AFA (Autoproduzioni Fichissime Andergraund): report & shopping

Due domeniche fa ho partecipato con il mio collettivo,  Cargo, alla seconda edizione dell'AFA (Autoproduzioni Fichissime Andergraund), un festival di illustrazione, fumetto, poster, fanzine, collage che si è tenuto per tre giorni allo spazio pubblico autogestito (o centro sociale, come si diceva una volta) Leoncavallo di Milano.

Lo spazio era grande e ben organizzato, con tante presenze interessanti. Alla fine è stata una fiera molto migliore di tante più patinate.

Two Sundays ago I participated with my collective Cargo, to the second edition of AFA (Autoproduzioni Fichissime Andergraund), an illustration, comic, poster, fanzine, collage festival that was held for three days in the self-managed public space Leoncavallo, in Milano.

The space was large and well organized, with lots of interesting stands. In the end it was a much better event than many more sized ones.

Con tanti stand interessanti, ho finito per spendere tutti i soldi che avevo in tasca, ma i miei acquisti sono talmente belli che non me ne pento. Il top probabilmente è questa maglietta serigrafata di Paperino in versione realismo socialista nordcoreano. Era allo stand ufficiale dell'AFA e si ricollegava all'incontro sulla casa editrice nordcoreana underground Yellow Kim Press che si è tenuto il sabato (e io mi sono persa. Qui trovate qualche info in proposito). Si tratta di "Duckorea", illustrazione del 1975 di An Ohn-im. Mi piacerebbe sapere cosa c'è scritto, non capendo il coreano potrebbe tranquillamente essere "zuppa" o "demone straniero capitalista".

With so many interesting stands, I ended up spending all the money I had in my wallet, but my shopping is so awesome that I don't regret it. The top probably is this serigraphed North Korean socialist realism Donald Duck T-shirt. It was at the official AFA stand and was connected to the meeting about the North Korean underground publishing house Yellow Kim Press which was held on Saturday (and I missed. Here you can find some information... only in italian, I'm sorry). It's "Duckorea", a 1975 image by An Ohn-im. I would love to know what is written on it, not understanding the Korean it could be "soup" or "foreign capitalist demon".

Un altro acquisto che mi ha riempito di entusiasmo è stata una stampa di Rocco Lombardi, che ammiro tantissimo dall'edizione 2015 di Bilbolbul in cui ha presentato la mostra Janas.

Le sue stampe erano così belle che ne avrei volute almeno due, ma a quel punto avevo già finito i soldi e ho scelto quella più vicina ad una favola gotica.

Another purchase that filled me with enthusiasm was a print by Rocco Lombardi, who I admire a lot from the 2015 edition of Bilbolbul where he presented his Janas exhibition.

Her prints were so beautiful that I would have wanted at least two, but at that point I had already finished my money and chose the one closest to a Gothic fairy tale.

Ho comprato anche Gialla, un fumetto realizzato durante una residenza presso la Reale Accademia di Spagna a Roma nel mese di ottobre e dicembre 2015. L'autore è Martin Lopez Lam, un autore peruviano di Lima che fa parte di un collettivo... che si chiama Cargo come il nostro!

I disegni sono uno spettacolo, spero di riuscire a capire anche il testo mettendomici d'impegno.

I also bought Gialla, a comic created during a residence at the Royal Spanish Academy in Rome in October and December 2015. The author is Martin Lopez Lam, a Peruvian author from Lima who is part of a collective ... that It's called Cargo like ours!

The drawings are awesome, I hope to be able to understand also the text with a little effort.

Stavolta gratis, ho ricevuto un adesivo dell'uniporno (è come un unicorno, ma ha quella marcia in più) di Oroboro aka Bob, autore punk e simpaticissimo. Ho comprato anche qualche regalino, ma quelli, ovviamente, non li posso mostrare.

