Cinema all'aperto

Ho scoperto che qui a Milano hanno organizzato (da qualche anno peraltro, ma io arrivo tardi) dei cinema all'aperto che hanno film recenti e prezzi più bassi di quelli al coperto. Ce ne sono 4, all'umanitaria, al castello sforzesco, al conservatorio e al palazzo reale.

A me ispira, è un bel modo per godersi le sere d'estate! Trovate le informazioni e la programmazione qui:

http://www.spaziocinema.info/news/arianteo2012

Mi hanno detto che a volte gli spettacoli sono affollati per cui conviene arrivare un po'prima.

Città del Messico/Mexico City

In foto vedete il plastico della Città del Messico originale, quella atzeca. Gli Atzechi fondarono la città su degli isolotti in mezzo ad un lago, seguendo le istruzioni del loro dio principale che aveva ordinato loro di costruirla dove avessero visto un'aquila che mangiava un serpente su di un cactus. Prima erano mercenari nomadi. Questo fu l'inizio del loro impero guerriero. Al centro della città si elevava una piramide con due templi gemelli, uno dedicato a Tlaloc, il dio della pioggia, e uno a Huitzilopochtli, il dio colibrì, una divinità guerriera che esigeva costanti sacrifici umani.

Quando gli spagnoli conquistarono al città, abbatterono gli edifici principali per costruire i loro ed espandendo la città prosciugarono il lago. Vicino all'attuale piazza principale, lo Zocalo, dove si trovano la cattedrale, palazzi governativi e alberghi di lusso, sono state riportate alla luce le (molto malridotte) rovine della piramide dei templi gemelli. Con il tempo i nuovi edifici sono affondati nel terreno spugnoso e per salvarli si è dovuti ricorrere a colate di cemento come per la torre di Pisa. E' una cosa che fa girare la testa, sembra di essere costantemente ubriachi.

In the picture you can see the model of the original Aztec Mexico City. The Aztecs founded the city on tsome islands in the middle of a lake, following the instructions of their chief god who had ordered them to build it where they saw an eagle eating a snake on a cactus. Before, they were nomadic mercenaries. This was the beginning of their  warrior empire. At the heart of the city stood a pyramid with twin temples, one dedicated to Tlaloc, the god of rain, and one to Huitzilopochtli, the hummingbird god, a warrior god who demanded constant human sacrifices.

When the Spanish conquered the city, they demolished the main buildings to build their and expanding the city they dried up the lake. Near the present main square, the Zocalo, where are the cathedral, government buildings and luxury hotels, have been brought to light (in very poor condition) ruins of the twin temples' pyramid. By the time the new buildings are sunk in the spongy ground and to save them the government resort to casting of concrete as for the tower of Pisa. It's something that makes your head spin, it seems to be constantly drunk.

Nella cattedrale (tutta storta) c'è il Cristo del veleno, un crocifisso che si dice sia diventato nero per avere assorbito il veleno destinato ad un fedele. Come molte statue locali di santi ha capelli veri, offerti dalle fedeli. C'è anche un bellissimo organo e ben tre altari. Ma la cosa più interessante è la cappella di s.Ramon Nonato, a cui si offrono lucchetti per chiudere la bocca di chi parla male di noi.

In the (crooked) cathedral there is the Christ of the poison, a crucifix that is said to have turned black absorbing the poison intended for one faithful man. Like many local statues of saints he has real hair, offered by believers. There is also a beautiful organ and three altars. But most interesting is the chapel of s.Ramon Nonato, where people offers locks to close the mouth of one who speaks ill of them.

Ha le ruote!/It's on wheels!

La città ha ben 11 linee di metropolitana e altre sono in costruzione. Visto che è trafficatissima, molti preferiscono la più rapida metro, finendo per stare pigiati come sardine. Visto che molte donne venivano molestate nella ressa, si sono create carrozze speciali per loro.

