Autobiografia Burlesca (Mark Twain)

Cosa ci fanno Guy Fawkes, un tagliateste medievale, un nativo americano che ha combattuto contro Washington e un compagno navigatore di Cristoforo Colombo nella stessa storia? E la dolce Conrad riuscirà a diventare Duca -giammai Duchessa!- di Brandeburgo senza che nessuno scopra la sua identità? Tra fiction, burla e biografia, Twain ci presenta il suo personalissimo albero genealogico, si reca in Germania per le solite magagne da successione al trono e, infine, si concede una vacanza in Italia, nella Firenze del bel parlare. Tre racconti, finora inediti in Italia, in cui il discolo del nuovo mondo dà il meglio -e il peggio- di sé.

Questa è la presentazione che la pagina facebook di CasaSirio dà della sua edizione dell'"Autobiografia Burlesca" di Mark Twain, che ho comprato a 5€ al Gelati Fanzine Festival di Genova, conquistata dalla copertina, dal titolo della serie (Morti&StraMorti) e dalle illustrazioni in stile infografica di Chiara Mazzotta e Flavia Sorato.

In vacanza finalmente sono riuscita a leggere questo sottilissimo libretto, ulteriormente suddiviso in tre racconti: l'"Autobiografia burlesca" che dà il titolo alla raccolta, "Una straziante storia d'amore medievale" e "Italiano senza laurea". Tutti erano piuttosto interessanti, ma "Una straziante storia d'amore medievale" aveva l'aria raffazzonata e lasciata a metà, cosa effettivamente vera (esplicitamente, da nota dell'autore) e mancava in gran parte dell'ironia tipica di Twain, quindi, anche se i presupposti narrativi erano buoni, è stato quello che mi è piaciuto meno. L'"autobiografia" è la parte di raccolta che ho trovato meglio riuscita e più divertente, ma la storia più interessante per un'italiana è senz'altro "Italiano senza laurea", che parla del modo di Twain di imparare e usare la nostra lingua durante una vacanza nei pressi di Firenze.

Insomma, un libretto gradevole, in una bella edizione. Il contenuto non è incredibile, ma ha il vantaggio di essere inedito, il che, considerato l'autore, non è poco.

Tassels + summer dress + sandals

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Vestito/Dress: Sagra du michettin, S. Giorgio (Albenga) (5€)

Sandali/Sandals: H&M (7€ on sale)

Junyue (Milano)

 

La sorella della Pelosa Metà al ritorno dal mare ci ha trascinati nel suo all you can eat preferito, lo Junyue che si trova in Via Valtellina 65 a Milano.

Onestamente non avevo grandi aspettative perché è una persona che non ama le cucine straniere, ma invece si è rivelato un'ottima sorpresa, al livello dei nostri all you can eat preferiti della città, il Senju e il Nara.

Per prima cosa ci ha colpito la qualità del cibo, decisamente migliore di quella dei soliti all you can eat (bisogna dire che la sera il prezzo è abbastanza alto). Poi ci è piaciuta la varietà, sia di cucine, visto che di sera il ristorante prepara piatti giapponesi, cinesi e thailandesi (a pranzo invece ci sono solo piatti giapponesi e qualche piatto cinese), sia di piatti e l'originalità di alcuni roll.

Di giapponese abbiamo mangiato soprattutto uramaki e gunkan, scatenandoci su quelli più originali (meraviglioso quello al tonno piccante, troppo formaggio sia nell'ama ebi sia nel rotolo fritto al philadelphia). Abbiamo voluto provare anche due piatti thailandesi, i calamari al curry (molto simili come sapore al mio pollo al curry) e la zuppa di gamberi e latte di cocco. Ci è piaciuto tutto molto.

Come tocco finale meraviglioso per la digestione, ci hanno portato un sorbetto al limone che era incluso nel prezzo del menù (suppongo solo a cena).

Il servizio è alla carta.

Il locale è enorme e arredato in modo che mixa con un buon effetto la modernità e la tradizionale pacchianaggine da ristorante cinese con vasi ming e dorature varie. Non è molto luminoso.

