C'era una volta in Giappone-7/Once upon a time in Japan-7

Kinkakuji

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

25/07/2009

Abbiamo aderito alla visita guidata organizzata dalla scuola per vedere il Kinkakuji, il padiglione d'oro, che è davvero d'oro (mica come quello d'argento) ed è bellissimo!!!
Nel laghetto c'erano delle carpe enormi con cui si potrebbe sfamare il terzo mondo!
Dopo la visita ha iniziato a diluviare e ci hanno portato in una mensa dove ho aspettato per ore l'udon che avevo chiesto e poi mi hanno detto che dovevo fare la coda da un'altra parte, così ho mangiato una ciotola di riso e una di zuppa di miso (e se non mi danno abbastanza da mangiare divento di pessimo umore).

Siamo andati al Daitokuji, sempre con la scuola, un tempio famoso per il suo giardino zen, ma visto che non sono una fan dei giardini zen (inutili mucchi di ghiaia) non mi sono divertita molto.
L'ultimo tempio che abbiamo visitato con la scuola era stupendo, davanti c'era anche una fiera come quelle che si vedono nei fumetti, con i banchetti della pesca dei pesci, le bancarelle di cibo, il tiro al bersaglio…ma era molto più scrausa che nei manga. Secondo la Pelosa Metà era perché era una festa sfigata e non un'occasione importante. Lì ho provato i takoyaki (polpettine fritte con pezzi di polipo) che mi ispiravano un sacco, però non erano un granché e il primo mi ha carbonizzato la lingua (e mentre mi contorcevo per il dolore la Pelosa Metà mi filmava tranquillo -.-).

Finita la gita scolastica io, la Pelosa Metà e K senpai siamo andati al tempio dove tradizionalmente andavano le donne incinte per farsi predire il sesso del nascituro.

A cena l'onorevole padre ha fatto un misto di cucina italiana e giapponese, spaghetti con salsa al curry. Incredibilmente gli spaghetti giapponesi hanno una consistenza perfetta (però bisogna dire che al supermercato si trovano quelli della Barilla). Mentre l'onorevole padre cucinava,  l'onorevole madre era parecchio nervosa: i lavori di casa li fa sempre tutti lei. Il maschilismo giapponese NON è una leggenda. Ragazze tenetene conto in caso voleste trasferirvi in Giappone o sposare un giapponese.

Kinkakuji: la religione fa sempre girare un sacco di soldi/Kinkajuji: religion always make a lot of money pass form one pocket to another

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

25/07/2009

We joined the guided tour organized by our school to see the Kinkakuji, the Golden Pavilion, which is really gold (not like the silver one) and it's really beautiful!

In the pond there 

were huge carps that could feed the Third World!

After the visit it began to rain and we were taken to a cafeteria where I waited for hours the udon I had asked for and then I was told that I had to queue up somewhere else, so in the end I ate only a bowl of rice and a miso soup (and if I do not get enough to eat I get in a bad mood).

After the lunch

, still with the school, w

e went to Daitokuji a temple famous for its Zen garden, but since I'm not a fan of Zen gardens (useless piles of gravel) I didn't have a lot of fun.

The last temple we visited with the school was gorgeous, in the front there was even a shofairew like the ones you see in the comics, with the banquets of fish catching, food stalls, target practice...but it was much more shoddy that in manga. According to the Hairy Half it was because it was a small and not important one. There I tried takoyaki (fried batter with pieces of octopus) that iI absolutely wanted to taste, but they were not very good and I burnt my tongue with the firts (and as I writhed in pain the Hairy Half was filming me quietly -. -) .

After the school trip, the Hairy Half, K senpai and me went to the temple where traditionally went pregnant women to get predict the sex of the child.

For dinner the honorable father made a mix of Italian and Japanese cuisine, spaghetti with curry sauce. Incredibly Japanese 

spaghetti 

have a perfect consistency (though it must be said that at the supermarket there are those by Barilla, an italian brand). While the honorable father 

cooked

, the 

honorable 

mother was quite nervous as she always did all the housework. Japanese male chauvinism is NOT a legend. Girls take this into account in case you want to move into Japan or marry a Japanese.

Archeologia domestica/Domestic archeology

Cominciamo questa rubrica con due dei pezzi migliori!

Il primo è uno stereo per giradischi ritrovato nel soppalco che non veniva aperto da 8 anni. E' grande come un mobiletto e la marca è nientemeno che...stereo! Poca concorrenza da quelle parti, eh?

Se funziona potremmo anche rivenderlo, è un pezzo d'antiquariato.

Let's begin this section with two of the best pieces!

The first is a record player stereo found in the mezzanine which was not open for 8 years. It's big as a cabinet, and the brand is none other than... stereo! Little competition around there, eh?

If it works we could sell it, it's an antique.

