Velvet bow

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Anello/Ring: comprato a Istanbul/bought in Istanbul (3TL)

Orecchini/Earrings: Il giardino di Wolfy (5€)

Cardigan: usato (nonna)/used (granny)

Maglietta/Tee: Zara (5€ on sale)

Gonna/Skirt: Pinco Pallino, usata/Pinco Pallino, used

Calzamaglie/Tights: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (1,70€)

Anfibi/Combat boots: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (30€)

Alla lettera e Oinos: due ristoranti a Torino

A Torino, grazie all'esperienza "indigena" dell'amico che ci ospitava, abbiamo mangiato in due ristoranti notevoli che mi sento di segnalarvi.

Il primo è Alla Lettera, un ristorante pizzeria tutto arredato a tema tipografico, un'idea decisamente carina.

Fortunatamente il cibo era all'altezza dell'arredamento! Abbiamo mangiato delle pizze davvero molto molto buone. Io ho diviso con la mia amica Siobahn una pizza gorgonzola e pere e una focaccia burrata, pomodorini, olive e basilico, in più ho assaggiato la pizza alla burrata del mio ragazzo ed era tutto notevole.

Qui potete vedere un paio di pagine del menù (cliccate per ingrandire). Grafica carina a parte, mi sembra che i prezzi fossero allineati con quelli standard delle pizzerie.

L'altro ristorante in cui i nostri amici ci hanno portato è l'Oinos, un fusion siciliano e giapponese. A pelle sembra un abbinamento strano, invece è meraviglioso.

Io e la Pelosa Metà ci siamo divisi un piatto fantastico di spaghettoni alla chitarra con pesto alla trapanese e ombrina. Non solo ce l'hanno servito con tre diversi tipi di pane (non molto, come vedete, ma ottimo), ma hanno dei piatti speciali per chi si divide le porzioni.

Il mio ragazzo ha voluto provare anche la birra artigianale giapponese, che onestamente non mi è parsa niente di che.

Ma ovviamente il punto forte della cena è stato il sushiliano: sushi con un tocco siciliano, che poteva essere la provenienza, come per il divino gambero rosso, o un'aggiunta come un trito di olive e pomodori secchi o pesto trapanese o arancia.

Il tutto andava gustato immerso nella soia in cui si doveva versare anche qualche goccia di un olio extravergine d'oliva sublime. Sembra strano, ma è una combinazione favolosa.

L'unica perplessità l'ho avuta sulla cottura del riso: non so se facesse parte del lato fusion, ma rispetto a quello che ho mangiato in ristoranti giapponesi anche di livello mi è parso un po' al dente.

I miei amici hanno voluto concludere con un piatto di degustazione di dolci tipici siciliani, che i proprietari del ristorante si fanno preparare da una pasticceria siciliana. Li ho assaggiati e mi sono parsi molto buoni e ben fatti. Per accompagnarli ci hanno offerto dello zibibbo.

Anche in questo caso ho fotografato il menù per mostrarvelo. Come potete notare, il punto dolente dell'Oinos, per persone con scarse disponibilità come la sottoscritta, è il prezzo. Mi è parso che 20€, con il coperto e bevendo acqua, fosse il minimo spendibile senza nemmeno saziarsi.

Secondo me però il livello di qualità degli ingredienti giustifica almeno in parte il prezzo (ulteriormente gonfiato dall'atmosfera chic del locale).

Un weekend a Torino/A weekend in Turin

Questo weekend io e la Pelosa Metà siamo andati a Torino a trovare un amico che è stato trasferito lì per lavoro. Anche se il tempo non era stupendo, il primo giorno siamo riusciti a fare un giro per la città.

This weekend my Hairy Half and I went to Turin to visit a friend who was transferred there for work. Although the weather wasn't goog, on the first day we were able to take a walk in the city.

Abbiamo passato il pomeriggio a visitare il Palazzo Reale.

Gli appartamenti reali erano lussuosi in maniera esagerata (e piuttosto pacchiana) e li abbiamo trovati molto divertenti.

We spent the afternoon visiting the Royal Palace.

The royal apartments were luxurious in an exaggerated (and rather tacky) way and we found them very entertaining.

Ci è piaciuta tantissimo l'armeria, con armi e armature (soprattutto da parata) di vari secoli e vari luoghi (anche se per la maggior parte italiane) con ogni sorta di decorazione. C'erano anche armi bizzarre, come il pugnale con tacche per misurare l'alzo dei cannoni, quello a tre lame o le terrificanti spade-pistola, scomodissime per entrambe le funzioni.

We loved the armory, with weapons and armors (especially parade ones) of various ages and various places (though mostly Italian) with all sorts of decoration. There were also bizarre weapons, like the dagger with notches to measure the guns' elevation, the three-bladed daggers or the terrifying-gun swords, uncomfortable for both functions.

Anche la pinacoteca, con quadri di autori famosi, era molto interessante. Il mio preferito è stato "La Passione di Torino" di Hans Memling (in foto). Purtroppo non siamo riusciti a finire di visitarla.

