Mercato Metropolitano

Mercato Metropolitano è un evento organizzato a Milano in occasione dell'Expo. E' un mercato alimentare che durerà fino ad Ottobre che si tiene tutti i giorni dalla mattina alla sera vicino a Porta Genova, svoltando a sinistra in via Valenza, nello stesso ambiente in cui ogni sabato c'è (c'era?) la fiera di Sinigaglia.

L'idea era di riunire piccoli produttori, artigiani e coltivatori. Il risultato è una sorta di sagra in versione hipster. Ambiente rustico-fighetto piacevole, cibo buono e interessante, ma con molte pretese e prezzi alti.

Per le informazioni pratiche vi rimando al sito ufficiale: http://www.mercatometropolitano.it/

Mercato Metropolitano (Metropolitan Market) is an event organized in Milan during the Expo. It's a food market that will last until October which is held every day from morning to night near Porta Genova, turning left into Via Valenza, in the same environment where every Saturday is (was?) held the Sinigaglia market, the only alternatove fashion market of Milan.

The idea was to bring together small producers, artisans and farmers. The result is a kind of hipster festival. Rustic yet nice setting, good and interesting food, but with many pretensions and high prices.

For practical information, I refer you to the official website: http://www.mercatometropolitano.it/

Ad una bancarella specializzata in carne di fassona io e la mia amica Bi abbiamo preso la tartare, i nostri fidanzati due hamburger. Ogni piatto costava 6€. Gli hamburger erano normali, la tartare non era abbondantissima, ma era molto buona, anche se meno buona della carne per tartare di più alto livello che ho preso una volta in sconto all'Esselunga (e che anche a prezzo pieno costa meno). La fetta di pane di accompagnamento era un po'stantia.

At a stall specializing in fassona beef meat I and my friend Bi bought tartare, our boyfriends two hamburgers. Each dish costed 6€. The burgers were normal, the tartare was not abundant, but it was very good, although less good than the highest level meat for tartare I bought once at the supermarcket (and that even at full price costs less than this). The slice of bread accompanying it was a bit stale.

Poi abbiamo voluto assaggiare la focaccia fatta con la farina Mama Petra. Abbiamo scelto quella ripiena con prosciutto crudo e stracciatella di burrata. Era buonissima, ma la porzione classificata come triangolo (la più piccola era il "morso", la media il "triangolo", la grande la "teglia") costava 6,50€ ed era minuscola.

Anche le pizze sembravano molto belle.

Then we wanted to try the focaccia made with Mama Petra flour. We chose the one stuffed with ham and burrata stracciatella. It was delicious, but the portion classified as a triangle (the smallest was the "morso", that means "bite", the average "triangolo", "triangle", the biggest "teglia", "pan") costed 6.50€ and it was really tiny.

The pizzas looked nice too.

Infine, alla bancarella di pasta fresca piemontese ho dovuto assolutamente assaggiare i plin di robiola con pere caramellate, burro alla lavanda e lime. Io e Bi li abbiamo trovati molto interessanti e davvero niente male, la Pelosa Metà è stata meno convinta. Anche qui prezzi alti (7,50€) per una porzione molto piccola.

I nostri fidanzati hanno anche preso due birre artigianali che pare fossero buone, ma non eccezionali.

In definitiva sono stata molto contenta di aver provato questo mercato e lo trovo una bella idea, però non penso di tornarci per lo scarso rapporto prezzo-quantità: con la stessa spesa, invece di tornare lì a mangiare porzioni minimali, potrei permettermi di mangiare a sazietà in un ristorante bellino.

Finally, at the stall of fresh Piedmont pasta I had absolutely to try soft robiola cheese plin (a kind of stuffed pasta) with caramelized pears, lavender butter, and lime. Bi and I found them very interesting and really good, the Hairy half was less convinced. Here, too high prices (7.50€) for a very small portion.

Our boyfriends also bought two craft beers that seemed to be good, but not exceptional.

Ultimately I was glad I tried this market and I find it a nice idea, but I don't think I will go there again because of the low price-quantity ratio: for the same price, instead of going back there to eat extra small portions, I could afford to eat my fill in a nice restaurant.

Tiger

Dopo aver visto i timbrini con le lettere sul blog di Angela, li ho voluti assolutamente anch'io. Così sono andata da Tiger e ovviamente non mi sono limitata ai timbrini (3€). Mi sono regalata anche un bloc-notes a forma di tavoletta di cioccolata morsa (1€), un quaderno con la copertina stampata come se fosse legno (2€), un nastro di velluto rosso (1€) e una lattina di acqua di cocco (1€), buona, ma non incredibile (ammetto però di essere stata tentata di tenere la confezione). In teoria avevo deciso di non comprare altri quaderni per un po', ma pare che quando vado da Tiger sia inevitabile...