Il secondo è questo aggeggio misterioso trovato nell'armadio del contatore del gas, fra vari attrezzi e cianfrusaglie. Il mio primo orribile pensiero è stato che fosse un vibratore. E invece era...indovinatelo voi!

La soluzione nella prossima puntata!

The second is this mysterious thing found in the closet of the gas meter between various tools and junk. My first horrible thought was that it was a vibrator. But instead it was...guess by yourself!

The solution in the next episode!

Home chaotic home

Quella che probabilmente sarà la nostra stanza/The room that probably will be ours

Io spero di no, ma probabilmente vi sarete accorti che il blog settimana scorsa ha rallentato. 

Alle ripetizioni e alla scuola guida infatti si è aggiunta la faticaccia del trasloco: io e la Pelosa Metà andiamo a convivere!!!

L'appartamentino dove andremo a stare è vecchio, quindi prima di entrarci dobbiamo fare un po'di lavori (vi dico solo che c'è un buco nella finestra della cucina). In più è ammobiliato ed è pieno zeppo di roba lasciata dagli inquilini prima di noi, che ci hanno detto di tenere quello che volevamo e lasciare il resto. C'erano cose utili come ventilatori, lenzuola piuttosto belle (lavate a suon di napisan e accaparrate felicemente), un ferro da stiro, poltrone...ma la maggior parte era robaccia, di cui parte risaliva di sicuro a chissà che occupazione precedente! C'era un soppalco che non veniva aperto da otto anni, avevamo paura di trovarci un cadavere XD

Insomma, la morale è che abbiamo trascorso gran parte di settimana scorsa in tutona a faticare per tentare di sgomberarlo e ripulirlo mangiando pasti pronti (ero dimagrita ma a fine trasloco andrò in giro rotolando).

I hope not, but probably you noticed that last week the blog slowed down.

In fact to tutoring and driving school it has been added the hard work of the moving: me and Hairy Half are going to live together!

The apartment where we will be staying is old, so before we go to live there we have do a some works (I'll only say that there is a hole in the kitchen's window). In addition it is furnished and is chock full of stuff left by the tenants before us, who told us to keep what we wanted and leave the rest. There were useful things such as fans, quite nice sheets (washed with disinfectant and happily snapped up), an iron, armchairs...but most of it was junk, some of which dated back to who knows for sure what previous tenant! There was a mezzanine that had not been open for eight years, we were afraid to find a corpse inside XD

So, the moral is that we spent most of last week in horrible clothes working hard to clean it up and eating ready meals (I lost some weight but at the end of it I will move around rolling).

Abbiamo fatto il letto allo stendino XD/We made a bed for the drying rack XD

Sarò parecchio occupata anche nei tempi a venire, ma spero di non trascurare il blog (e in caso lo faccia sapete il perché). Anzi, ho deciso di approfittare di quest'occasione per inaugurare una nuova rubrica per mostrarvi le scoperte più belle, assurde o terrificanti emerse dal nuovo appartamento! ^^

I will be quite busy even in the times to come, but I hope not to neglect the blog (and if I do you know why). In fact, I decided to take this opportunity to create a new section to show you the most beautiful, absurd or terrifying discoveries emerged from the new apartment! ^^

Weekend preistorico: Ötzi/Prehistoric weekend: Ötzi

Due weekend fa io e la Pelosa Metà siamo finalmente riusciti a fare il weekend all'insegna della preistoria che sognavamo da un po'. Il sabato siamo stati Bolzano, poi abbiamo dormito in un B&B a Pescarzo, un paesino dichiarato patrimonio Unesco vicino a Capo di Ponte, e il giorno dopo siamo andati a visitare un paio di siti di incisioni rupestri in val Camonica. In caso l'idea vi piaccia un consiglio: non fate come noi. Piuttosto fate tutto il weekend in val Camonica e Bolzano a parte perché abbiamo speso un sacco fra autostrada, benzina (anche perché secondo tradizione ci siamo drammaticamente persi), cibo, alloggio e musei. Una buona idea se si va in macchina è andarci a macchina piena per dividere le spese di viaggio. Oltre a costare tanto l'itinerario, conviene stare tutto il weekend in Val Camonica anche per visitare esaurientemente i siti.

Ho deciso di dividere il viaggio in post a seconda della località, perché mi sembrava più comodo per chi volesse consigli pratici per un'eventuale gita.

Two weekends ago me and the Hairy Half were finally able to do the prehistory themed weekend we dreamed of for a while. On Saturday we went to Bolzano, then we stayed in a B & B in Pescarzo, a UNESCO World Heritage town near Capo di Ponte, and the next day we went to visit a couple of rock carvings sites  in Val Camonica. It wasn't so well planned because it ended up to be quite expensive and we didn't see all the rock carvings, it would have been better to stay a whole weekend in Val Camonica.