This time for free, I received a sticker of the uniporn (it's like a unicorn, but it has that extra march) oby Oroboro aka Bob, an outgoing punk author. I also bought some gifts, but obviously I can't show them.

North Korean Donald Duck

Cardigan: usato, mercato di via Valvassori Peroni, Milano/used, Valvassori Peroni Street open air market, Milan (2€)

Maglietta/Tee: AFA, serigrafata con "Duckorea" di An Ohn-im/AFA, serigraphed with "Duckorea" by An Ohn-im (10€)

Jeans: swappati/swapped

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Guardiani della Galassia Vol. 2/Guardians of the Galaxy Vol. 2

"Guardiani della Galassia Vol. 2", uscito nel 2017 è un film della Marvel Studios scritto e diretto da James Gunn. E' il seguito di "Guardiani della Galassia", uscito nel 2014, (che ho recensito qui). La saga è basata sugli omonimi personaggi dei fumetti Marvel Comics.

In questo secondo capitolo, Peter Quill, Gamora, Drax, Rocket e Baby Groot incontrano e si scontrano con una lunga serie di personaggi: i dorati Sovereign, il misterioso padre di Peter, Yondu, Nebula, i Ravager...

Lungo la durata del film si susseguono battaglie sempre più epiche punteggiate dalla comicità demenziale tipica della saga (anche se in questo secondo capitolo si tenta -con risultati scarsini- un tono più serio).

Prima di cominciare la recensione vera e propria sono necessarie due premesse: primo, non ho mai letto i fumetti. Secondo, io AMO Rocket Racoon. La combo di aspetto puccioso e pessimo carattere mi fa impazzire. Quindi, se c'è lui, per me è tutto bello.

Questo secondo capitolo fa un po' un gran mischione di personaggi ed è incomprensibile senza aver visto il primo.

La trama però scorre ed è coerente nei limiti di un universo in cui convivono magia e tecnologia. Il punto forte sono ancora una volta i simpaticissimi e ben caratterizzati personaggi, che in questo film evolvono un pochino (ma giusto il minimo sindacale).

Il tutto è condito con abbondanti riferimenti anni '80, soprattutto musicali.

Il risultato è gradevole, divertente e coloratissimo.

"Guardians of the Galaxy Vol. 2", released in 2017, is a Marvel Studios movie written and directed by James Gunn. It is the sequel of "Guardians of the Galaxy", released in 2014, (which I reviewed here). The saga is based on the homonymous characters by Marvel Comics.

In this second chapter, Peter Quill, Gamora, Drax, Rocket and Baby Groot meet and fight with a long series of characters: the golden Sovereign, Peter's mysterious father, Yondu, Nebula, the Ravager...

In the film there are increasingly epic battles dotted with the wacky comedy typical of the saga (although this second chapter it tryies - with little results - a more serious tone).

Before starting the actual review, I need to write two premises: first, I never read the comics. Secondly, I LOVE Rocket Racoon. The combo of cute looks and bad character makes me crazy. So I love everything starring him.

This second chapter mix a lot of characters and is incomprehensible without seeing the first one.

The plot however flows and is consistent within the limits of a universe in which magic and technology coexist. The strong point is once again the very nice and well-characterized characters, which in this movie evolve a bit (but only a bit).

All is seasoned with abundant 80s, especially music.

The result is nice, fun and colorful.

Mori leaves

Collana con foglia/Leaf necklace: Primark (3€)

Maglione/Sweater: Twin Set, usato/Twin Set, used

Vestito/Dress: Pimkie, mercato in Liguria, regalo (mamma)/Pimkie open air market in Liguria, present (mum) (4€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street market, Milan (1,70€)

Stivali/Boots: Kiabi (10€ on sale)

Cigni selvatici. Tre figlie della Cina/Wild Swans: Three Daughters of China (Jung Chang)

In vista del mio imminente viaggio in Cina, ho messo momentaneamente da parte la fantascienza sensazionalistica di "Wild Cards" per dedicarmi a libri sulla Cina, meglio se scritti da cinesi, sperando di capire meglio quello che visiterò.