Even the art gallery, with paintings of famous authors, was very interesting. My favorite was "The Passion of Turin" by Hans Memling (pictured). Unfortunately we were not able to finish its visit.

Questo perché avevamo poco tempo e abbiamo preferito visitare il museo archeologico (sempre all'interno del palazzo), che era molto interessante. Ho apprezzato in particolare i ritrovamenti nelle tombe longobarde (pare che come gli Inca i primi Longobardi praticassero la deformazione del cranio sui membri delle classi alte). In particolare ho trovato affascinante il guerriero con il braccio atrofico (scheletro in foto).

Era senz'altro notevolissimo anche il papiro di Artemidoro, forse autentico scritto del I sec. d.C., forse falso d'autore.

This is because we had little time and preferred to visit the archaeological museum (that is in the same palace), which was very interesting. I especially enjoyed the finds in Lombard tombs (I discovered that Lombards, like the first Inca, practiced the deformation of the skull on the members of the upper classes). In particular I found fascinating the tomb of the warrior with an atrophic arm (skeleton in the photo).

Also undoubtedly notable was the papyrus of Artemidorus, perhaps authentic writing of the first century. A.D., perhaps a really well done false.

Il secondo giorno, visto che pioveva a dirotto, siamo andati al Festival dell'Oriente (che fra l'altro c'è anche a Milano). In definitiva, a fronte di un biglietto d'ingresso da 10€, non è stata una grande idea perché c'era una folla tremenda, un'esaltazione indistinta dell'oriente e troppe bancarelle new age per i miei gusti. C'erano spettacoli tradizionali, come danza e calligrafia, tante bancarelle (simili a quelle della Fiera dell'Artigianato di Milano, carine ma con prezzi molto alti), attività dedicate al pubblico come i massaggi e qualche stand gastronomico.

On the second day, as it was raining heavily, we went to the Festival of the East (which incidentally is also held in Milan). Ultimately, in front of an entrance fee of 10 €, it was not a great idea because there was a tremendous crowd, indistinct exaltation of the East and too many new age stalls for my taste. There were traditional performances such as dance and calligraphy, many stalls (similar to those of the Craft Fair of Milan, nice but with very high prices), activities dedicated to the public such as massages and some food stands.

Però mi è piaciuto molto assaggiare la cucina indonesiana allo stand del ristorante Borobudur, che ha sede a Genova e si proclama l'unico d'italia a fare questa cucina.

Probabilmente servivano piatti riscaldati, ma i fagottini di pollo e il rendang daging (carne di manzo piccante con polpa di cocco) erano molto buoni, anche se un po'pesanti. Mi piacerebbe provare a cucinare la carne in questo modo!

But I was really happy to taste Indonesian cuisine at the booth of the Borobudur restaurant, which is based in Genoa and proclaims himself the only one in Italy to make this cooking.

Probably they served warmed plates, but the chicken roll and rendang daging (spicy beef with coconut meat) were very good, although a bit heavy. I'd like to try to prepare meat this way!

Girando per la città abbiamo notato varie cose carine, come un'installazione artistica con dei gatti, un negozio che vendeva solo popcorn e adesivi con gli orsetti per le regole di comportamento in metropolitana.

Walking around the town we noticed several nice things, like an art installation with cats, a store that only sold popcorn and the bears stickers for the behavior rules on the subway.

Siamo anche stati sulla stella che viene considerata uno dei poli di un qualche triangolo magico (ammetto di non saperne molto) e abbiamo notato varie cose bizzarre, come un cartello di entrata su di un muro senza accessi, uno che intimava di non bere l'acqua dei tombini (c'era bisogno di dirlo) e una statua che raffigurava un personaggio con un gelato alla base di una piramide umana.

We also stepped on the star that is considered one of the poles of a magic triangle (I admit I do not know much about it) and we noticed several bizarre things, as a sign of entry on a wall without access, one on drains that said not to drink the water (as there was need to say it) and a statue depicting a man with an ice cream at the base of a human pyramid.

Pois and bear

Cardigan: H&M young (5€ on sale)

Maglietta/Tee: Noname, Dublin (5€)

Vestito/Dress: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (3€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (1,70€)

Scarpe/Shoes: Orleans Calzature H&M (10€ on sale)

Il mondo di Coo (Hideji Oda)

Hideji Oda (nato nel 1962) è un fumettista giapponese associato al movimento della Nouvelle Manga che ha riunito autori franco belgi e nipponici, nel tentativo di connettere tipi di narrazione a fumetti diversa e in particolare i racconti di vita realistici giapponesi e il fumetto di genere europeo.

"Il mondo di Coo" (in originale クーの世界, "Kuu no sekai") è probabilmente la sua opera più famosa. In Italia è stata pubblicata da Coconino nel 2002 in due volumi di buona qualità da circa 13€ l'uno.

La protagonista è Renei, una ragazzina giapponese di dodici anni che sta per iniziare le scuole medie e da un anno ha perso il fratello a cui era affezionatissima. Proprio la notte prima dell'inizio della scuola inizia a fare un sogno a puntate in cui si ritrova in un mondo fantastico, in cui incontra un uomo identico a suo fratello e un ragazzo identico ad un suo amico di infanzia Ryota, che però dicono di non conoscerla. Renei inizia a viaggiare con loro in un mondo onirico che però è estremamente realistico, fatto di suoni, odori e sensazioni forti quanto quelli del mondo in cui Renei vive al risveglio. E' un mondo dove si possono vivere esperienze piacevoli, ma anche dolorose.