I decided to split the trip to post depending on location, because it seemed more convenient for those who want practical advice for any trip.

Siamo andati per prima cosa a Bolzano a vedere la mostra speciale su Ötzi, l'uomo dell'età del rame (vissuto circa 5300 anni fa) trovato mummificato in ottime condizioni insieme al suo equipaggiamento.

La mostra era favolosa, ovviamente il top erano la mummia e l'attrezzatura, ma c'erano parti interessantissime come l'analisi medica dell'uomo dei ghiacci (già si mangiavano troppi grassi animali), la nuova ricostruzione che ne hanno fatto, e la parte sulla sua misteriosa uccisione (gli hanno trovato una punta di freccia nella spalla). Altre parti come i documenti sul ritrovamento o le interviste agli addetti al marketing che ammettevano di voler spennare i turisti erano evitabili, ma c'erano chicche nonsense come le lettere delle persone convinte di essere reincarnazioni di Ötzi.


First we went to Bolzano to see the special exhibition about Ötzi, the man from the Copper Age (he lived about 5300 years ago) found mummified in excellent condition along with his equipment.
The exposition was fabulous and, of course, the top was the mummy and his equipment, but there were other interesting parts as the medical analysis of the ice man (he was already eating too much animal fat), the new reconstruction of him, and the part about his mysterious killing (an arrowhead was found in his shoulder). Other parts such as the discovery documents or interviews with the marketing team that admitted they want to fleece the tourists were avoidable, but there were nonsense goodies like the letters of people who believed to be reincarnations of Ötzi.

C'era una volta in Giappone-6/Once upon a time in Japan-6

I giardini imperiali/The imperial gardens

Correva l'anno 2009. In Giappone il grande terremoto e Fukushima non c'erano ancora stati. Avevo 21 anni e quell'estate io e la Pelosa Metà siamo andati per un mese a Kyoto a studiare la lingua, ospiti di due diverse famiglie giapponesi. Io ho alloggiato presso una singolare coppia di pensionati. Per raccontare in diretta della mia esperienza agli amici ho aperto il mio primo blog. Qui ripubblico quel mio diario di viaggio.

24/07/2009

Io e la Pelosa Metà abbiamo visitato il giardino in cui è situato il palazzo imperiale. Era molto bello, anche se non così sfarzoso, e abbiamo visto anche l'edificio in cui è conservato lo specchio, uno dei tre tesori imperiali (almeno uno degli altri due, la spada, è andato perso) [per chi non lo sapesse il terzo è una collana di pietre].
C'era un colonnato dipinto di un arancione molto più fluorescente e plasticoso del solito arancio shintoista che serve a scacciare gli spiriti maligni (una tradizione ripresa dalla cina).

Poi siamo andati al Kamigamo jinjia, il corrispettivo maschile del tempio di ieri, che non è così stupendamente immerso nel verde, ma è comunque molto bello. Lì siamo riusciti a vedere la fine di un matrimonio shinto, quando la sposa si toglie il copricapo buffo! E`stata una figata immane!

Essendo il giorno settimanale in cui l'onorevole madre va al karaoke con le amiche, sono andata con l'onorevole padre a mangiare i gamberoni fritti giganti che si vedono sempre nei fumetti e ci siamo scolati 2 bottiglione di birra. Lui ci è andato con la bici elettrica, ma vedendo che io rischiavo la morte ad usarla, mi ha magnanimamente concesso di seguirlo a piedi.

source

The year was 2009. In Japan, the great earthquake and Fukushima didn't happen yet. I was 21 and that summer I and the Hairy Half went for a month to Kyoto to study the language, guests of two different Japanese families. I stayed with a singular retired couple. To tell about my experience to friends in real time, I opened my first blog. Here I republish that diary.

24/07/2009

 The Hairy and me half visited the garden in which is located the imperial palace. It was beautiful, even if not so luxurious, and we also saw the building in which is stored the mirror, one of the three imperial treasures (at least one of the other two, the sword is lost) [for who doesn't know, the third is a necklace made of stones]. There was a colonnade painted a 

much more 

fluorescent 

and plasticky 

orange than the usual Shinto 

orange

 used to drive away evil spirits (that is a tradition taken from China).

Then we went to Kamigamo Jinja, the male counterparts of the temple of yesterday, which is not so beautifully immersed in the nature, but it is still very nice. There we got to see the end of a Shinto wedding, when the bride takes off her funny hat! Is was soooo cool!

As it was the day of the week in which the honorable mother goes to karaoke with her friends I went with the homorable father to eat the fried giant prawns that you always see in manga and we drained 2 bottles of beer. He went there riding an electric bike, but seeing that I risked death to use it, he magnanimously allowed to follow him by feet.