Owls VS Cats

Orecchini/Earrings: regalo/present (Jules)

Maglia a collo alto/Turtleneck: boh

Vestito/Dress: usato, mercato di via Strozzi, Milano/used, Strozzi open air market, Milan (3€)
Leggings: Terranova (6€ on sale)

Stivali/Boots: Primark (5€)

Wang Jiao (Milano)

Quando siamo andate a fare shopping insieme, mia madre mi ha portato a mangiare da Wang Jiao, un ristorante cinese in Via Felice Casati 7, vicino a Porta Venezia.
La particolarità di questo ristorante è che rivendica sapori cinesi più autentici rispetto a tanti altri. Ho trovato il locale decisamente più sobrio di solito a quello dei classici ristoranti cinesi, curato, moderno e accogliente.
Il menù era ricco, ma non ricchissimo. Le cose più particolari sono le tagliatelle fresche e le pentole di fuoco, ovvero pentole portate in tavola su di un fornelletto. Visto che le tagliatelle erano finite, io e mia madre abbiamo preso due pentole di fuoco, una con funghi e un'altra con calamari fritti piccanti. I funghi erano molto buoni, i calamari eccezionali.
Il servizio è stato molto cortese.
Per le due pentole, due tè al gelsomino (con teiera molto abbondante) e due caffè abbiamo speso 21€.
Ci tornerò senz'altro.
Il Wang Jiao ha altre tre sedi che si trovano in Via Padova 3, viale Col di Lana 14, via Lomazzo 16.
Per altre informazioni, vi rimando al sito ufficiale:
http://www.wangjiaomilano.com/

Oceania

"Oceania" (Moana) è un film d'animazione in computer grafica del 2016, diretto da Ron Clements e John Musker per la Walt Disney Pictures e i Walt Disney Animation Studios.

Racconta la storia di Vaiana, la figlia del capo di una tribù polinesiana, che ha una relazione speciale con l'oceano. Quando una piaga colpisce la sua isola, Vaiana salpa alla ricerca di Maui, un semidio leggendario, per convincerlo a restituire una pietra magica rubata secoli prima ad una dea.
Il film è animato benissimo, con paesaggi spettacolari e si inserisce perfettamente nel filone dei classici Disney.
La protagonista però è un'insopportabile Mary Sue: è bella, brava, piace a tutti e in più è l'eletta dell'oceano. Maui è un personaggio decisamente più sfaccettato e simpatico, e ha anche un'evoluzione maggiore. Il meglio riuscito però è l'animaletto da compagnia, lo stupido gallo Heihei. Ci voleva dopo il terrificante pupazzo di neve Olaf di "Frozen".
Una cosa importante però è che finalmente la Disney ha fatto un film basato su di una protagonista femminile adolescente senza inserire storie d'amore. A me le storie d'amore piacciono molto, ma mi sembra un passo avanti verso una visione della donna più indipendente dal suo rapporto con gli uomini.
In definitiva quello che ho apprezzato di più del film sono stati la cultura polinesiana, il costume della protagonista e la presenza di capelloni tatuati.
Non imperdibile, ma carino.

"Moana" is a 2016 computer graphics animated film, directed by Ron Clements and John Musker for Walt Disney Pictures and Walt Disney Animation Studios.
It tells the story of Moana, the daughter of the chief of a Polynesian tribe, who has a special relationship with the ocean. When a plague strikes her island Moana sets sail to search for Maui, a legendary demigod, to convince him to return to a goddess a magical stone, stolen centuries before.
The film is animated very well, with spectacular landscapes and fits perfectly in the tradition of Disney classics.
But the main character is an unbearable Mary Sue: she is beautiful, good, everyone likes her and she is the one chosen by the Ocean. Maui is ar much more multifaceted and likeable character, and he has a bigger evolution. But the best character is the pet companion, the stupid rooster HeiHei. After the unpleasant snowman Olaf of "Frozen" I needed it.
But one important thing is that finally the Disney made a film with a teenage female protagonist without romances. I love love stories very much, but I think it is a step closer to a vision of women more independent from her relationships with men.
Ultimately what I enjoyed more of the film were the Polynesian culture, Moana's costume and the long-haired tattooed guys.
Not a must, but nice.