Il primo è stato "Cigni selvatici. Tre figlie della Cina", un romanzo autobiografico del 1991 della scrittrice cinese Jung Chang, scritto originariamente in inglese, tradotto in 37 lingue, ma tuttora inedito in Cina a causa della censura.

I tre cigni del titolo le tre generazioni di donne cui l'autrice racconta la storia: sua nonna materna, sua madre e lei stessa, accomunate dall'ideogramma "cigno" nel nome. Il libro comincia negli anni '20 del 1900 e arriva fino agli anni '80, per cui copre il periodo di instabilità degli anni '20, l'occupazione giapponese, il successivo scontro fra le fazioni dei nazionalisti filoamericani di Chiang Kai-shek e dei comunisti di Mao Tse-tung con la vittoria di questi ultimi e le varie fasi della Repubblica Popolare Cinese: gli inizi, il disastroso Grande Balzo in Avanti, la Rivoluzione Culturale e le Guardie Rosse e la riapertura al mondo con Deng Xiaoping.

Lo stile è volutamente piatto, concreto. Bastano gli avvenimenti politici, che si intrecciano strettissimamente con la vita familiare delle protagoniste, a movimentare il racconto. Incontriamo la legatura dei piedi e la pratica del concubinato, varie repressioni, la fame e la ricchezza, amori difficili e parti complicati, tradizioni confuciane e propaganda maoista...
L'ho trovato un libro interessantissimo, difficile e appassionante, da cui ho fatto fatica a staccarmi e da cui ho imparato molto.

In view of my upcoming trip to China, I have temporarily left the sensationalist science fiction of "Wild Cards" to read books about China, better if written by Chinese, hoping to better understand what I will visit.
The first was "Wild Swans: Three Daughters of China", an 1991 autobiographical novel by Chinese writer Jung Chang, originally written in English, translated into 37 languages, ​​but still unpublished in China because of the censorship.
The three swans of the title are the three generations of women the author tells about: her maternal grandmother, her mother and herself, linked by the "swan" ideogram in her name. The book begins in the 1920s and ends up in the 1980s, covering the period of instability of the 1920s, the Japanese occupation, the subsequent clash between the factions of Chiang Kai-shek's filoamerican nationalists and the Communists of Mao Tse-tung with the victory of the latter and the various phases of the People's Republic of China: the beginnings, the disastrous Great Leap Forward, the Cultural Revolution and the Red Guards, and the reopening to the world with Deng Xiaoping.
The style is deliberately matter-of-factly. The political events, which are closely intertwined with the family life of the protagonists, are more than enough to move the tale. We encounter feet bounding and concubinate, various repressions, hunger and wealth, difficult loves and complicated births, Confucian traditions and Maoist propaganda...
I found it a very interesting, difficult and exciting book, difficult to stop reading and from which I learned a lot.

Gold, orange, brown and leaves

Eyeliner: Kiko (5,5€)

Ombretto d'oro/Gold eyeshadow: Robyem

Rossetto/Lipstick: Cien (1,75€)

Cardigan: swappato/swapped

Vestito/Dress: Pimkie, mercato in Liguria, regalo (mamma)/Pimkie open air market in Liguria, present (mum) (4€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (1,70€)

Stivali/Boots: Kiabi (10€ on sale)

Le mie magiche avventure nel mondo del trucco: i Lip Butter della Cien/My adventures in make up wonderland: Cien Lip Butter

Settimana scorsa, facendo la spesa alla Lidl, ho trovato dei cosmetici in edizione limitata della Cien. Ho preso tre Coulor Lip Butter: il 22 (Flamingo Love), il 21 (Hibiscus Red) e il 23 (Wine Splash), in ordine nella foto. Il prezzo era ottimo, 1,75€ l'uno.