Man mano che la storia procede, i confini fra il mondo di Coo e il mondo reale si fanno più sfumati.

Il primo volume potrebbe essere autoconclusivo, ma il secondo aggiunge nuovi personaggi, in particolare una misteriosa compagna di scuola di Renei, e nuove situazioni che portano la narrazione ad una conclusione più soddisfacente, tirando le fila di temi che nel primo volume erano solo accennati, anche se non tutto viene spiegato e per la stessa natura misteriosa del mondo di Coo è giusto che sia così. Infatti in giapponese Coo (ku) significa vacuità.

Questo fumetto trova un modo estremamente interessante e originale per raccontare l'elaborazione di un lutto e l'inizio della pubertà, temi difficili e allo stesso tempo tanto fondamentali da essere stati già affrontati milioni di volte.

A livello visivo questo manga straborda di trovate visionarie, come il mastodonte che muove un passo una volta al giorno, o il vecchio saggio sepolto nel terreno fino alla fronte che vive in un gabinetto, il minuscolo re che aspetta su di un muro di sassi di unirsi a qualche avventura, le capre scheletriche e molto altro, da fare invidia ad Alice nel Paese delle Meraviglie.

Il disegno dell'autore è chiaramente giapponese, ma non è il classico stile manga. Il tratto è sporco, con un segno sottile e molto tratteggio, che rende ancora di più l'atmosfera onirica, e sembra esserci una ricerca di realismo interessante, anche se con qualche ingenuità (come i terribili zigomi del fratello).

E' una lettura che per una volta potrebbe piacere sia agli appassionati di manga, sia a chi normalmente preferisce altri tipi di fumetti, sia mainstream sia underground.

Hideji Oda (born 1962) is a Japanese comic artist associated with the movement of the Nouvelle Manga which brought together French, Belgian and Japanese authors, in an attempt to connect different types of storytelling in comics and in particular the Japanese realistic life stories and European genre bound comics.
"Coo's world" (original ク ー の 世界, "Kuu no sekai") is probably his most famous work.
The protagonist is Renei, a japanese girl of twelve who is about to start middle school and a year before lost her brother to whom she was really affectionate. The night before the school starts, she begins to have an episode dream in which she finds herself in a fantasy world, where she meets a man identical to her brother and a boy identical to her childhood friend Ryota, who say they do not know her. Renei begins traveling with them in an oniric world that is at the same time is extremely realistic, made of sounds, smells and sensations as strong as those of the world in which Renei lives when she awakens. It 'a world where you can live pleasant, but also painful experiences.
As the story progresses, the boundaries between the world of Coo and the real world, become thinner.
The first volume may be self-contained, but the second adds new characters, in particular a mysterious classmate of Renei, and new situations that bring the narrative to a more satisfying conclusion, pulling the strings of themes that were only hinted at in the first volume. But not everything is explained by the very nature of the mysterious world of Coo. In fact in Japanese Coo (ku) means emptiness.
This comic is an extremely interesting and original way to tell the elaboration of a loss and the beginning of puberty, issues that are difficult and at the same time so fundamental as to be already been analyzed a million times.
Visually, this manga is visionary, overflowing with ideas that rival with Alice in Wonderland like the mastodon that takes a step once a day, or the wise old man buried in the ground up to the front living in a toilet, the tiny King waiting on a wall of stones to join some adventure, the skeletron faced goats.
The drawings of the author are clearly Japanese, but it isn't the classic manga style. The line is dirty, thin, with a lot of hatching, making the atmosphere even more dreamlike, and there seems to be an interesting quest for realism, though with some ingenuity (as the terrible cheekbones of the brother).
It's a reading that for once could please manga fans, but also those who normally prefer other types of comics, both mainstream is underground.

And all that I can see is just another lemon-tree

Il bel tempo mi ha ispirato a usare gli avanzi della decorazione di una bomboniera per farmi un paio di orecchini a forma di agrumi, che ovviamente ho dovuto abbinare alla mia gonna con i limoni.

Dopo un sacco di tempo ad usare la stessa borsa marrone ho deciso anche di inaugurare la borsa fucsia ricevuta a qualche swap party per un tocco di allegria in più.

The good weather inspired me to use the leftovers of the decoration of a wedding favor to make a pair of citrus earrings, which of course I had to coordinate with my lemons skirt.

After a lot of time using the same brown bag I also decided to change it with the fuchsia bag I received at some swap party for a touch of extra fun.

Maglietta/Tee: H&M young (2x10€)

Maglione/Sweater: usato/used

Gonna/Skirt: fatta io/selfmade

Calzamaglie/Tights:  Kiabi (1,50€ on sale)

Scarpe/Shoes: Tally Weijl (12,95€ on sale)

Borsa/Bag:  swappata/swapped