Bow and trousers

Cardigan: H&M young (5€ on sale)

Camicia/Blouse: fatta io/selfmade

Pantaloni/Trousers: usati, mercato di via Valvassori Peroni, Milano, tinti da me/used, Valvassori Peroni Street open air market, Milan, dyed by me (3€)

Scarpe/Shoes: H&M, regalo/H&M, present (15€ on sale)

Shopping

Gennaio con i saldi è sempre un mese di grandi tentazioni e shopping compulsivo, ma perlomeno quest'anno ho iniziato in maniera etica con cultura e abiti usati.
A inizio mese ho comprato il numero speciale del National Geographic sul Gender, di cui ho scoperto  l'esistenza seguendo il fighissimo account Instagram di National Geographic. L'ho trovato molto carino e lo consiglio senz'altro nonostante costi quasi 5€.

January with the sales is always a month of great temptations and compulsive shopping, but at least this year I started in an ethical manner with culture and used clothing.
Earlier this month I bought the special issue of National Geographic about gender, which I found about following the cool National Geographic Instagram account. I found it very nice and would definitely recommend it despite the cost.

Martedì scorso sono passata quasi per caso dal mercato di via Strozzi (a Milano), che in genere non apprezzo molto a parte una bancarella di vestiti usati a 3€, dove ancora una volta ho fatto acquisti folli. Ho comprato un maglione XL peloso rosa pallido di H&M, un vestito pesante con i gufi fatto in Thailandia come quelli che vendono all'Artigiano in Fiera a prezzi altissimi, un maglione a righe colorate 100% lana e un vestito di Terranova identico a quello beige che avevo comprato l'anno scorso in saldo al doppio del prezzo.

Last tuesday I went almost by chance to Strozzi street market (in Milano), which I generally do not appreciate much apart from a stall that sells used clothes for 3€ the piece, where once again I made foolish purchases. I bought an XL pale pink furry sweater by H&M, a heavy dress with owls made in Thailand similar to those sold at's Artisan Fair Milan for crazy prices, a 100% wool colorful striped sweater and a Terranova dress identical to the beige one I bought last year on sale for the double of the price.

Qualche giorno dopo sono andata per negozi con mia madre, principalmente per cercare l'abito per un evento a cui parteciperò fra qualche mese. Il risultato è stato abbastanza ridicolo: ho comprato tutti gli accessori, ma non il vestito.

Da H&M ho preso una borsetta color oro rosato (10€, non in saldo) e delle scarpe marrone rosato con lacci e poco tacco (15€, in saldo al 50%).

Da Tezenis ho preso un reggiseno imbottito push-up (senza ferretto!) di pizzo rosa pallido (7,50€, in saldo al 50%).

Da Tally Weijl ho comprato due set con tre catenine e ciondoli a forma di volpe, cervo, triceratopo, pappagallo e gufo (4€ l'uno, in saldo al 50%), fondamentalmente solo per potermi fare degli orecchini con i triceratopi. Perché i dinosauri rendono tutto migliore, anche un abito formale.

 Mi ha regalato tutto mia madre.

A few days later I went shopping with my mother, mainly to search for a dress for an event I'm going to attend in a few months. The result was quite ridiculous: I bought all the accessories, but not the dress.

At H&M I took a rosy gold handbag (10€, not on sale) and rosy brown lace-up shoes with a low heel (15€, on a 50% sale).

At Tezenis I took a padded pale pink lace push-up bra without underwire (7,50 €, on a 50% sale).

At Tally Weijl I bought two sets with three chains and fox, deer, triceratops, parrot and owl pendants (4€ each, on a 50% sale), basically just to be able to make a pair of earrings with the triceratops. Because dinosaurs make everything better, even a formal dress.

 My mother bought me everything.

Da Tally ho preso anche un set di tre collanine con ciondoli a gufo, scoiattolo geometrico e cervo origami (in realtà solo per gli ultimi due, i gufi verranno regalati in massa a mia madre).

At Tally I also bought a set of three necklaces with owl, geometric squirrel and origami deer pendants (in fact I bought it only for the last two, the owls will be all given to my mother).

