Como (scoiattoli, castelli e fragole selvatiche)/Como (squirrels, castles and wild strawberries)

Scoiattolo!/Squirrel!

Questa domenica la Pelosa Metà e io siamo andati a fare una camminata nei pressi di Como. E' stata così bella che vorrei consigliarvi caldamente l'itinerario. L'abbiamo trovato qui: http://www.lagodicomo.com/italian/Spina_Verde.php, anche se in realtà poi l'abbiamo un po'riadattato.

This Sunday, the Hairy Half and I went to do some trekking near Como (if you don't know this place, is a city near a big lake in the north of Italy where George Clooney owns a villa). It was really nice!


Siamo scesi alla stazione di Como Camerlata. Da lì ci siamo incamminati verso il Castello Baradello, fatto costruire dal Barbarossa dopo aver conquistato Como (per chi fosse interessato esiste anche un palio). E' molto facile perchè si vede dalla stazione, e andando in quella direzione si trovano cartelli con le indicazioni.
(La foto è grigia perchè è stata fatta al ritorno, quando ci siamo beccati la pioggia)


Our trekking was all in the Spina Verde national park. If you go to Como and want to do some trekking this is a good place. On the pahts there are a lot of indications too.
First we went to the castle Barbarossa ordered to build after conquering Como (in some days of the year there is a traditional medieval festival to commemorate this occasion). The photo is grey because when we retourned it started to rain a lot.

Dal castello siamo andati a Respaù di sotto e poi a Respapù di sopra (le cascine dove risiedeva anticamente la servitù del castello) perdendoci un po'visto che i cartelli non sono chiarissimi. Comunque il parco Spina Verde è così bello che non ci ha dato fastidio. Da Respaù abbiamo poi trovato gli scavi archeologici di Pianvalle, ovvero la prima Como, abitata dalla fine dell'età del bronzo fino alle invasioni galliche del IV secolo a.C.

After the castle we went to upper and lower Raspaù, where there were the castle's old servants'farmhouses. Then (getting lost for a while) we went to the archeological site of Pianavalle where there were the ruins of the first Como, inhabited from the bronze age untile the gallic invasions of the IV B.C.


Dopodichè, invece di continuare abbiamo deciso di tornare a Como città a prenderci un gelato, mangiandoci un sacco di fragoline di bosco lungo la strada. Credo che tutto l'itinerario, compreso il vagabondare senza meta, sia durato sulle 4 ore.

Then we decided to return to the city to have some icecream, eating a lot of wild strawberries on the road.

Spilla mori/Mori brooch

Al kreativ party ho avuto una spilla abbastanza noiosa e un mucchio di piccole chiavi con la testa a forma di cuore. Ovviamente sono andata subito in svarione creativo.

At the crafty party I got a plain brooch and a lot of little keys with heart shaped handle. Obviously I had a creative overload.

Difficoltà: facile (richieste capacità basiche di cucito e un po'di fantasia)
Difficulty: very easy (basic sewing skills and a bit of fantasy needed)

Necessario: spilla basica noiosetta, pizzo, fiori di stoffa (anche solo rubati a qualche bomboniera), piccola chiave...o quello che vi passa per la testa
Materials: plain brooch, lace, fabric flowers (maybe stolen from some wedding decoration), small key...or what hits your imagination

La spilla iniziale. L'ho avuta da Valeria.
Starting item. Got it from Valeria.

Per prima cosa l'ho ricoperta di pizzo fissandolo sul retro con qualche punto di cucito.
First of all I covered it in lace, fixing it with some stitches on the back.

Poi ho aggiunto un fiore di stoffa, sempre cucendolo.
Than I sewed a fabric flower on it.

Poi le cose mi sono sfuggite un pelino di mano e ho aggiunto un fiocco di pizzo e una piccola chiave. Ecco la spilla finita.
Than I added a lace bow and a small key. Here is the result.

Pink cola and kisses

Image from http://www.colawp.com/item-238.html

• In Giappone hanno fatto una nuova cola ROSA al ciliegio. Sembra chimicissima, ma mi ispira!

• Oggi in Giappone è il giorno dei baci (キスの日), in onore del primo bacio cinematografico giapponese, avvenuto il 23 Maggio 1946 durante il film "Hatachi no Seshun", cioè "la giovinezza dei 20 anni". Per maggiori informazioni cliccate qui (e correte a baciare qualcuno!).