Il ristorante è aperto tutti i giorni a pranzo dalle ore 12:00 alle ore 15:00 a cena delle ore 19:00 alle ore 23:00.
A pranzo c'è un menù all you can eat da 11,90€ (6,90€ per i bambini di altezza inferiore a 120 cm), con bevande, caffè e dessert esclusi.
A cena c'è un menù all you can eat da 21,90€ (11,90€ per i bambini di altezza inferiore a 120 cm), con bevande, caffè e dessert esclusi.
Il ristorante accetta ogni genere di buono pasto e svolge servizio di Take away.

Sito: http://www.ristorantejunyue.com/
Pagina facebook: https://www.facebook.com/junyuemilano/

Beach lady

Cappello/Hat: regalo/present

Occhiali da sole/Sunglasses: bancarella a Istanbul/stall in Istabul(10 TL)

Vestito/Dress: Artigiano in fiera, Milano/Artisan fair in Milan

Infradito/Flip flops: boh

Portugal day 8: Porto

Nonostante l'esperienza non proprio entusiasmante, siamo tornati a fare colazione da Bom Gosto 2. Abbiamo preso latte al cioccolato, un krapfen e una sfoglia salata. Essendo l'ultimo giorno non abbiamo resistito ai pasteis, che però non erano assolutamente all'altezza di quelli di Belem.

Abbiamo passato gran parte della mattinata a cercare il Mercato delle pulci Vandoma, fondato negli anni '70 da studenti che volevano vendere i loro oggetti usati e poi cresciuto. Ci tenevo molto a vederlo per dare un'occhiata al vintage portoghese (possibilmente a buon mercato).

Prima siamo andati in rua Vandoma, vicino alla cattedrale, ma non l'abbiamo assolutamente trovato anche girando un pochino. Così abbiamo chiesto ad un ufficio informazioni e siamo stati mandati nella zona Fontainhas, abbastanza lontana (e ovviamente vicino al nostro hotel) e abbiamo ricominciato a cercarlo. Un paio di donne locali, impietosite dal nostro vagare ci hanno chiesto cosa cercassimo e ci hanno detto che il mercato non era più lì! Insomma, tanta fatica per ottenere tanta frustrazione.

Despite the not so incredible experience, we returned to have breakfast at Bom Gosto 2. We took chocolate milk, a donut and a savory pastry. Being the last day we could not resist  pasteis, but they weren't up to those of Belem.

We spent most of the morning searching for Vandoma flea market, founded in the 70s by students who wanted to sell their used items and that grew a lot afterwards. I really wanted to visit it to take a glimpse at vintage (and preferably cheap) Portuguese stuff.

At first we went in rua Vandoma, near the cathedral, but we didn't find it even wandering a little. So we asked at an information office and we were sent to the Fontainhas area, that was quite distant (and obviously close to our hotel) and we started to look for it again. A couple of local women, taking pity of our wandering asked what we were looking for and told us that the market was no longer there! In short, so much effort to get only frustrations.

Siamo tornati al Sé per visitarlo. Anche la cattedrale di Porto, come quella di Lisbona, sembra una fortezza che emerge dall'intrico di vicoli medievali circostante.

E' stata fondata nel XII secolo, ma in larga parte ricostruita un secolo più tardi e pesantemente modificata nel XVIII secolo. Tuttavia, il rosone e il chiostro gotico del XIV secolo risalgono all'edificio originario.

Mi è piaciuto molto il monumentale intrico di torrette merlate e archi a sesto acuto, soprattutto contrapposto ai delicati azulejos che decorano il chiostro e alle decorazioni barocche dell'interno. L'ingresso al chiostro era a pagamento, ma ne valeva la pena perché abbiamo assistito ad una strana cerimonia con un sacco di ragazzi che si svolgeva in quel momento e perché il panorama dal tetto era bellissimo.

We went back to the Sé to visit it. Porto's Cathedral, like Lisbon's, looks like a fortress that emerges from the surrounding medieval alleys.

It was founded in the XII century, but largely rebuilt a century later and heavily modified in the XVIII century. However, the rose window and the Gothic cloister of the XIV century date back to the original building.

