Plaid & Lace

Cardigan:  usato (mamma)/used (mum)

Vestito/Dress: fiera dell'artigianato di Milano/artisan fair of Milan (5€)

Cintura/Belt: usata/used

Calzamaglie/Tights: boh

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Halloween 2016

Alla fine ho fatto qualche piccolo cambiamento al mio costume di Halloween, vestendomi completamente di nero.

In the end I made a few small changes to my Halloween costume and I dressed all in black.

La sera del 31 io, la Pelosa Metà e un gruppo di nostri amici siamo andati al Bicocca Village, un centro commerciale nel nord di Milano, a mangiare allo Steak 'n Shake, un ristorante di hamburger molto buono (recensione qui). Abbiamo preso il caffè da Kukkuma e, visto che avevo voglia di cioccolata calda, io ne ho preso uno con cioccolata e panna.

On the evening of the 31th, I, the Hairy Half and a group of our friends, went to a shopping center in the north of Milan to eat at Steak 'n Shake, a very good burger restaurant (review here). We had coffee at Kukkuma and since I craved an hot chocolate, I choose one with chocolate and cream.

 
 Poi siamo andati a Lonato, vicino al lago di Garda, per partecipare ad un escape game che si teneva nientemeno che nella rocca locale!

Essendo arrivati in anticipo siamo riusciti a fare un giretto nei dintorni del castello, che ci sono sembrati molto interessanti, e a prendere un altro caffè.

Then we went to Lonato, near Garda Lake, to attend an escape game that was held nowhere else than the local castle!
Since we arrived early we were able to take a walk in the surroundings of the castle, that seemed very interesting appeared, and to drink another coffee.

L'escape game era organizzato da Escape Castle, un'associazione che, come si può intuire dal nome, organizza questo genere di giochi all'interno di castelli.

Questa era la trama dell'edizione speciale di Halloween, progettata in collaborazione con la Fondazione Ugo da Como:

Agli inizi del '900, i resti di un'antica tavoletta riemergono dagli scavi archeologici di un antico insediamento, cancellato dai secoli e sopra il quale nel tempo è sorta un'imponente fortezza. Le ricerche procedono in forze, finché sull'area cala un sinistro silenzio.Da giorni ormai non si ricevono più notizie dell'emerito professore impegnato negli scavi, né della sua equipe. Due esperti dell'occulto, preoccupati per le misteriose dicerie che circondano la tavoletta, decidono di recarsi sul posto, chiedendo l'aiuto di un manipolo di volontari.
Al suo arrivo, il gruppo si ritrova in uno scenario di desolazione: l'accampamento distrutto e abbandonato, il professore scomparso e nessuna traccia del personale impegnato negli scavi. Tra le carte e i resti dell'attrezzatura del professore, spunta un frammento della tavoletta. Quale segreti nasconde l'antico artefatto, quale messaggio contiene?Ma il tempo per le domande è breve. Un grido, uno sparo, l'incubo cala sullo sparuto gruppo di volontari. Non c'è via di fuga: l'uscita è sbarrata, e qualcosa di oscuro è tornato da un sonno da cui non doveva essere svegliato, in cerca di nuove vittime.  

The escape game was organized by Escape Castle, a company which, as you can guess from the name, organizes escape games set in castles.

This was the special Halloween edition, with a plot created in collaboration with Fondazione Ugo da Como:

At the beginning of '900, the remains of an ancient clay tablet emerge from the archaeological escavations of an ancient settlement, erased by centuries and over which an imposing fortress was built. The researched proceed until the area gets creepily isolated.
People no longer receive news from the famous professor who led the excavations or from his team from days. Two occult experts, worried by the mysterious rumors about the tablet, decide to go to the site, asking the help of a handful of volunteers.
On its arrival, the group finds himself in a desolate scene: the camp is destroyed and abandoned, the professor disappeared and there is no trace of staff involved in the excavations. Between the paper and the equipment of the professor a fragment of the tablet is discover. What secrets does the ancient artifact hide, what message does it contain?
But the time for questions is short. A cry, a gunshot, and a nightmare arises for the small group of volunteers. There is no way out: the exit is blocked, and something dark came back from a sleep from which it must never have woken up, looking for new victims.

Il gioco durava 60 minuti, era per gruppi da 25 persone, ed era guidato da personale di Escape Castle in costume.