Mia madre mi ha straviziato regalandomi anche una maglietta color senape a maniche lunghe di Terranova (4€) che ho preso perché soffro sempre di più il freddo.
Per concludere in bellezza il pomeriggio di follia, da Alcott ho trovato le scarpe che cercavo da anni, da ginnastica di velluto bordeaux con particolari neri, in saldo a soli 8€.

My mother spoiled me more buying me even a mustard long-sleeved shirt at Terranova (4€) that I took because I suffer cold more and more.
And to perfectly end this mad shopping afternoon, at Alcott I found the shoes I wanted for years, burgundy velvet tennis shoes with black details, on sale for only 8€.

Colorful stripes and cats

Orecchini/Earrings: regalo/present (Jules)

Maglione/Sweater: usato, mercato di via Strozzi, Milano/used, Strozzi open air market, Milan (3€)

Vestito/Dress: Terranova (6€ on sale)
Leggings: Terranova (6€ on sale)

Stivali/Boots: Primark (5€)

Kubo e la spada magica/Kubo and the Two Strings

"Kubo e la spada magica" (in originale "Kubo and the Two Strings", che è un titolo decisamente più appropriato perché la spada non è particolarmente rilevante per la storia) è un film d'animazione statunitense in stop-motion del 2016, diretto da Travis Knight, scritto da Marc Haimes and Chris Butler e prodotto dalla Laika. E' il quarto film di questa casa dopo "Coraline", "ParaNorman" e "The Boxtrolls".
La storia è ambientata in un immaginario antico Giappone. Questa è la trama (attenzione, se non amate il minimo spoiler saltatela): Kubo è un ragazzino senza un occhio che si guadagna da vivere raccontando storie agli abitanti del suo villaggio. Tramite il suo shamisen (uno strumento giapponese a tre corde) Kubo ha il potere di animare i suoi origami per creare una sorta di spettacolo di marionette. Il ragazzino lavora per prendersi cura della madre che ogni giorno diventa sempre più smemorata. Ella gli raccomanda di non uscire mai la notte perché suo nonno, il re Luna, vuole rubargli l'altro occhio (ma che ha la Laika contro gli occhi dei bambini? Già gli occhi-bottone di "Coraline" mi avevano traumatizzato!).
Un giorno Kubo disubbidisce e viene assalito da una coppia di creature che dicono di essere le figlie del re Luna. Sua madre si sacrifica per salvarlo e infondere vita al suo amuleto a forma di scimmia. A questo punto Kubo è costretto da Scimmia a intraprendere un viaggio alla ricerca di un'armatura magica che potrebbe salvarlo. Durante il cammino i due incontrano un samurai trasformato in scarabeo da una maledizione, che si unirà a loro.
Le animazioni sono spettacolari, davvero belle e a tratti emozionanti, soprattutto considerando che è un film in stop motion. L'ispirazione all'arte e al folklore giapponese è chiarissima in molti personaggi e particolari. Anche le musiche sono molto belle.
Ma secondo me quello che rende questo film così particolare è la storia, che, per un cartone animato per bambini, nonostante qualche momento di comicità, ha livelli di tristezza e ingiustizia che non avevo mai visto. A Kubo e ai suoi cari ne capitano tante, ma tante che al confronto Bambi è un principiante, e non basta la magia a compensare, anzi, la magia riesce a stento ad evitare al protagonista di essere immediatamente sopraffatto.
Per questo motivo e per gli antagonisti decisamente spaventosi, lo sconsiglio ai bambini più piccoli e/o più sensibili, ma l'ho trovato un film molto bello, per cui lo raccomando a tutti gli altri.