I really enjoyed the monumental tangle of crenellated turrets and pointed arches, especially as opposed to the delicate tiles that decorates the cloister and to the baroque interior decorations. The cloister had a paid admission, but it was worth it because we witnessed a strange ceremony with a lot of teen and because the view from the roof was beautiful.

A pranzo ho preteso di tornare a mangiare da Casa Guedes, in Praça dos Poveiros 130 e stavolta oltre alla birra scura e alle crocchette di baccalà (ancora più croccanti della volta precedente), ho voluto anch'io il panino con maiale e formaggio, che era ancora più buono di quello al formaggio e basta. Stavolta c'era una coda abbastanza lunga alla cassa e abbiamo dovuto mangiare all'interno perché era finito il posto ai tavoli esterni.

For lunch I pretended to go to eat again at Casa Guedes, in Praça dos Poveiros 130 and this time in addition to dark ale and cod croquettes (even crispier than last time), I wanted the sandwich with pork and cheese, which was even better than the cheese one. This time there was a fairly long queque at the checkout and we had to eat inside because there wasn't any place at the tables outside.

Dopo il fantastico panino, ci siamo diretti al Ponte Dom Luis I, costruito dall'ingegnere belga Théophile Seyrig, allievo di Eiffel, nel 1880-6. E' su due piani, quello inferiore dedicato alle automobili e ai pedoni e quello superiore ai tram e ai pedoni. Abbiamo scelto quest'ultimo per il panorama (con tanto di vertigini qua e là), ma anche per arrivare direttamente al Mosteiro da Serra de Pilar.

After the fantastic lunch, we headed to Dom Luis I Bridge, built by the belgian engineer Théophile Seyrig, a pupil of Eiffel, in 1880-6. It has two levels, the lower one dedicated to cars and pedestrians, and the upper one to trams and pedestrians. We chose the latter for the panorama (with a bit of dizzyness here and there), but also to get directly to Mosteiro da Serra de Pilar.

 
Il Mosteiro da Serra de Pilar è un monastero del XVII secolo in cima ad una collina, con un chiostro circolare, una chiesa con altare dorato e una bellissima vista sul fiume. Requisita dal futuro duca di Wellington durante la guerra d'indipendenza spagnola (1807-1814), appartiene ancora ai militari portoghesi.
Ancora una volta avevo informazioni sbagliate sugli orari perché la visita guidata completa era solo di mattina. Con una piccola offerta siamo potuti entrare lo stesso nel chiostro e vedere la statua del primo re del Portogallo, Alfonso Henriques, fatta da Soares dos Reis. C'erano anche un video e una mostra su altri luoghi turistici da visitare, che a fine vacanza erano davvero poco interessanti.

Mosteiro da Serra de Pilar is a monastery of the XVII century on top of a hill, with a circular cloister, a church with a gilded altar and a beautiful view on the river. Requisitioned by the future Duke of Wellington during the Peninsular War (1807-1814), it still belongs to the Portuguese military.

Once again I had the wrong informations about the timetables because the full guided tour was only in the morning. But with a small donation we are able to enter the cloister and see the statue of the first king of Portugal, Afonso Henriques, made by Soares dos Reis. There were also a video and an exhibition about other tourist places to visit, which in the end of the vacation were really uninteresting.

Abbiamo deciso di visitare un po' della parte di Porto sull'altra riva del Douro, ma sembrava quasi un'altra città tanto poco vivace era. Dopo essere arrivati ad un bell'edificio che però non si poteva visitare, ci siamo arresi e siamo tornati indietro.

We decided to visit a bit the part of Porto across the Douro, but it seemed almost another city so little it was bustling. After arriving to a beautiful building that couldn't be visited, we gave up and went back.


Prima di tornare in centro però ho voluto fermarmi al parco vicino al monastero, dove c'erano musica e bancarelle. Ad una bancarella ho preso un temaki con tenpura di gambero, cetriolo, tobiko e philadelphia (4€) e me lo sono mangiata seduta sull'erba, ammirando il panorama.