All'inizio ci è stata fatta una foto, sia dei singoli gruppetti sia del gruppo complessivo, poi la nostra guida ci ha elencato le regole e dato il contesto. Al gruppo sono state date tre lanterne e tre pistole a salve, poi siamo entrati nel castello e abbiamo iniziato il gioco.

L'idea era di citare i grandi classici dell’Horror, cosa che però ha reso incoerente l'ambientazione storica iniziale. L'atmosfera spaventosa era data soprattutto dal buio e da una serie di jump scare che costringevano il gruppo a continue corse fra gli ambienti e la corte del castello (per fortuna avevo delle scarpe comode).

Di fatto abbiamo dovuto risolvere un unico enigma, i cui pezzi ci sono stati dati nel corso della serata, che era talmente semplice che sarebbe stato difficile NON vincere.

Onestamente avrei preferito più enigmi e più complessità intellettuale, meno jump scare e una trama più curata, che magari sfruttasse la storia del castello.

Nonostante questo la serata è stata molto coinvolgente grazie ai continui spaventi, alle ottime doti di recitazione del personale e ai loro bei costumi, alla splendida ambientazione, alle pistole e alle lanterne che erano quasi l'unica luce all'interno del castello.

In definitiva sono stata abbastanza contenta della serata, ma anche perché, grazie allo sconto comitiva, l'abbiamo pagata molto meno che a prezzo pieno (25€ contro 40. Peraltro avevo trovato uno sconto identico anche su Groupon). Se avessi pagato la serata a prezzo pieno credo che sarei molto scocciata. Pare che la stessa compagnia faccia giochi più complessi in altri castelli.

The game lasted 60 minutes, was for groups of 25 people, and was led by dressed up actors from the Escape Castle staff.

At first were taken photos, both of the smaller groups of friends and of the whole group, then our guide listed the rules and gave us the context. The group was given three lanterns and three guns loaded with blanks, then we entered the castle and the game started.

The idea was to quote the great classics of horror, which, however, made the initial historical setting inconsistent. The atmosphere was especially frightening due to the darkness and a series of jump scares that forced the group to continue to race among the rooms and the court of the castle (luckily I had confortable shoes).

In fact we had to solve only one puzzle, which pieces have been given in the course of the evening, and it was so simple that it would be hard NOT to win.

Honestly I would have preferred more puzzles and intellectual complexity, less jump scares and a more consistent plot, maybe based on the history of the castle.

Despite this, the evening was very engaging thanks to the continuous frights, the excellent acting skills of the personnel and their beautiful costumes, the gorgeous setting, the pistols and the lanterns, which were almost the only light inside the castle.

In the end I was quite happy about the evening, but also because, thanks to the group discount, we paid far less than the full price (25€ against 40. I also found an identical discount on Groupon). If I had paid the evening full price I think I would have been very annoyed. It seems that the same company leads more complex games in other castles.

Outfit for the day after a wild game dinner

Orecchini/Earrings: parte di un set di Terranova/part of a Terranova set (1€ on sale)

Maglione/Sweater: H&M, regalo/H&M, present

Pantaloni/Trousers: Benetton, usati (nonna)/Benetton, used (granny)

Calze/Socks: regalo (mamma)/present (mum)

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Cyrano (Corrado d'Elia)

La mia amica Bi mi ha offerto un biglietto per andare a teatro con lei giovedì 21 ottobre a vedere il "Cirano" di Corrado d'Elia al Teatro Litta.

Si tratta del primo spattacolo della compagnia, che ha avuto un grande successo ed è stato replicato per 20 anni.

La storia è sempre quella: il coraggioso guascone Cirano, dall'immenso naso e dalla grande indole poetica, è innamorato della cugina Rossana, che però è a sua volta innamorata di Cristiano, bello, ma stupido.

A livello di interpretazione l'opera era eccellente, soprattutto grazie al Cirano di d'Elia. C'erano varie trovate da teatro contemporaneo, che in genere non apprezzo molto, ma che nell'insieme funzionavano bene. Geniale soprattutto l'idea di dare a Cirano un naso staccabile, che gli attori potevano passarsi.

L'allestimento era minimalista ma ben riuscito, con un palco trasformabile e un'ottima gestione delle luci.