After seeing the letter stamps on Angela's blog, I absolutely wanted them too. So I went to Tiger and obviously I didn't limit myself to the stamps (3€). I also spoiled myself with a bitten chocolate bar  shaped notebook (1€), a notebook with the cover printed as if it were wood (2€), a red velvet ribbon (1€) and a can of coconut water (1€), good, but not incredible (However I admit that I was tempted to keep the package). In theory I had decided not to buy other notebooks for a while, but it seems that when I go to Tiger it is inevitable...

Ovviamente c'erano un sacco di altre stupidatine simpatiche che non ho comprato, come questa bambola voodoo per un ex fidanzato/a, che potrebbe essere un regalo carino per tirare su di morale un amico che ha subito una delusione amorosa.

C'erano anche i cappelli di paglia con le orecchie da gatto di ispirazione nipponica. Costavano 3€, purtroppo erano taglia bambino, perfino io che ho la testa piccola non sono riuscita a infilarmene uno.

Obviously there were a lot of other nice baubles that I did not buy, as this voodoo doll of a former lover, which could be a nice gift to cheer up a friend who suffered love woes.

There also were straw hats with cat ears of Japanese inspiration. They costed 3€, unfortunately they were child size, I have a small head but they were smaller.

Fake pajama

Orecchini/Earrings: fatti io/selfmade

Cardigan: usato/used

Maglietta/Tee: Primark (4,5£)

Shorts: Oysho (7€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1€)

Scarpe/Shoes: Primark (10£)

In un giorno di pioggia in cui la temperatura cala di dieci gradi e si ritirano fuori dal cassetto i collant bisogna consolarsi in qualche modo. Io ho scelto maglietta e accessori colorati. E poi mi sono resa conto di avere addosso due pezzi comprati come pigiama che ho sempre usato come vestiti normali: la maglietta di Primark e i pantaloncini di Oysho. Perchè ogni tanto uscire in pigiama ci vuole.

In a rainy day when the temperature drops of ten degrees and you have to search for tights in your wardrobe you have to cheer uo in some way. I chose colorful t-shirt and accessories. And then I realized I was wearing two pieces bought as pajamas that I always used as regular clothes: a Primark T-shirt and Oysho shorts. Because sometime you need to go out wearing pajamas.

Mitsuba sushi mix

Io vado matta per i crackers di riso giapponesi e mi era capitato di cercarli al supermercato senza trovarli. Poi avevo scoperto quelli di Tiger, 1€ per una bustina. E infine ho trovato in sconto del 40% a 1,50€ questi crackers di riso della Mitsuba.  Anche se a prezzo pieno sono un po' cari, li ho trovati favolosi! Ne ho mangiato un pacchetto da sola, non riuscivo a smettere.

Così sono andata al supermercato per farne scorta, sperando che fossero ancora in sconto... e non li ho più trovati.

Ma la caccia è appena cominciata.

Veracruz (Valerio Evangelisti)

http://www.librimondadori.it/libri/veracruz-valerio-evangelisti

"Veracruz" è un libro del 2009 di Valerio Evangelisti, scrittore italiano famoso per aver creato il personaggio dell'inquisitore Nicolas Eymerich. E' il secondo di una trilogia dedicata ai pirati, di cui il primo è "Tortuga" (2008) , che ho recensito qui, e l'ultimo "Cartagena" (2012).
E' ambientato nel 1683, due anni prima di "Tortuga" e ne condivide la maggior parte dei personaggi. Secondo me dovrebbe essere letto come primo della serie, perché leggendolo per secondo sappiamo già l'esito delle vicende dei vari personaggi e, anche se è comunque gradevole ritrovarli e scoprire il loro passato, si perde l'effetto sorpresa. Certo, c'è un colpo di scena strettamente collegato ad uno dell'altro libro, ma secondo me cambiando l'ordine l'effetto rimane.
Il protagonista è Hubert Macary, secondo ufficiale sulla nave del celebre pirata Laurens de Graaf, soprannominato Lorencillo. Macary non è particolarmente forte o astuto, ma all'interno del disordine della società dei filibustieri è una perla rara per il suo senso della gerarchia e del dovere, derivati da anni passati a combattere come soldato. Macary è la perfetta figura del pirata medio che già si delineava in "Tortuga": sembra una brava persona e si crede tale, ma è in grado di compiere incredibili efferatezze, sia per dovere sia per piacere. Ho trovato questa visione della pirateria poco romantica, ma estremamente realistica e affascinante. Invece non mi ha convinto del tutto la protagonista femminile, che speravo rivelarsi più interessante.