The city has as many as 11 subway lines and others are under construction. Since the traffic is extremely busy, many prefer the faster underground and end up being packed like sardines. Since many women were being harassed in the crowd, the government created special coaches for them.

Una delle cose che mi sono piaciute di più è il museo di antropologia, che è diviso in stanze dedicate ognuna ad una popolazione precolombiana al piano terra, e al primo piano ai loro discendenti moderni. Purtroppo non sono riuscita a visitarlo tutto, ma ci sono manufatti incredibili, di cui alcuni molto famosi come il "calendario atzeco" della seconda foto, che in realtà era usato come piattaforma sacrificale.

One of the things I liked most is the museum of anthropology, which is divided into several rooms, each dedicated to a pre-Columbian population on the ground floor and on the first floor to their modern descendants. Unfortunately I could not visit them all, but there are incredible artifacts, including some really famous as the "Aztec Calendar" of the second photo, which was actually used as a sacrificial platform.

Sono assolutamente da vedere anche i murales di Diego Riviera, uno dei muralisti messicani più famosi in assoluto, nonché marito della pittrice Frida Kahlo. Nel palazzo nazionale trovate una serie di suoi murales che raccontano la storia del Messico, focalizzandosi sul punto di vista dei nativi. Sono molto belli e istruttivi, utile premessa a visite successive (specie se qualcuno ve li spiega).

La donna nella seconda foto è una prostituta azteca (ritratta con il viso della Kahlo). Pare che gli Aztechi avessero un equivalente delle geishe giapponesi e delle etere greche, ovvero donne che più che prostitute erano raffinate e colte intrattenitrici. L'uomo che le offre un braccio umano rappesenta le virtù guerriere azteche.

They also must see the murals of Diego Riviera, one of the most famous Mexican muralists ever, and husband of artist Frida Kahlo. In the National Palace there are a series of wall murals by him that tell the history of Mexico, focusing on the point of view of the natives. They are beautiful and instructive, an useful premise for subsequent visits (especially if someone explains them for you).

The woman  in the second photo is an Aztec prostitute (portrayed with the face of Kahlo). It seems that the Aztecs had an equivalent of the Japanese geisha and of the Greek ethera, that is women who rather than prostitutes were refined and educated entertainers. The man who offers her a human arm rappesents Aztec warrior virtues.

Nella foto potete vedere uno scorcio della periferia più estrema e degradata della città. Invece che in cartone e lamiera come da altre parti, qui le case sono tutte in muratura perché è una zona soggetta ad uragani. Di recente il governo, in cambio di una tassa simbolica, ha collegato queste zone alle reti elettrica e idrica. Come notate nel grigio emergono macchie di colore: in Messico ognuno può dipingere casa sua come vuole, ma comunque la vernice costa!

Di Città del Messico ho visto anche il bel quartiere degli artisti, la via principale e vari monumenti, oltre a innumerevoli lustrascarpe e venditori ambulanti di ogni genere, ma ci sarebbe ancora tantissimo da vedere. Quello che mi dispiace di più di non aver visto è la casa di Frida Kahlo.

In the picture you can see a glimpse of the degraded extreme outskirts of the city. Instead of cardboard or sheet metal, as somewhere, the houses are all brick because it is an area prone to hurricanes. Recently, the government, in exchange for a nominal fee, linked these areas with electricity and water networks. As you can see, there are color spots in the gray: in Mexico everyone can paint his house as he wants, but paint costs!

In Mexico City I also saw the beautiful artist district, the main street and several monuments, as well as countless shoeshine and hawkers of all kinds, but there's still plenty to see. What I most regret not seeing is Frida Kahlo's home.

Indian punk witch

Collana/Necklace: fatta io/handmade

Cardigan: fatto da qualche bisnonna/handmade by some grand-grandmother

Maglietta/Tee: H&M (5€)

Pantaloni/Trousers: regalo dei miei genitori dall'India/present from India by my parents

Anfibi/Combat boots: Invader, regalo (nonna L)/Invader, present (granny L)


Un altro vecchio outfit. Scusate, ma da quando sono tornata mi trascino in giro in magliettazza e pantaloncini sudando come una vacca. Niente che valga la pena di vedere, insomma.