Dopo lo spettacolo quel giorno c'è stata una veloce, ma molto interessante sessione di domande agli attori e abbiamo anche ricevuto una spilletta omaggio.

Il mio Ottobre via Instagram/My October via Instagram

Ad Ottobre è venuto il freddo e le foglie hanno iniziato a cambiare colore.

Ho lavorato poco, ma proprio per questo sono stata stressatissima.

In October the air become cold and the leaves begun to change colour.

I worked really little, but because of this reason I was quite stressed.

Nonostante questo, sono riuscita a fare tante cose belle (sono anche andata a teatro a vedere il Cyrano di Corrado d'Elia!). Una delle più interessanti è stato il Palio dell'oca di Lacchiarella (dove ho anche comprato dei ravioli di oca eccezionali).

Despite this, I managed to do many nice things (I also went to the theatre to watch the Cyrano by the famous italian actor D'Elia). One of the most interesting was the Goose Palio of Lacchiarella (where I also bought exceptional goose ravioli).

A metà mese ho finalmente fatto la prima camminata nei boschi della stagione, a raccogliere castagne con fidanzato e amici, sul sentiero dello Spaccasassi, vicino a Canzo. Ci siamo anche imbattuti in una cascina dove abbiamo comprato dei prodotti di capra buonissimi.

In mid-month I finally went for the first walk in the woods of the season, to collect chestnuts with my boyfriend and friends, on the Spaccasassi trail, near Canzo. We also came across a farmhouse where we bought some delicious goat products.

Il penultimo weekend del mese ho visitato per la prima volta il Cimitero Monumentale di Milano, facendo una visita guidata alle tombe liberty.

The second to last weekend of the month I visited for the first time the Monumental Cemetery of Milan, attending a guided tour of the Art Nouveau tombs.

Ad Halloween sono andata con i miei amici a cena fuori e poi a fare un escape game nientemeno che in un castello!

For Halloween I went out to have dinner and then to partecipate to nothing less than an escape game in a castle with my friends!

Come a settembre, la mia vena creativa (a parte che nel lavoro) si è scatenata soprattutto in cucina. L'esperienza più significativa è stato il mio primo nabe (ma sul blog trovate anche gli spaghetti al vino rosso, i funghi cucinati in stile anguilla giapponese, le fantastiche patatine di alghe coreane e anche una finta carbonara di zucca).

Ho anche fatto un paio di lavoretti.

As in September, my creativity (except in the work) expressed especially in the kitchen. The most significant experience was my first nabe (but on the blog you can also find red wine spaghetti, mushrooms cooked in Japanese eel style, my beloved Korean seaweed chips and a fake carbonara with pumpkin too).

I also crafted a little bit.

Questo mese ho avuto pochissimi soldi, per cui lo shopping ne ha risentito. Ho giusto comprato dei pantaloni e del cibo orientale. In compenso ho sfruttato i bellissimi vestiti che mi ha passato la mia quasi cognata.

This month I had very little money, and my shopping suffered of it. I just bought some trousers and oriental food. In return I got to use the beautiful clothes that my almost sister in law handed down to me.

Avendo pochi soldi sono andata poco a mangiare fuori, ma per il secondo anno ho partecipato alla meravigliosa cena a base di selvaggina che si tiene annualmente o biannualmente all'albergo Edelweiss a Crodo.

Ho anche provato la pizzeria Da Michele e Patrizia a Milano.

Having little money I din't go to restaurants so much, but for the second year I attended the wonderful wild game dinner held annually or twice a year at hotel Edelweiss in Crodo.

I also tried the pizza place Da Michele e Patrizia in Milan.

Green plaid

Camicia/Blouse: modificata da me/altered by me

Pantaloni/Trousers: usati, mercato di via Valvassori Peroni, Milano/used, Valvassori Peroni Street open air market, Milan (3€)

Anfibi/Combat boots: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (30€)

La luna delle renne (Elizabeth Marshall Thomas)

"La Luna delle Renne" ("Raindeer Moon") è un romanzo del 1987 della scrittrice statunitense Elizabeth Marshall Thomas.