Last week, at Lidl I found Cien's limited edition cosmetics. I took three lip butters: n°22 (Flamingo Love), n°21 (Hibiscus Red) and n°23 (Wine Splash), in order in the picture. The price was great, 1.75€ each.

Questi rossetti hanno una confezione con la base girevole che fa venire fuori lo stick come un burro cacao. La quantità di prodotto è più o meno la stessa di un normale rossetto, forse leggermente meno.

Essendo un burro labbra non secca le labbra, che per me è un grosso vantaggio rispetto ai rossetti standard.

Il prodotto dura molto a lungo. A me è sopravvissuto a tisana, palestra, doccia. Un po' meno ad un pasto completo.

Qui li vedete indossati nell'ordine che vi ho detto. Quello che mi è piaciuto di più è stato il Flamingo Love, perché nonostante sia abbastanza aranciato risulta piuttosto "naturale". Mi aspettavo l'Hibiscus Red meno intenso, ma il risultato mi piace. Mi ha un po' deluso il Wine Splash, che speravo fosse bordeaux e invece era più rosato che rosso.

Insomma, sono prodotti molto economici, ma con risultati molto alti: promossissimi!

These lipsticks have a packaging with a swivel base that pushes the stick out like a lip balm. The amount of product is more or less the same as a normal lipstick, perhaps slightly less.

Being a lips butter it does not dry the lips, which for me is a big advantage over normal lipsticks.

The product lasts long. It survived a herbal tea, gym, and a shower. A little less a full meal.

Here you see them worn in the order I told you before. The one I liked most was Flamingo Love, because even though it's pretty orangey it's still "natural." I expected the Red Hibiscus to be less intense, but I like the result. I was a little disappointed with Wine Splash, which I hoped to be burgundy and instead it was more pinkish than red.

To conclude they are very cheap products that get high results: promoted with fliyng colours!

Brown, beige and pistachio

Cardigan: modificato da me/alterated by me

Maglietta/Tee: usata, mercato di via Papiniano, Milano/used, Papiniano street  open air market, Milan (3€)

Pantaloni/Trousers: usati, mercato di via Valvassori Peroni, Milano/used, Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1€)

Stivali/Boots: Kiabi (10€ on sale)

New old clothes, beauty care and Asian food

Qualche tempo fa ho visto che una mia conoscente aveva dei vestiti da dar via, così le ho parlato degli swap party e lei mi ha dato tutto il sacchetto! Ho tenuto due capi molto mori, un maglione  di Twin Set (che è una marca su cui ho sempre sbavato e che non mi sono mai potuta permettere) e una gonna corta di pizzo marrone a due strati. In più ho preso un top trasparente di pizzo a fiori rosso della Replay, sperando di metterlo (se no finirà nel prossimo swap).

Some time ago I saw that an acquaintance of mine wanted to give away some clothes, so I told her about swap partied and she gave me the whole bag! I kept two very mori garments, a Twin Set sweater (which is a brand I've always drooled on and I could never afford) and a short brown lace two-layered skirt. In addition I took a transparent red lace top by Replay, hoping to wear it (if not it will end up in the next swap).

Nonostante stia cercando di darmi una regolata, ho anche fatto qualche acquisto: al Lidl ho preso uno shampoo più balsamo con filtro U.V.A. della Cien, in edizione limitata per l'estate, che dovrebbe servire soprattutto a prevenire i danni causati dal sole ai capelli, ma anche contro sabbia e salsedine. Della stessa linea c'erano altri prodotti per capelli, fra cui un olio e una crema. L'ho pagato meno di 2€. Ad un prezzo simile ho preso una busta monodose di fango per il corpo contro gli inestetismi della cellulite. Era della Italian Gringo, una marca che trovo un po' buffa. Il fango era verde, con un odore gradevole, e dava una sensazione di freschezza come se contenesse menta. Andava tenuto circa mezz'ora, che ho passato a leggere nella vasca da bagno. Alla fine il fango tirava come se si fosse ristretto e quando l'ho tolto la mia pelle si era arrossata, ma erano tutti effetti segnalati sulla confezione come parte della normale azione del prodotto. Il rossore è passato in circa una mezz'ora. Mi sembra che la situazione cellulite sia un pelino migliorata, ma non capisco mai se sia realtà o effetto placebo (infatti sono pessima a fare queste recensioni).

