arrendo! Ho intenzione di andare a scuola con un costume nello zaino (se non addosso) e dopo di corsa nella casa nuova dove tirerò fuori le bambole di porcellana inquietanti (le ragnatele ci sono già e sono vere) e mi farò una spaghettata di mezzanotte guardando film o telefilm a tema con la Pelosa Metà!

Happy Halloween! Are you going to celebrate in any way?

For me it is an unlucky period, in which for one reason or another I can not attend the events that I like the most: the Celtic New Year was blown, I can't go to the comic fair in Lucca because I haven't enough money, on Sunday I wanted to do a picnic and instead it was freezing and raining and tonight aI have to go to school. But I don't give up! I'm going to go to school with a custom in my backpack (if not wearing it) and after I'll go to the new house where I'll dig out the disturbing porcelain dolls (the cobwebs are already there and are true) and I will eat spaghetti at midnight watching themed movies or tv series with the Hairy Half!

Un'idea geniale di Kyary, la reginetta dello stile di Harajuku, per un costume senza il costume XD/A smart idea by Kyary, Harajuku's fashion queen, for a costume without a costume XD (Source)

C'era una volta/Once upon a time

Probabilmente avete sentito parlare tutti almeno una volta di "C'era una volta", visto che è un telefilm molto trendy. La trama:

un giorno un bambino bussa alla porta di Emma Swan, una cacciatrice di taglie e le dice di essere il figlio che aveva dato in adozione tanto tempo prima e che ha bisogno di lei per spezzare un incantesimo che imprigiona i personaggi delle favole nel nostro mondo, senza coscienza di essere stati prima qualcun'altro! Secondo il racconto del bambino, Emma è l'unica a potere spezzare questo maleficio perché è la figlia...di Biancaneve e del principe azzurro. E la persona che ha lanciato l'incantesimo è la regina cattiva di Biancaneve, che è anche la madre adottiva del bambino. Emma non crede alle parole del figlio ritrovato, ma decide di riaccompagnarlo a Storybrooke, il suo paesino e una volta lì...

Io di recente ho finito di vedere la prima stagione. Fino alla quarta puntata mi annoiava, poi mi sono intrippata tantissimo, ma non sono rimasta convinta dalla fine. Ho adorato le citazioni dei film Disney, i vestiti di Mary Margaret/Biancaneve (molto mori), il design di interni sempre a tema bosco (pure molto mori), la storia di Cappuccetto Rosso, ma tante altre cose non mi hanno convinto, in primo luogo la protagonista. Emma è una specie di Lady Oscar, sempre in stivaloni, jeans, giacca di pelle e lunga permanente boccolosa iperromantica (in fin dei conti è la figlia di Biancaneve e del principe azzurro!), ma vabbé. Però agisce in modo totalmente irrazionale per una che non crede all'incantesimo e comunque (spoiler in bianco) non ci crede per tutta la serie poi l'ultima puntata si converte all'improvviso dopo aver snobbato tutte le varie prove e in una ventina di minuti spezza l'incantesimo. WTF? Ci voleva così poco?
E il principe azzurro mi sta terribilmente sulle scatole. Però credo che vorrò vedere anche la seconda.
Voi l'avete vista? Cosa ne pensate?
A tema favole sto iniziando a vedere anche la serie Grimm.

You've probably all heard at least once "Once upon a time", as it is a very trendy tv series. The plot:

one day a child knocks on the door of Emma Swan, a bounty hunter, and says he is the son she had given up for adoption long ago and that he needs her to break a spell that imprisons the characters of fairy tales in our world, without being aware they were someone else before! According to the story of the child, Emma is the only one to be able to break this curse...because she is the daughter of Snow White and Prince Charming. And the person who cast the spell is the evil queen of Snow White, who is also the adoptive mother of the child. Emma does not believe the words of her lost son, but decides to accompany him back to Storybrooke, his village and once there ...

I've recently finished watching the first season. Until the fourth episode it bored me, then I went on a frenzy about it, but I was not convinced by the end. I loved the quotes from the Disney movie, the clothes of Mary Margaret/Snow White (very mori), the interior design always forest themed (also very mori), the story of Little Red Riding Hood, but many other things did not convince me, in particular the protagonist. Emma is a kind of Lady Oscar, always in boots, jeans, leather jacket and long curly romantic perm (in the end she's the daughter of Snow White and Prince Charming), but okay. But she acts in a totally irrational for someone who does not believe the spell and still (spoiler in white) she does not believe in it for the whole series and in the last episode suddenly is converted after having snubbed all the various pieces of evidentce and in twenty minute breaks the spell. WTF? It took so little?

And I don't like the prince at all. But I think I want to watch the second season.

You have you seen this series? What do you think?

I started to watch also the series Grimm that is also fairytale themed.