La protagonista è Yanan, nata nella Siberia di ventimila anni fa. La storia comincia quando la ragazza è già defunta e si svolge come un flashback in prima persona lungo due linee temporali parallele: quella che racconta la sua storia quando era in vita e quella che racconta la sua esperienza come spirito. Yanan è bella e abile, ma è una testa calda. Lei e gli altri cacciatori-raccoglitori della Siberia del Paleolitico superiore, molto simile ad una versione gelida della savana africana, lottano costantemente contro la fame, il freddo e tutti gli altri numerosi pericoli del loro ambiente. In questo contesto così duro le rigide regole sociali che regolano la vita dei gruppi umani possono diventare un aiuto, ma anche una prigione, soprattutto in inverno, quando il freddo costringe ad una vicinanza forzata.

La Marshall non è una paleontologa, ma si vede che ha studiato. L'ambiente naturale è ricostruito con cura e il comportamento delle popolazioni umane appare molto verosimile, probabilmente perché è ispirato a quello delle tribù di cacciatori-raccoglitori ju-wa del Kalahari presso cui l'autrice ha vissuto a lungo negli anni '50. Le capanne descritte, invece, sono ispirate a quelle riportate alla luce nel bacino dello Yenisei-Angara.

Ma per parlare di "La luna delle renne" bisogna andare ben oltre il realismo della storia, che è compromesso in partenza dalla decisione - pur molto interessante - di raccontare la storia come se le credenze spirituali delle popolazioni protagoniste fossero reali. Parte del fascino del romanzo deriva dalla suspense creata dalla scelta di raccontare solo alla fine la causa della morte della protagonista. La maggior parte, però, deriva dalla profonda umanità dei personaggi, che, per quanto seguano costumi che al lettore possono sembrare bizzarri, soffrono, gioiscono e amano alla nostra stessa maniera. Ho trovato particolarmente interessante, rispetto ad altri romanzi ambientati nella preistoria, scegliere di raccontare la storia di popolazioni che vivono in condizioni durissime. In questo modo la Marshall crea un romanzo di grande impatto emotivo. Questo soprattutto per quanto riguarda il racconto in prima persona della vita di Yanan, mentre ho trovato a tratti noiosi i racconti della sua esperienza come spirito, in cui si trasforma in vari animali per vivere come loro per un certo periodo.

Nonostante questo, il romanzo mi è piaciuto molto e lo consiglio senz'altro.

Ringrazio ancora Karmilla, lettrice del mio blog La voce del Dinosauro per avermelo segnalato!

"Raindeer Moon" is a 1987 novel by the U.S.A. writer Elizabeth Marshall Thomas.
The protagonist is Yanan, born in Siberia twenty thousand years ago. The story begins when the girl is already dead and unfolds as a first person narration flashback along two parallel timelines: one that tells her story when she was alive and one that talks about her experience as a spirit. Yanan is beautiful and clever, but she's a hothead. She and the other hunter-gatherers of the Upper Paleolithic Siberia, much like an icy version of the African savannah, constantly struggle against the hunger, the cold and all the other numerous dangers of their environment. In this hard context the strict social rules that govern the life of the human groups can be a help, but also a prison, especially in winter, when the cold creates a forced closeness.
Marshall is not a paleontologist, but it's obvious she studied. The natural environment is recreated with care and the behavior of the human populations appears very realistic, probably because it is inspired by that of the Ju-wa hunter-gatherers of the Kalahari with whom she lived for a long time in the '50s. The huts she describes, however, are based on those excavated in the Yenisei-Angara basin.
But to talk about "Raindeer Moon" I'll have to go well beyond the realism of the story, which is compromised from the start because of the - although very interesting - decision to tell the story as if the spiritual beliefs of the protagonists were real. Part of the novel's charm comes from the suspense created by the choice to tell only in the end Yanan's cause of death. Most, however, comes from the deep humanity of the characters, who, though following customs that may seem bizarre to the reader, suffer, rejoice and love as we do. I found particularly interesting, compared to other novels set in prehistoric times, to choose to tell the story of people living in very harsh conditions. In this way Marshall creates a novel of great emotional impact. This especially regarding to the first-person narration of of Yanan's life, while I found sometimes boring the tales of her experience as a spirit, where she turns into various animals to live like them for a certain period.
Despite this, I loved this novel it and I would definitely recommend it.
I thank Karmilla, reader of my blog's La voce del Dinosauro for her advice!