Before getting back to the city center I wanted to stop at the park next to the monastery, where there were music and stalls. At a stand I bought a temaki with shrimp tenpura, cucumber, tobiko and philadelphia (4€) and ate it sitting on the grass, admiring the view.

 Dopo la merenda, abbiamo riattraversato il ponte, scoprendo che il primo giorno, invece di fare una lunghissima scalinata avremmo potuto prendere la funivia.

 After the snack, we crossed the bridge again and found out that on the first day, instead of climbing a long flight of stairs we could have taken a cable car.


Avevamo finito le visite previste per la giornata e la maggior parte dei monumenti era già chiusa, così ancora una volta ci siamo dati allo shopping selvaggio, stavolta con maggiori soddisfazioni (almeno io, la Pelosa Metà mentre io giravo i negozi leggeva. Si sarebbe divertito anche lui se solo Pokémon Go fosse uscito prima).
Ci siamo imbattuti in vari misteriosi cartelli con disegni tropicali e slogan che mi hanno molto incuriosito. Le mie ricerche su internet non sono state esaustive, ma forse, invece che di una forma di street art come pensavo all'inizio, si tratta di una campagna pubblicitaria di qualche tipo legata alla marca di abbigliamento Oioba.

We finished the visits planned for the day and most of the monuments were already closed, so once again we went for wild shopping, this time with greater satisfaction (at least for me, the Hairy Half read his book while I wandered the shops. He would have had more fun if only Pokémon Go were already released).

We came across several mysterious signs with tropical drawings and slogans that made me curious. My research on the internet wasn't exhaustive, but maybe, instead of a form of street art as I thought at first, it was an advertising campaign of some kind linked to the clothing brand Oioba.

Visto che ci aspettava una lunga nottata, abbiamo deciso di concludere in bellezza tornando a cenare al Costume Bistrô, in Tv. dos Congregados 17.

Ancora una volta abbiamo snobbato gli antipasti a pagamento e abbiamo preso tutto il menù del giorno, che stavolta era costituito da un antipasto di carpaccio, crumble di anatra con salsa all'arancia (un po' secco) accompagnato da insalata e un buonissimo risotto di pesce molto simile a quello del giorno prima e una fantastica cheesecake al cocco, bizzarramente accompagnata da una pallina di gelato alla fragola.

La Pelosa Metà ha giustamente voluto provare anche un bicchiere di Porto, che si è rivelato davvero delizioso!

A questo punto è finita la parte divertente della vacanza ed è cominciata la faticaccia del ritorno: visto che la metropolitana chiudeva presto e riapriva verso le 6 di mattina e che il nostro aereo partiva alle 6:25 del giorno dopo, siamo dovuti andare in aereoporto e passare la notte lì.

Siamo andati all'albergo a riprendere le valigie, abbiamo camminato 15-20 minuti fino a raggiungere la fermata della metropolitana di Bolhao, abbiamo tentato di entrare con la nostra carta dei treni, per scoprire, grazie ad un gentilissimo addetto, che avevamo sbagliato tutto e dovevamo comprarne un'altra. Poi finalmente abbiamo preso la metropolitana e raggiunto l'aeroporto.

Ci siamo seduti ai tavolini esterni di un bar che ha chiuso quasi subito e mentre la Pelosa Metà si è addormentata, io ho finito il diario di viaggio illustrato. In compenso sono crollata in aereo.

Since a long night awaited us, we decided to round off the holyday returning to dine at Costume Bistrô, on TV. Dos Congregados 17.

Once again we didn't eat the not-free-as-they-look starters and took all the menu of the day, that this time consisted of a starter of carpaccio, a duck crumble with orange sauce (a little dry) plus salad, a delicious fish risotto much like the one of the previous day and a fantastic coconut cheesecake, oddly accompanied by a scoop of strawberry icecream.

The Hairy Half rightly wanted to try a glass of port, which turned out to be really delicious!

At this point the fun part of the holiday was over and began the effort of the return: as the subway closed early and reopened at about 6 in the morning and as our plane left at 6:25 the next day, we had to go to the airport and spend the night there.