Another old outfit. Sorry but from the time I retourned I'm going around wearing shabby tees and shorts and sweating like hell. Nothing you'd like to see, I think.

Collana con lampadina/Lightbulb chocker

Non so perché, ma le lampadine bruciate mi hanno sempre affascinato. Ho deciso di tenere quelle più piccole per fabbricare qualche gioiello o accessorio. La mia prima creazione è questo collarino dal tono vagamente steampunk (devo procurarmi degli ingranaggi). Il vero problema è come unire la lampadina al resto (ah, avere un trapano sottile!), qui l'ho risolto con del nastro isolante nero ripassato con smalto per unghie luccicoso.

I do not know why, but burned bulbs have always fascinated me. I decided to keep the smaller ones to make some jewelry or accessory. My first creation is this vaguely steampunk collar (I need gears). The real problem is how to join the rest to the the bulb (ah, to have a thin drill!), in this case I solved it using black electrical tape retraced with sparkly nail polish.

Messico: consigli pratici/Mexico: some advice

Qualche consiglio pratico per chi volesse andare in Messico.

Un po' perchè era il mio viaggio di laurea, un po'perché in Messico la criminalità è in aumento e ci sono zone in cui non bisogna andare perché sono territorio di scontri ad arma da fuoco fra polizia e narcotrafficanti, io e la Pelosa Metà abbiamo deciso di andare con un viaggio organizzato. Questo vuol dire che ho vissuto questa esperienza in modo particolare: siamo stati in begli hotel, ma poco a contatto con la gente, abbiamo avuto delle guide che ci spiegavano i vari posti che visitavamo, ma dovevamo attenerci a tempi e itinerari predefiniti e così via.
In realtà poi si è scoperto che seguendo alcune norme di prudenza come evitare le zone calde, non viaggiare di notte (le strade possono essere veramente tremende), prendere preferibilmente autostrade a pagamento, ecc. il Messico è un posto sicuro. Per aggiornamenti sulla situazione consultate il sito della Farnesina.
Se si va da soli è comunque meglio comprare una buona guida turistica come la Lonley Planet, sia per sapere cosa vedere, sia per i consigli su alberghi e luoghi dove mangiare, sia per sapere come comportarsi in determinate occasioni (per esempio se a San Juan Chamula si fanno foto in chiesa si finisce in guai grossi).
Se invece preferite un tour, presto recensirò l'agenzia che abbiamo usato, la Mistral.
Il periodo migliore per andare è ottobre-novembre, che è bassa stagione ed è già fuori dalla stagione delle piogge.
Non crediate che sia un paese così economico come si pensa: già il biglietto aereo costa minimo 700 euro e anche lì la vita non è poi così economica, circa il 20% più dell'Italia. In più i souvenir, specie l'artigianato, costano uno sproposito.
Ovviamente organizzare il viaggio con un tour operator locale costa meno. Se siete interessati vi lascio (con la sua autorizzazione) il contatto della mia seconda guida, Bogomil, un romano che vive in Messico da 15 anni e ha sposato una messicana. E' molto molto bravo come guida, ma è proprio il classico coattone romano, guida l'auto in maniera terrificante, anche se in realtà pare si sottoponga a costanti esami, e parla al telefono anche in momenti inopportuni. Saputo questo fate voi: www.mex-tour.com è il suo sito e la sua mail è motomexico6@yahoo.com.mx, su skype è mextour1.
Bisogna adottare misure di sicurezza sul cibo (che comunque costa poco), come bere solo acqua in bottiglia e non mangiare nelle bancarelle per strada, perché il 20% degli stranieri prende qualche infezione intestinale. Tuttavia, nelle città in genere si trovano supermercatini 24/7 molto economici e sicuri. In genere gli italiani sono disturbati dalla sovrabbondanza di aglio, cipolla e salsine e bisogna fare attenzione al peperoncino habanero che è veramente forte
Se volete andare in Messico, io nei (grossi) limiti della mia esperienza rispondo volentieri a qualsiasi domanda!