Outfit for a wild game dinner

Orecchini/Earrings: fatti io/selfmade

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Anello/Ring: H&M (4x7€)

Maglione/Sweater: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (8€)

Vestito/Dress: swappato/swapped

Calzamaglie/Tights: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (1,70€)

Scarpe/Shoes: Primark (10£)

Borsa/Bag: Primark (9€)

Carbonara "sbagliata": zucca e salvia/Fake Carbonara: pumpkin and sage

Dopo aver parlato delle varie ricette per la carbonara, mi è venuta la fissa delle carbonare "sbagliate", quelle che variano un ingrediente rispetto alla ricetta originale. Quest'estate ho provato quella con le zucchine al posto della pancetta. Adesso, con l'autunno, ho provato una versione che usa la zucca al posto dell'uovo, più un'aggiunta di salvia. E' anche una buona idea per riciclare la polpa delle zucche intagliate di Halloween.
La ricetta che ho usato come base è quella di Pane&Burro, ma ho fatto qualche modifica.

Ingredienti per 2:
120 g di pancetta affumicata a cubetti
1 spicchio di aglio rosa
1 fetta di zucca (io ho usato quella napoletana
4 foglie di salvia fresca
250 g di spaghetti
4 cucchiai di parmigiano grattugiato
sale
pepe nero

After speaking of the various carbonara recipes, I an obsession for "wrong" carbonara recipes, those that change only an ingredient from the original recipe. This summer I tried the one with zucchini instead of bacon. Now, being autumn, I tried a version that uses pumpkin instead of the egg, plus sage. It's also a good idea to use the pulp of Halloween's carved pumpkins.
The recipe that I used as a basis is the one by Pane&Burro, but I made some changes to it.

Ingredients:
120 g smoked bacon, cut in cubes
1 clove of pink garlic
1 pumpkin slice
4 fresh sage leaves
250g of spaghetti
4 tablespoons of grated Parmesan cheese
salt
black pepper

Ho fatto rosolare la pancetta in una padella insieme alla salvia finché è diventata croccante.

I cooked the bacon in a pan with the sage until it become crispy.

Intanto ho tagliato l'aglio a fettine e la zucca a cubetti. Una volta pronta la pancetta, l'ho tolta dalla pancetta e al suo posto ho messo l'aglio. Quando è diventato dorato ho aggiunto la zucca e ho cotto il tutto con il coperchio per circa 15 minuti a fuoco basso, aggiungendo un po' di acqua ogni tanto per non fare bruciare la zucca, finché non è diventata morbida. A quel punto l'ho ridotta in crema con un frullatore a immersione.

Meanwhile I cut the garlic into slices and pumpkin into cubes. Once the bacon was ready, I removed it and put the garlic in its place in the pan. When it became golden I added the pumpkin and cooked everything with the lid on for about 15 minutes, adding a little water every now and then to avoid burning the pumpkin, until it became soft. At that point I made a cream of with a hand blender.

Ho cotto la pasta, scolandola 4 minuti prima del termine della cottura, conservando però l'acqua di cottura. L'ho messa a finire di cuocere nella padella con la crema di zucca, aggiungendo poca acqua di cottura quando necessario.

Intanto ho grattugiato il parmigiano.

I cooked the pasta, draining it 4 minutes before the end of cooking, keeping the cooking water. I put it to finish its cooking in the pan with the pumpkin cream, adding a little cooking water when needed.

Meanwhile, I grated the Parmesan.

Una volta pronta la pasta, ho spento il fuoco, ho aggiunto il formaggio grattugiato e abbondante pepe e ho lasciato mantecare.

Once the pasta was ready, I turned the stove off, added the grated cheese and pepper and let the cheese melt until creamy.

Infine ho aggiunto pancetta e salvia. Buonissima!

Finally I added bacon and sage. It was really yummy!

Granny style level up!

Orecchini/Earrings: regalo/present

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Anello vintage/Vintage ring: usato, mercato in Liguria/used, open air market in liguria (70 cent)

Anello gufo/Owl ring: H&M (4x7€)

Giacca/Jacket: usata, modificata da me/used, altered by me

Maglione/Sweater: usato, mercato di via Valvassori Peroni, Milano/used, Valvassori Peroni street market, Milan (1€)

Pantaloni/Trousers: usati, mercato di via Valvassori Peroni, Milano, tinti da me/used, Valvassori Peroni Street open air market, Milan, dyed by me (3€)

Anfibi/Combat boots: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (30€)