Visto che il mio sta finendo ho comprato un nuovo mascara della Essence, il volume stylist che dovrebbe durare 18 ore e che contiene fibre che danno un effetto allungante alle ciglia. Per ora direi che mantiene tutte le promesse, per cui sono molto soddisfatta.

Despite trying to restrain myself, I also made some purchases: at Lidl I bought a shampoo and conditioner with a U.V.A. filter by Cien, in limited edition for this summer, which should primarily serve to prevent the damage caused by the sun to the hair, but also by sand and salt. Of the same line there were other hair products, including an oil and a cream. I paid less than 2€. At a similar price I took a one use mud bag against cellulite. It was by Italian Gringo, a brand I find a bit funny. The mud was green, with a pleasant smell, and it gave a feeling of freshness as if it contained mint. I had to let it work about half an hour, which I spent reading in the bathtub. In the end the mud pulled as if it was tight and when I removed it my skin it was red, but these effects were reported on the packaging as part of the normal action of the product. The redness passed in about half an hour. It seems to me that my cellulite situation improved a bit, but I do not understand whether it is a reality or a placebo effect (in fact I'm terrible at these reviews).

Since my old one is finished, I bought a new mascara by Essence, stylist volume that should last 18 hours and contains fibers that give a lenghtening effect to the lashes.

For now I would say that it keeps all the promises, so I'm very happy.

Ho anche scoperto un nuovo negozio di alimentari e oggettistica orientale giapponese, tailandese, cinese e coreana: lo Zen Market in Via Fezzan 4. Ha aperto nel 2008 e offre moltissimi prodotti, di cui alcuni difficili da trovare. E' anche il primo negozio di alimentari orientali che ha aperto on line in Italia (ma per il momento i prodotti online costano molto più di quelli in negozio).

Ho comprato il dashi che è difficilissimo da trovare in giro, gli spaghetti di konjac (a soli 1,5€!), i funghi shiitake secchi, i somen (pasta estiva giapponese) e noodles giapponesi al tè verde con l'apposita salsa (che pare sia identica a quella dei somen, quindi due piccioni con una fava) e degli snack di riso giapponese.

Invece ho rinunciato alle patatine di alghe coreane perché ogni pacco costava 1€ in più che da Kathay.

Ho fatto la carta di fedeltà (ogni euro speso corrisponde ad un punto e ogni 100 punti si ottiene uno sconto di 5€) e il gentilissimo proprietario mi ha dato in omaggio dei noodles istantanei al pollo.

Il sito ufficiale è molto ben fatto, con video corsi, ricette e curiosità.

I also discovered a new Oriental (Japanese, Thai, Chinese, Korean) food store: Zen Market in Via Fezzan 4. It opened in 2008 and offers a lot of products, some of which are difficult to find. It is also the first Oriental food store that started to sell online in Italy (but at the moment the online products cost far more than the ones in the store).

I bought dashi which is hard to find around, konjac spaghetti (for only 1,5 €!), dried shiitake mushrooms, somen (japanese summer pasta) and korean green tea noodles with their special sauce (which seems to be identical to that of somen, therefore I killed two pigeons with one stone) and japanese rice snacks.

Instead I gave up Korean seaweed chips because each pack costed 1€ more than at other supermarkets.

I asked for the loyalty card (every euro spent is one point and every 100 points you get a 5€ discount) and the gentle owner gave me free chicken instant noodles.

The official website is very well done, with video courses, recipes and curiosities.