Some practical advice for people who want to go to Mexico.
A bit because it was my graduation trip, a bit because crime in Mexico is increasing and there are areas where people shouldn't go because there are fights between police and drug traffickers, I and the Hairy Half decided to go with an organized trip. This means that I've lived this experience in a particular way: we slept in nice hotels, but had little in contact with people, we had guides who explained us the various places we visited, but we had to keep to time and default routes, etc. .
During our trip we discovered that by following some safety rules such as avoiding dangerous areas, not travelling at night (the roads can be really awful), using toll roads, etc.. Mexico is a safe place. If you go by yourself is better to buy a good travel guide like Lonely Planet to know what to see, for advice on hotels and places to eat, and know how to behave in certain occasions (for example if in San Juan Chamula you take pictures in the church you end up in big trouble).
The best time to go is from October to November, which is low season and the rainy season already ended.
Is a country more expensive than what I tought. Most souvenirs, especially the craft, costed a lot.
Of course, arranging a trip with a local tour operator costs less.
You should adopt security measures on food (which is cheap, anyway), drinking only bottled water and not eating at the stalls in the streets, because 20% of foreigners gets some intestinal infection. However, in cities generally there are very cheap and safe 24/7 supermarkets. Italians are generally disturbed by the overabundance of garlic, onion and sauces and you have to pay attention to the habanero pepper that is really strong
If you want to go to Mexico, in the (large) limits of my experience I'll gladly answer any questions!

turquoise and brown ethnic

Orecchini/Earrings: mercato di Brick lane, Londra/Brick lane open air market, London (1€)
Cardigan: mercato di Brick lane, Londra/Brick lane open air market, London (2,50-3€)
Camicia/Blouse: mercato di Papiniano, Milano/Papiniano open air market, Milan 
Braccialetti/Bracelets: indiani, fiera dell'artigianato/from India, artisan's fair (1€)
Elastico usato come anello/Scrunchie used as a ring: festival celtico, Milano/celtic festival, Milan
Gonna/Skirt: swappata/swapped
Scarpe/Shoes:  mercato di Papiniano, Milano/Papiniano open air market, Milan (13€)

In realtà, come notate dal maglioncino, questo outfit è di qualche tempo fa. Non so da voi, ma a Milano si schiatta dal caldo. Direi che fa caldo come nello Yucatan che ha un clima subtropicale, anche se per fortuna c'è meno umidità.

To tell the truth, as you can guess from the cardigan, that's an old outfit. I don't know how is the weather where you are, but in Milan is dead hot! Is the same heat of Yucatan, that has a subtropical climate, but luckily we have less humidity.

Saldi e wishlist/Sales and wishlist

L'inizio ufficiale dei saldi estivi 2012 è fissato per sabato 7 luglio (il prossimo), tranne per basilicata, friuli, venezia giulia e molise, dove sono già iniziati (dal 2). A quanto pare dopo l'iniziativa fallita di anticipare i saldi a giugno in lombardia è saltata anche la data unificata nazionale.
La mia wishlist:
- pantaloncini da ginnastica larghi
- gonna o vestitino pizzettoso (tanto per smentirmi. Lo so che ne ho già tanti, ma ne ho visti di carinissimi ^^')
- anello a forma di stella marina di H&M
- vestito e/o gonna verde militare
Mi attirano anche il corallo, l'arancione scuro e il menta. In generale comunque ultimamente sono molto orientata al mori, ma non ho le idee molto chiare. Anzi, forse potrei anche disertare parzialmente i saldi per i mercatini dell'usato o la merceria. E in realtà non dovrei comprare NIENTE. Vedremo.
E voi cosa vorreste comprare a questi saldi?

