Trasformare un maglione in un cardigan/Turn a sweater into a cardigan



Difficoltà: media (necessario saper stirare e cucire almeno un po')

Materiale: maglione di filo sottile, scotch carta, necessario per cucire e per stirare, orlo da stirare, bottoni e automatici

 

Difficulty: medium (you have to know how to iron and sew at least a little)
Material: sweater made of thin thread, paper tape, necessary for sewing and ironing, iron on hem, buttons and snap fasteners

 



Trasformare un maglione in cardigan è una cosa utilissima. Ho cercato un sacco di tutorials in internet per cardiganizzare il mio enorme maglione da uomo a sacco di Pull&Bear, ma nessuno mi ha convinto. Alla fine ho seguito il tutorial di Lavinia di A temporary blog, con cui avevo lungamente discusso della questione, e funziona benissimo!!!
Ho steso una striscia di scotch carta lungo il centro del maglione e usandola come direttrice l'ho tagliato sul davanti. Poi, lasciando lo scoth carta ho orlato i due lati freschi di taglio con l'orlo da stirare (una sorta di striscia di colla che si scioglie con il calore, molto adatta a questo progetto perché tiene insieme bene le maglie). Per ultima cosa ho ripassato gli orli con ago e filo per prevenire meglio eventuali cedimenti delle maglie.

Turn a cardigan sweater is a useful thing. I searched for a lot of tutorials on the Internet to turn into a  cardigan my huge man Pull & Bear sweater lot, but no one convinced me. In the end I followed this tutorial by Lavinia of A temporary blog, with whom I had discussed at length this issue, and it works really well!!
I laid a strip of paper tape along the center of the sweater and using it as a director I cut the front open. Then, leaving the paper scoth, I edged the two freshly cut sides with the iron on hem (a sort of strip of glue which melts with heat, very suitable for this project because it holds together the knits well). At the end I stitched the sides in place with needle and thread too for a better fraying prevenction.
 

 Lavinia aveva aggiunto delle rouches su ciascun lato, io invece volevo un cardigan che si chiudesse. Se volete fare una cosa simile anche voi conviene usare un maglione che vi stia largo, perché fra orlo e abbottonatura si perdono almeno 5 centimetri sul davanti.
Visto che non era il caso di fare ulteriori buchi che rischiassero di distruggere la trama del maglione, ho optato per degli automatici, cucendo però all'esterno dei finti bottoni tradizionali, usando dei bottoni in legno molto carini.
Sono contentissima del risultato, prima l'avrò messo un paio di volte appena comprato per poi abbandonarlo nell'armadio perché mi infagottava troppo, mentre adesso trovo che mi stia molto meglio e l'ho già portato un sacco. Anzi, non vedo l'ora che esca dalla lavatrice per metterlo di nuovo!

Lavinia had added the ruffles on each side, but I wanted a cardigan that could be closed. If you want to do such a thing you should also use a large sweater, because will lose at least 5 inches on the front among hem and the overlapping of the button parts.
Since it was Dangerous to make additional holes that could have the effect of making the knits fray, I opted for the snap fasteners, but I added fake buttons on the outside, using very cute wooden buttons.
I'm really happy with the result! Before did I wore this sweater only a couple of times  when it was just bought but then I left in the closet because it fitted like a sack, but now I think it fits much better and I've worn it a lot. In fact, I can not wait it to come out from the washing machine to wear it more!