Legion

"Legion" è una serie televisiva statunitense del 2017, ideata e prodotta da Noah Hawley.

E' ispirata all'omonimo personaggio dei fumetti Marvel Comics, il figlio del potentissimo telepate Charles Xavier, che soffre di disturbi mentali e ha personalità multiple, ognuna delle quali controlla un suo potere.

E' la prima serie prodotta dalla Marvel Television a non far parte del Marvel Cinematic Universe, quindi è scollegata dai film dedicati agli X-Man.

Al momento conta una sola stagione costituita da 8 episodi di durata compresa fra 50 e 60 minuti.

Il protagonista è David Haller, un trentenne rinchiuso in una clinica psichiatrica a causa della schizofrenia diagnosticatagli durante l'adolescenza. In ospedale arriva una nuova paziente, Sydney Barrett, una ragazza che detesta il contatto fisico. David si innamora di lei immediatamente. E' l'inizio di un'avventura che vede coinvolto un gruppo di ricerca segreto, un corpo speciale del governo e poteri sovrannaturali a profusione.

"Legion" si può definire un telefilm sotto LSD per la sua abbondanza di scene oniriche, per il fatto di essere in parte ambientato in parte nella mente del protagonista (e non solo), ma anche perché c'è un forte richiamo stilistico agli anni '70 (anche se l'epoca della narrazione non è mai specificata).

Ho trovato la recitazione degli attori, e specialmente del protagonista, davvero molto buona (sebbene io abbia visto la versione doppiata e possa esprimermi solo in parte).

Gli effetti speciali sono stupendi e anche scenografia e musica sono ottime.
La narrazione è particolarmente efficace per la sua ambiguità: non si sa se quello che si vede è vero o se siamo nella mente di David, non si sa se i personaggi sono davvero quelli che dicono di essere e non ci sono fastidiosi spiegoni a rovinare l'effetto straniante.
Insomma, non il classico telefilm sui supereroi, per niente. C'è chi l'ha trovato lento e lo ha abbandonato (certo, per apprezzarlo appieno bisogna superare le prime due puntate), ma io l'ho trovato stupendo dall'inizio.
Quello che mi ha deluso è stato il finale troncato che di fatto non è un finale. Non mi resta che attendere trepidante la seconda stagione.

"Legion" is a US 2017 television series, created and produced by Noah Hawley.
It's inspired by the homonymous Marvel Comics character, son of the powerful telepath Charles Xavier, who suffers from mental illness and has multiple personalities, each of which controls one of his powers.
It's the first series produced by Marvel Television not connected with the Marvel Cinematic Universe, so it's also unconnected with the X-Man films.
It currently has a single season of 8 episodes lasting between 50 and 60 minutes.
The protagonist is David Haller, a thirty-year-old man closed in a psychiatric clinic due to the schizophrenia diagnosed him during adolescence. A new patient arrives in the hospital, Sydney Barrett, a girl who hates physical contact. David falls in love with her immediately. It is the beginning of an adventure involving a secret research group, a special government corp, and a lot of supernatural powers.
"Legion" can be defined a TV show under LSD for its abundance of dreamy scenes, because it is partially set in the mind of the protagonist (and not only his), but also because there is a strong stylistic appeal to the 70s (although the era of the narration is never specified).
I found the acting, especially the one of the protagonist, really good (although I saw the dubbed version and can judge only partly).
The special effects are wonderful and the setting and music are great too.
The narration is particularly effective for its ambiguity: we don't know whether what we see is true or whether we are in David's head, we do not know whether the characters are really who they say they are and there are no annoying explanations to ruin the alienating effect.
In short, it isn't the classic superhero show, not at all. Someone found it slow and abandoned it (of course, to appreciate it completely you have to overcome the first two episodes) but I found it awesome from the start.
What I was disappointed was the ending which in fact is not an ending at all. I just have to wait for the second season.