Ho preferito di molto "Veracruz" al libro precedente. Oltre ad essere anch'esso estremamente coinvolgente per le ambientazioni caraibiche e il contesto piratesco, ha un ritmo, un'atmosfera e dei personaggi che mi sono piaciuti di più.

Anche qui troviamo quello che avevo criticato in "Tortuga", ovvero il gusto per le descrizioni splatter (forse un po'meno), e soprattutto il narratore onnisciente che mostra la storia da sopra la spalla del protagonista. In questo caso però non mi ha dato affatto fastidio, perché Macary non è un personaggio ambiguo come Rogerio, ma al contrario segue degli schemi ben definiti e quindi sapere quello che pensa o non saperlo non fa grande differenza.
Questo libro ha un paio di imperfezioni oggettive: la protagonista femminile cambia colore di capelli, dal castano biondiccio della descrizione iniziale al nero, e ci sono due paragrafi molto corti narrati dal punto di vista di un capitano spagnolo abbordato dai pirati che stonano con il resto del libro narrato dal punto di vista di Macary.
In ogni caso, anche se non l'ho trovato un capolavoro, mi è piaciuto e mi ha appassionato. Se avete un debole per i pirati anche voi potrebbe essere una lettura gradevole.

"Veracruz" is a 2009 book by Valerio Evangelisti, an Italian writer known for the character of the inquisitor Nicolas Eymerich. It's the second of a trilogy dedicated to the pirates, following  "Tortuga" (2008), that I reviewed here, and followed by "Cartagena" (2012).
It's set in 1683, two years before "Tortuga" and shares most characters with it. In my opinion it should definitely be read as the first of the series, because reading it as the second you'll already know the outcome of the events and the destiny of the various characters and, although it is still pleasant to read it and discover their past, you lose the surprise element. Sure, there's a twist closely connected to one of the other book, but I think changing the order of the effect remains.
The protagonist is Hubert Macary, second officer on the ship of the famous pirate Laurens de Graaf, nicknamed Lorencillo. Macary is not particularly strong or smart, but in the confusion of the pirate society he is a black swan for his sense of hierarchy and duty, derived from years of fighting as a soldier. Macary is the perfect example of the average pirate already outlined in "Tortuga": he seems like a good person and he believes to be one, but he is able to accomplish incredible atrocities, both for duty or pleasure. I found this view of piracy unromantic, but extremely realistic and fascinating. Instead I was not completely convinced by the female lead, I hoped she would have proven more interesting.
I appreciated "Veracruz" much more than the earlier book. Besides being also extremely addictive for the Caribbean environment and the pirate context, it has rhythm, atmosphere and characters that I liked more.
In this book I found again the things I criticized about "Tortuga", that were the taste for splatter descriptions (perhaps slightly less), and especially the omniscient narrator telling the history of the protagonist from above his shoulder. In this case, however, I was not bothered at all by it because Macary isn't an ambiguous character like Rogerio, but instead he follows well-established patterns, so knowing what he does or doesn't think makes no big difference.
This book has a few objective flaws: the female lead change hair color, from the initial description of a fair brown to black, and there are two very short paragraphs narrated from the point of view of a Spanish captain boarded by pirates that clashes with the rest book narrated from Macary's point of view.
In any case, although I have not found it a masterpiece, I liked it and I was absorbed by it. If you have a penchant for pirates too it could be a pleasant reading.

Bussola e gabbiani/Compass and seagulls

Cardigan: fatto a mano (prozia)/handmade (grandaunt)

Maglietta/Tee:  swappata/swapped

Pantaloni/Trousers: comprati a Istanbul/bought in Istanbul (15TL)

Scarpe/Shoes: mercato di Cogoleto/Cogoleto open air market (10€)

Orecchino/Earring: fatto io/selfmade

Bussola/Compass: Promod, regalo (Pelosa Metà)/Promod, present (Hairy Half)

Giornata delle oasi WWF

Domenica 24 maggio sarà la giornata annuale delle oasi WWF. Per l'occasione le circa 100 oasi WWF italiane saranno aperte gratuitamente a tutti.

Fra le iniziative per tutte le età ci saranno esplorazioni, avvistamenti di animali, bird watching, fotografie e attività all’aperto, liberazioni di rapaci e tartarughe marine, spettacoli, concerti tradizionali, pic-nic e mercatini biologici.

L'anno scorso ho trascorso questa occasione visitando l'oasi di Varedo. Trovate il resoconto della mia esperienza qui.

Per scoprire dove sono le varie oasi e che iniziative organizza ciascuna, vi rimando al sito ufficiale:

http://www.wwf.it/giornataoasi.cfm

Preparazione per un weekend al mare/Seaside weekend preparation

Questo weekend finalmente mi prendo una vacanza e vado al mare! Per l'occasione mi sono fatta un paio di orecchini molto semplici con ciondoli ad ancora e ho aggiunto un pendente a forma di timone ad una collana che non mettevo mai perché troppo sobria (sono problemi!).