Sales will start the 7th of July in most of Italy.
My wishlist:
- large gym shorts
- lacey skirt or dress (I know I already have lots of them, but I saw really beautiful ones ^^')
- H&M's starfish ring
- military green skirt and/or dress
I'm also abtracted by coral, dark orange and mint. In general I'm oriented towards mori, but I don't have definite ideas. Maybe I'll partially desert sales for second hands stalls or the haberdashery. But to tell the truth I shouldn't buy ANYTHING. We'll see.
What would you like to buy during these summer sales?

Messico: impressioni generali/Mexico: general impressions

Source

Sono tornata dal Messico! E' stato un viaggio fantastico, forse il migliore della mia vita *____* Inizierò con le mie impressioni generali e in seguito sciverò vari post dedicati al cibo, ai siti archeologici, allo shopping, alle curiosità, alla vita locale eccetera. Io sono una patita dei popoli precolombiani, soprattutto quelli dell'area messicana, quindi i numerosissimi siti archeologici (il Messico è secondo per numero di siti solo all'Italia e forse la sta superando) mi hanno mandato in visibilio! Lì gli archeologi tendono a ricostruire, sempre nel rispetto dei materiali e dei metodi originali. Non sono ancora del tutto sicura di cosa pensare di questo metodo, ma di sicuro giova alla bellezza delle visite! Stanno bloccando l'accesso alle piramidi perché il turismo non le rovini, ma per fortuna sono riuscita a salire su almeno tre! Il sito archeologico che ho preferito è Uxmal. Il cibo è favoloso *ç* E' una cosa assolutamente soggettiva perché i miei compagni di viaggio non hanno del tutto apprezzato, ma io mi sono innamorata della guacamole, delle tortillas ripiene delle cose più svariate, della frutta buonissima...e mi fermo che potrei andare avanti le ore e riempire lo schermo di bava. Lo shopping mi ha deluso: l'artigianato, giustamente, era piuttosto caro, quindi ho comprato poco, però, essendo in un tour organizzato non ho potuto muovermi per conto mio in questo senso. A Città del Messico, vedendo mercatini dal finestrino ho cercato un paio di volte di saltare giù dalla macchina in corsa.

Mi è piaciuto tantissimo anche fare il bagno nel mar dei caraibi l'ultimo giorno, anche perché il sole è tramontato sprigionando una strana nuvola arcobaleno *_* Purtroppo in quel momento non avevo la macchina fotografica, ma spero che i miei amici mi facciano avere la foto. E se si parla del mar dei caraibi non si possono dimenticare i pirati, che sulle coste del Messico vengono ancora ricordati per le loro scorrerie! Ho adorato anche il colore locale, un po'turistico, un po'ancora vero, e la combinazione a volte bizzarra di antico e moderno (capanne di paglia con la parabolica!). E oltre al "colore" ho adorato anche proprio il colore, quello degli edifici, che ognuno può dipingere come vuole, dei costumi tradizionali, del cibo e così via. C'erano anche una flora e una fauna spettacolari: pipistrelli, scoiattoli, colibrì, coccodrilli iguane, farfalle che sembravano pterodattili...la vegetazione passava dai cactus del deserto alla jungla subtropicale, e in più il Messico ha la più alta concentrazione di piante allucinogene al mondo! Le strade spesso sono in condizioni tremende, a volte sono molto buone e sono sempre piene di animali morti che per fortuna gli avvoltoi ripuliscono. I messicani in generale guidano male e hanno norme di sicurezza meno restrittive che in Italia. A Città del Messico c'è un traffico infernale, ma per fortuna lo smog è diminuito rispetto ad una volta. La popolazione è molto cattolica e ha una particolare venerazione per la Madonna di Guadalupe, ma nei piccoli centri il cristianesimo si mischia agli antichi riti precolombiani. Esiste ancora una cultura machistica esemplificata dalla figura del mariachi. A Città del Messico sono stati sdoganati il matrimonio omosessuale e l'aborto. Adesso la smetto prima di annoiarvi, ma tornerò presto con altri post sul mio viaggio!