"Kubo and the Two Strings"is a 2016 U.S.A. stop-motion animated film, directed by Travis Knight, written by Marc Haimes and Chris Butler and produced by Laika. It's the fourth film of this house after "Coraline", "ParaNorman" and "The Boxtrolls".
The story is set in a fictional ancient Japan. This is the plot (be careful, if you do not like the slightest spoiler, avoid it): Kubo is a boy without an eye that makes a living telling stories to the inhabitants of his village. Through his shamisen (a Japanese three-stringed instrument) Kubo has the power to animate his origami to create a sort of puppet show. The boy works to take care of his mother who becomes every day more and more forgetful. She tells him to never go out at night because his grandfather, King Moon, wants to steal his other eye (what has Laika against children's eyes?  "Coraline"'s button-eye already traumatized me!).
One day Kubo disobeys and is attacked by a pair of creatures who claim to be the Moon's daughters. His mother sacrifices herself to save him and to breathe life into his monkey shaped amulet. At this point Kubo is forced by Monkey to embark on a journey to search fro a magical armor that could save him. During the journey the two meet a samurai turned into a beetle by a curse, who wants to join them.
The animations are spectacular, really beautiful and at times moving, especially considering it is a stop motion film. The inspiration to Japanese art and folklore is very clear in many characters and details. Even the music is very beautiful.
But I think that what makes this film so special is the story, which, for a cartoon aimed to children, despite some moments of humor, has levels of sadness and injustice that I had never seen before. Kubo and his loved ones have a lot of bad stuff happening to them, compared to which Bambi is a beginner, and magic is not enough to compensate it, indeed, magic can hardly avoid to the protagonist to be immediately overwhelmed.
For this reason and for the downright frightening antagonists, I don't recommend it to the younger and/or more sensitive children, but I found it a very good film, so I recommend it to everyone else.

Nordic cat

Orecchini/Earrings: regalo/present (Jules)

Cardigan:usato, fiera di Sinigallia/used, Sinigallia open air market (2, 50€)

Maglia a collo alto/Turtleneck: boh

Vestito/Dress: Terranova (6€ on sale)
Leggings: Terranova (6€ on sale)

Stivali/Boots: Primark (5€)

29

Sabato scorso ho compiuto 29 anni (aiuto, i prossimi sono 30).

Ho pranzato in famiglia con un mare di antipasti, pasta al nero di seppia con pomodorini, carciofi e bottarga di tonno e la solita casetta di panpepepato dell'Ikea (a cui è crollata mezza panna dal tetto quasi subito).

Last Saturday I turned 29 (help, next is 30).

I had lunch with my family with a lot of appetizers, pasta with squid ink, cherry tomatoes, artichokes and tuna bottarga, and the usual Ikea gingerbread house (half of the wipped cream on the roof collapsed almost immediately).

Nel pomeriggio ho fatto un giro di saldi con la mia amica Siobhan, ma non ho comprato niente (incredibile!). La sera, con la Pelosa Metà, siamo andate al Bicocca Village allo Steak 'n Shake (dove ho morigeratamente cenato con mezza porzione di patatine fritte al cheddar e un frappè cioccobanana) e poi al cinema dove abbiamo visto "Il GGG", che, nonostante i pareri negativi, abbiamo trovato molto carino!

In the afternoon I went shopping with my friend Siobhan hoping to find some bargain with the sales, but I didn't buy anything (unbelievable!). In the evening, with my Hairy Half, we went to the Bicocca Village mall at the Steak 'n Shake (where I had a moderate dinner with half portion of cheddar fries and a chocobanana milkshake) and at the cinema were we watched "The BFG", which fortunately we liked, despite the negative opinions.

Visto che durante l'Epifania ero a Cittadella a lavorare il 7 ho ricevuto anche i relativi regali.

Negli ultimi anni ho continuato a chiedere alla (coff) Befana di non portarmi la calza perché dopo tutte le feste ho solo voglia di mettermi a dieta, e comunque non sono una grande amante dei dolci. Mia nonna paterna me ne compra sempre lo stesso una industriale che non so mai come smaltire.

Quest'anno anche i miei genitori me ne hanno fatta una, riempita a mano, in cui ho trovato paté di fegato di merluzzo, caviale di merluzzo, caviale di salmone, gocce di cioccolato fondente e Raffaello, tutte cose che mi piacciono moltissimo.

Il giorno dopo mi sono già mangiata i due caviali in un godereccio pranzo giapponese casalingo.

Given that during the Epiphany I was in Cittadella to work, on the 7th I also received that gifts.

In recent years I continued to ask the Befana (the old woman who, in italian folklore, delivers gifts to children throughout Italy on Epiphany Eve, traditionally putting sweets in a spare sock) not to fill my sock because after all the holidays binges I just want to go on a diet, and moreover I haven't a sweet tooth. My paternal grandmother nontheless always buys me an industrial one that I never know what to do with .