• New kind of cola in Japan, PINK and cherry blossom flavoured. It really seems chemical, but I'd like to try it!
• Today in Japan is kiss day (キスの日), because on the 23th May 1946 there was the first kiss in a Japanese film. The film was "Hatachi no Seshun", "20 yearr old youth". For more info click here (and run to kiss someone!).
  

Summer dream

Niente da fare, con il caldo che fa continuo a sognare l'estate invece di concentrarmi sullo studio. Queste immagini sono quanto ho trovato di più simile ai miei sogni a occhi aperti.

Nothing to do, with this hot wather I'm dreaming of the summer instead of concentrating on my studies. These images are the most similar to my open eyed dreams I found.

Tutte le immagini sono state trovate in tempi diversi e principalmente su google images, quindi non riesco più a recuperare i crediti. Se voi sapete di chi siano ditemelo che le linko o in caso le rimuovo. Comunque sia non mi appartengono.
I found all these images in different times, mostly on google images, so I can't track down the credits. If you know where they come from please tell me and I'll credit them or I'll remove them if the owner wants. Anyway, they're not mine.

Diet comic IX

Mio padre è anche peggio dei miei amici (anche solo perchè ce l'ho in casa), ma la maggior parte delle volte non fa apposta a mangiarmi goduriosamente davanti ogni sorta di cibo a me proibito. MAGRA consolazione...
Intanto però ho perso un chilo!
P.S. se ve lo siete chiesti, possiedo davvero delle pantofole di pelouche a forma di zampa.

My father is even worse than my friends (also because I live with him), but mostly he doesn't joyfully eat banned food in front of me on purpose. Small (THIN) comfort... But I lost a kilo!
P.S. yes, I really have paw shaped plushie slippers.

Daily outfit + Pan di stelle

Mi sono vestita così per andare al parco a studiare con un'amica/That's what I wore for a study session at the park with a friend

Orecchini/Earrings: comprati in Perù/bought in Perù

Coprispalle/Shrug: mercato/open air market (3€)
Maglietta/Tee: Zara (5€)
Shorts: swappati/swapped
Stivali/Boots: Emporio Lima, Milano (15€)
Borsa/Bag: regalo (non è assolutamente un'Alviero Martini originale!)/present (absolutely not an original Alviero Martini!)

Ho trovato una casa per la mia casa dei pan di stelle *_* Quella sul tetto è una pecora fosforescente. E quella di fianco è la mitica bacchetta magica dei pan di stelle, che fa anche le lucette (pacchianissima). Cosa c'è dentro? Segreto.

I found some room for my pan di stelle house (you can see the actual pan di stelle biscuit below) *_* The one on the roof is a glow in the dark sheep, and on the side you can see an autentic pan di stelle wand. It has colorful lights in it (kitsh). What did I put inside it? Secret.

Gonna lunga-->vestito/Long skirt-->dress

Difficoltà: molto facile (richieste capacità basiche di cucito)
Difficulty: very easy (basic sewing skills needed)

Necessario: gonna lunga, nastro o altro da cui ricavare delle bretelle (meglio qualcosa di robusto), necessario per cucire
Materials: long skirt, ribbon or something to make straps (better to choose something stong), sewing material

Before

After

Non c'è bisogno di un vero tutorial, ho solo cucito due striscie di pizzo per fare le bretelline. Sono a scomparsa, quindi quando voglio posso usare il vestito come gonna lunga. Un'altra idea carina può essere fare delle bretelle incrociate o attaccate con dei bottoni, tipo salopette.

A real tutorial isn't necessary as I only sewed two lace stripes to make straps. I can everytime put the straps on the inside and use the dress as a long skirt again. Another nice idea is to make creossed straps or overall like straps attached with buttons.

Diet comic VIII

Succede SEMPRE alle sedute di gioco di ruolo -.-
It happens EVERYTIME during roleplay meetings -.-

Salopette/Overall

Negli ultimi giorni ho messo un sacco la salopette. Non è un capo veramente comodo (andare in bagno con tutte le bretelle e i bottoncini è sempre un dramma), ma mi fa sentire protetta e rilassata e in periodo di esami ne ho bisogno (mi sta anche venendo una brutta pelle per lo stress, grr!). Sotto la versione casual e quella *coff coff* elegante.

In the last days I molstly wore overalls. It isn't really the most confortable piece of clothing (when you have to go to the restroom all the buttons and straps are really annoyng), but it makes me feel protected and relaxed and I really need that kinda feelings in the exams period (my skin condition is gotting bad due to the stress, sigh!). Below you can the casual and the *coff coff* elegant version.