This weekend I am finally going to take a vacation and go to the beach! On this occasion I made a couple of very simple earrings with anchor pendants and I added a rudder shaped pendant a to a necklace that I never set because it was too sober (these are real problems!).

Ho anche finalmente usato gli ultimi timbrini che ho fatto questo inverno in montagna. Ho di nuovo variato il metodo di stampa invertendo i colori fra davanti e retro e mi piace molto!

I also finally used the last stamps I made this winter in the mountains. I changed again the method of printing by inverting the colors of the front in the back and I really like it!

http://www.swirl.com/

Ammetto che la forma del gatto è ispirata a questa maglietta di Tsumori Chisato. Non è adorabile?

I admit that the shape of the cat is inspired by this Tsumori Chisato t-shirt. Isn't it lovely?

Barche e basilico/Boats and basil

Cardigan: mercato di Brick lane, Londra/Brick lane open air market, London (2,50£)

Maglietta/Tee: fatta io/selfmade

Shorts: mercatino vintage, usati, Liguria/vintage market, used, Liguria (5€)

Calze/Socks: Stradivarius (1€ on sale)

Scarpe/Shoes: usate (mamma)/used (mum)

Borsa/Bag: Cutty Sark Museum (2,50£)

Come al solito ho ucciso la bellissima piantina di basilico che avevo comprato, così ne ho comprata un'altra. Nel frattempo però la Pelosa metà ha provato a mettere dei fondi di caffè nel vaso della piantina morta... ed è risorta! Sono giusto due foglioline, ma non ci avrei scommesso un cent.

Così abbiamo subito usato i fondi di caffè successivi sulla pianta rigogliosa che per ora sembra in ottima salute! Avremo sconfitto il nostro pollice nero?

As usual I killed the beautiful basil plant that I bought, so I bought another one. Meanwhile, however, the Hairy Half tried to put coffee grounds in the pot of the dead one... and it resurrected! They are just two leaves, but I wouldn't have bet a cent on it.

So we used coffee grounds on the lush plant which for now seems in excellent health! Have we defeated our black thumb?

Vinh Ha Long un ristorante vietnamita a Milano

Forse vi ricorderete che qualche tempo fa ero disperata perché avrei tanto voluto riassaggiare la cucina vietnamita che avevo provato a Londra, ma che io sapessi a Milano esisteva un solo ristorante che la faceva, il Vietnamonamour, che aveva fama di essere molto costoso. Io e la Pelosa Metà ci siamo stati quest'anno per il nostro anniversario: cucina buona (con influenze francesi), ma effettivamente un po'caro. Di recente però i nostri amici Siobhàn e Tapiroullant ci hanno informato che ne esisteva un altro più economico, il  il Vinh Ha Long in Piazza Baiamonti, 5 (vicino a Paolo Sarpi e al cimitero monumentale).

Così io e la Pelosa Metà sabato scorso l'abbiamo provato con la scusa di festeggiare il mio nuovo lavoro.

Abbiamo cominciato il pranzo con due tipi di involtini, i tradizionali involtini fritti vietnamiti, da mangiare avvolti in foglie di insalata e menta e degli involtini freschi ripieni con molta insalata e qualche gambero. Entrambi buoni. Costavano 3 e 4€.

Poi abbiamo deciso di dividerci due porzioni medie di pasta in brodo (in questo ristorante si può scegliere la grandezza della porzione fra piccola, media e grande, con prezzi che variano di 1€ circa da una all'altra). Ne abbiamo presa una piccante ai frutti di mare, molto buona. L'altra ovvia scelta è stato il pho, il più famoso piatto vietnamita. Abbiamo preso quello al manzo e l'ho trovato veramente delizioso!!! Queste zuppe avevano proprio i sapori che mi erano mancati tanto, con tanta citronella e un po' di menta e peperoncino.

A fine zuppa eravamo pieni da scoppiare (e la sensazione di sazietà ci è rimasta tutto il giorno), quindi abbiamo rinunciato ad eventuali secondi e dolci in favore del caffè vietnamita (2€) di cui aveva parlato molto bene Ciccola nel suo blog. Io ne sono rimasta entusiasta, alla Pelosa Metà è piaciuto, ma meno.

In totale abbiamo pagato un conto sui 30€, decisamente abbordabile. Conto di tornarci presto!

Per tutte le informazioni vi rimando al sito ufficiale, su cui trovate anche il menù (purtroppo non completissimo e privo dei prezzi): http://www.ristorantevietnamita.it/