This year my parents filled me one anyway, by hand, with cod liver pate, cod roe, salmon roe, chocolate drops and Raffaello, all things that I really like.

The day after I already ate the two roes in a yummy homemade Japanese lunch.

Cominciamo con i regali di compleanno ricevuti finora! Quest'anno i miei genitori hanno proprio esagerato. Avevo chiesto di pagarmi l'abbonamento annuale dei mezzi di Milano come regalo combinato per Natale e compleanno, ma loro mi hanno fatto anche dei regali extra. Stavolta si tratta di tovaglioli di carta di Esher, risotto limone e speck e un calendario del caviale (che trovo molto più sexy di quello di qualunque attore).

Let's start with the birthday gifts I received so far! This year my parents have really gone too far. I asked them to pay my annual Milan transport card as a combined gift for Christmas and birthday, but they also gave me some extra gifts. This time they were Esher paper napkins, lemon and speck risotto and a caviar calendar (which I find much sexier than that of any actor).

Mio fratello mi ha regalato una bottiglia di Malibù (rum al cocco), il mio liquore preferito.

My brother gave me a bottle of Malibu (coconut rum), my favorite liquor.

Mia zia e i miei cugini mi hanno regalato "Something New: tales from a makeshift bride", l'autobiografia a fumetti del matrimonio di Lucy Knisley, che avevo già adorato con "Acquolina".

My aunt and my cousins ​​gave me "Something New: tales from a makeshift bride", an autobiographical comic about her wedding by Lucy Knisley, who I already loved like crazy with "Relish".

La Pelosa Metà mi ha regalato il bellissimo artbook di Zootropolis!

The Hairy Half gave me the gorgeous artbook of Zootropolis!

La mia amica Siobhan mi ha regalato due prodotti Lush, che aveva provato e trovato favolosi: lo struccante "non ti scordar di me" (ne avevo proprio bisogno, con quello chimico che usavo, ogni mattina, per quanto mi struccassi accuratamente, sembravo lo stesso un panda) e la maschera per capelli "capelli d'angelo", che progetto di collaudare in settimana.

In più mi ha passato anche una fighissima giacca viola con bottoni dorati regalatale da sua zia, che ha gusti decisamente più simili ai miei che ai suoi.

My friend Siobhan gave me two Lush products, which she had already tried and found fabulous, a make-up remover (I really needed it, with the one I used, though I removed my make up thoroughly, every morning I looked like a panda anyway), and a hair mask which I would like to test this week.

Furthermore she also passed a cool purple velvet jacket with gold buttons given to her by her aunt, who has tastes much more similar to mine than to her.

Un'amica di mia madre mi ha regalato una grande candela profumata ai frutti rossi.

A friend of my mother gave me a big red berries scented candle.

Approfitto per farvi vedere qu anche l'omaggio dato a tutte le ragazze dal ristorante "Al cappello" di Cittadella, specializzato in pizze e primi piatti: un sapone al tè bianco con bambù della Spuma di Sciampagna, utilissimo e con un buon profumo.

(N.B. Le loro pizze erano buone e varie, alcune molto originali, ma l'impasto era un po' pesante ed erano leggermente più care della media, come pure i primi piatti, che partivano dagli 8€, e il coperto di 1,50€. C'era molta varietà di birre e un servizio decisamente cortese).

I also take this opportunity to show you the freebie given to all the girls by the restaurant "Al cappello" of Cittadella, specializing in pizzas and first courses: a white tea soap with bamboo by Spuma di Sciampagna, very useful and with a nice scent.

(Their pizzas were good and varied, some very original, but the dough was a bit heavy and they were slightly more expensive than average, as well as the main courses, which started from 8€, and the service, that was 1,50 €. There was a lot of beers variety and a very friendly service).

Polka dots and dinosaurs

Felpa/Sweater: H&M Young (10€)

Vestito/Dress: usato, mercato di via Benedetto Marcello, Milano/used, Benedetto Marcello street open air market, Milan (3x5€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1,70€)

Stivali/Boots: Primark (5€)