Maglietta/T-shirt: bho
Camicia/Shirt: mercato/open air market

Salopette/Overall: mercato di Papiniano/Papiniano open air market

Scarpe/shoes: mercato di Papiniano/Papiniano open air market (6€)

3 trends: chino pants, colour block, crochet cardigans

Immagine tratta dal numero di aprile di Nonno/Image taken fro Nono's April issue

Pantaloni chino/Chino pants
Trend indiscusso. Tutti ce li hanno e chi non ce li ha programma di comprarseli. Io però ho l'impressione che accentuino i fianchi (per non parlare delle versioni alla pescatora che accorciano anche le gambe) quindi eviterò a meno di non trovarne un paio tendente al marrone (più è scuro più snellisce) e con poche pieghette in vita.
Ma perchè si chiamano chino e da dove vengono? Chino è la parola spagnola per indicare la Cina, perchè il tessuto che originariamente si usava per farli proveniva da lì. Questi pantaloni nacquero come parte delle uniformi militari britanniche e statunitensi, soprattutto coloniali, da cui il tradizionale colore kaki (infatti questi pantaloni si shiamano anche khakis). All'inizio del 20esimo secolo iniziarno a venire usati dal largo pubblico e negli anni '40 vennero associati al look preppy. Negli anni '50 conobbero la loro maggiore popolarità in quanto indossati dalla maggior parte degli studenti maschi. Negli anni successivi vennero soppiantati dai jeans, ma come si sa, nel mondo della moda niente muore davvero.

Unquestionable trend. Everyone have'em and the ones that don't want to buy them. But I think they make the hips look bigger (and let's not talk about the 3/4 versions that make the legs shorter), so they're not suited for me, except if I find a pair browner (darker colours make you look thinner) and less pleated around the waist.
But why they're called chino and where they come from? Chino is a Spanish word translating as China as the fabric they were made of was imported from China. Chino pants originally were used as part of military uniforms in both the UK and the US, specially in colonies, from which the color khaki (infact this kind of trousers are also called khakis). By the early 20th century, the American public began to wear chinos. By the 1940s they became associated with the preppy look. The 1950s where the highpoint for chino popularity as most schoolboys and college men wore chinos. In the following years they were displaced by jeans, but as you know, in fashion nothing dies forever.

Info from http://www.wisegeek.com/what-are-chinos.htm

Scan da un recente numero di Grazia/Scan form a recent issue of Grazia

Colour Block
E'dalle sfilate invernali che si annuncia la moda del color block, cioè dell'abbinare in uno stesso look capi monocolori di tinte brillanti. Su quante debbano essere poi c'è incertezza: Grazia propone due, sulle passerelle siamo sul tre o più. Per non sbagliare conviene non andare oltre alle tre e dosare benissimo gli abbinamenti. Il mio preferito è viola e turchese, ma mi piace anche molto l'abbinamento azzurro e corallo proposto da Grazia.
In realtà non vedo assolutamente nessuno vestirsi così, al massimo ho visto un colore molto brillante accostato ad altri più smorzati. E forse è un bene.

This fashion is announced since the winter catwalks. It consists in coordinating in the same outfit different plain piece of clothing of flashy colours. There isn't a real agreement about the number of colours: Grazia says 2, but on the catwalks there are more. I think 3 are enough as it's a flashy trend and the color combo should be thought carefully. My favourtite is teal and violet, but I really like the sky blue + coral that Grazia proposes.
To tell the truth I never saw anyone following this trend even if I live in Milan. Instead I saw people using a flashy colour coordinated with softer ones. Maybe it's a better solution.

From google images

Cardigan traforati/Crochet cardigan
Un trend di cui mi sembra nessuno parli, ma che vedo molto in giro, sia per la strada qui a Milano sia sulle riviste giapponesi. I colori più usati sono bianco e beige. Io ho quello fatto dalla mia prozia. In estate è l'ideale, nè troppo caldo nè troppo freddo, però non tiene il vento.

A trend I never hear anyone talking about, but I saw both on Milano's streets and in japanese fashion magazines. They're mostly popular in white or beige. I have the one my grandaunt made and I really love it as it's perfect in summer, not too hot nor too cold. The only bad thing is that it isn't suited for windy places.

Cosa pensate di queste tendenze?
What do you think about these trends?