I came back from Mexico! It was a great trip, perhaps the best of my life * ____ *

I'll start with my general impressions and later I'll write several posts dedicated to food, archaeological sites, shopping, curiosities, the local life, and so on.

I am really fond of pre-Columbian cultures, especially those in the Mexican zone, and the numerous archaeological sites (Mexico is second only to Italy for the number of sites, and is perhaps going beyond) sent me into raptures! There, archaeologists tend to rebuild, always respecting the original materials and methods. I'm still not entirely sure of what to think of this method, but it certainly benefits the beauty of visits! They're blocking access to the pyramids so that tourism won't ruin them but luckily I managed to climb on at least three! The archaeological site of Uxmal is the one that I preferred.

The food is fabulous *ç* It's something totally subjective because my traveling companions did not fully appreciate it, but I fell in love with guacamole, tortillas filled with a variety of things, delicious fruit... and I stop because I could go on for hours and drool on the screen.

I was disappointed with shopping: crafts, justifiably, was quite expensive, so I bought little, however, being an organized tour I could not move on my own in this regard. In Mexico City, seeing markets through the window I tried a couple of times to jump from the speeding car.

I loved to swim in the Caribbean Sea on the last day, even because the sun has set emitting a strange rainbow cloud *_* Unfortunately at that moment I hadn't my camera, but I hope that my friends will send me the photo.

And if one speaks of the Caribbean Sea he can't forget the pirates, who on the coasts of Mexico are still remembered for their raids!

I also adored the local color, a bit turistic a bit still true, and the sometimes bizarre combination of ancient and modern (thatched huts with satellite television!). And in addition to the "color" I also really loved the color, of the buildings, that everyone can paint as he wishes, of the traditional costumes, of the food, and so forth.

There were also a spectacular flora and fauna, bats, squirrels, hummingbirds, iguanas, crocodiles, butterflies that seemed pterodctyls...the flora passed by cactus vegetation of the desert to subtropical jungle, plus Mexico has the highest concentration of hallucinogens 

plants

 in the world!

The roads are often in terrible conditions, but sometimes they're very good and they are always full of dead animals, which fortunately the vultures clean up. 

The Mexicans in general drive badly and have 

less restrictive

 safety standards than in Italy. In Mexico City there is a hellish traffic, but luckily the smog has decreased compared to how it was once.

The population is Catholic and has a special devotion to Our Lady of Guadalupe, but in small towns Christianity mixes with ancient pre-Columbian rites.

There is still a macho culture exemplified by the figure of the mariachi.

In Mexico City gay marriage and abortion have been liberalizzed.

Now I'll stop before you get bored, but I will return soon with more posts about my trip!

Messico, arrivo!/Mexico, I'm arriving!

Stamattina sono partita per il Messico! Tornerò il 30 con tutte le foto e i racconti della mia vacanza oltre ai soliti post :D

This morning I left for Mexico! I'll return on the 30th with all the photos and the stories of my trip in addiction to the usual posts :D

Voglia di sagre?/How to find traditional festivals in Italy

In questo periodo mi viene una voglia matta di partecipare a palii medievali, sagre e simili. Se anche voi avete crisi mistiche di questo tipi vi suggerisco due siti bellissimi dove potete trovare tutte le sagre d'Italia, facendo anche ricerche per data e regione!!!

Are you visiting Italy this summer? Do you want to partecipate to a traditional festival? Here are two links to find them all over the country! You can do researches by both date and region. The bad news is that they are only in italian, but you can use google tranlate or ask me (if I'm not on holyday) :D

http://www.sagreinitalia.it/


http://www.eventiesagre.it/