We went to the hotel to pick up our luggage, we walked 15-20 minutes until we reached the underground stop of Bolhao, we tried to enter with our train cards, to find out, thanks to a friendly staff member, that we had it all wrong and we had to buy another one. Then finally we took the underground and reached the airport.

We sat at the tables outside a bar that closed almost immediately and while the Hairy Half fell asleep, I finished my illustrated travel journal. In return I fell asleep on the plane.

Blouse and shorts

Camicia/Blouse: Pimkie (regalo/present)

Shorts: Backstage, Porto (5€ on sale)

Sandali/Sandals: H&M (7€ on sale)

Black Sails

Black Sails è una serie tv statunitense del 2014 creata da Jonathan E. Steinberg e Robert Levine. Si tratta di un prequel del romanzo "L'isola del tesoro" di Stevenson.
Attualmente è composta da 4 stagioni, la prima da 8 episodi e le altre da 10. Ogni episodio dura un'ora.
I temi principali della serie sono il controllo politico ed economico dell'isola inglese di Nassau, abitata da pirati e sotto il dominio della famiglia Guthrie, e la Urca de Lima, il galeone che trasporta il tesoro spagnolo, che stuzzica le fantasie di tutti i pirati e in particolare del capitano Flint.
Nella prima puntata conosciamo Silver, un marinaio la cui nave viene abbordata dai pirati e che chiede di passare dalla loro parte. Di fatto Silver è il protagonista della vicenda, ma ogni personaggio ha il suo spazio e viene approfondito, anche se non sempre in maniera credibile.
"Black Sails" ha sesso e violenza a palate in stile "Game of Thrones", ma, almeno in questa prima stagione, non mi è sembrato avere una storia o dei personaggi altrettanto solidi. In più speravo in una maggiore accuratezza storica. Nonostante questo, i dialoghi sono brillanti e il ritmo concitato, quindi si guarda abbastanza volentieri.
Il finale rimane apertissimo e vari amici mi hanno detto che la seconda stagione è molto migliore della prima, quindi credo che andrò avanti a guardarlo sperando che sia vero.

P.S. tutti quei corsari luridi ma con il petto depilato sono ridicoli. Pretendo il pelo.


Black Sails is an U.S.A. tv series created in 2014 by Jonathan E. Steinberg and Robert Levine. It's a prequel to Stevenson's novel "Treasure Island".
Currently it consists of 4 seasons, the first 8 composed by episodes and the other by 10. Each episode lasts an hour.
The main themes of the series are the political and economic control of the English island of Nassau, inhabited by pirates and under the rule of the Guthrie family, and the Urca de Lima, a galleon carrying the Spanish treasury, which whets the imagination of all pirates and especially of captain Flint.
In the first episode we meet Silver, a sailor whose ship is boarded by the pirates and who asks to pass on their side. Silver is the true protagonist of the story, but each character is deepened and has its own space, though not always in a credible manner.
"Black Sails" has loads of sex and violence in "Game of Thrones" style, but, at least in this first season, it did not seem to have equally solid characters or story. In addition I was hoping for a better historical accuracy. Despite this, the dialogues are brilliant and it has a good rhytm, so it's quite nice to watch.
The ending remains open and several friends told me that the second season is much better than the first, so I think I will go on watching it hoping that's true.

P.S. all those filthy pirates but with shaved chest are ridiculous. I demand hairs.

Festival look

Corona di fiori/Wreath: modificata da me/alterated by me

Collana/Necklace: bancarella vicino al vecchio cimitero ebraico di Praga/stall near Prague's Old Jewish Cemetery

Canottiera/Vest: usata, mercato di via Valvassori Peroni, Milano/used, Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1€)

Felpa/Sweater: H&M (2€ on sale)

Gonna/Skirt: swappata/swapped

Sandali/Sandals: H&M (7€ on sale)

Detto Fatto (la rivista)

Quest'estate al mare ho comprato una nuova rivista da leggere in spiaggia. Si tratta di "Detto Fatto", una rivista femminile italiana ispirata all'omonima trasmissione di Rai 2 condotta da Caterina Balivo. E' edita dalla Fabbri Centauria a partire dal novembre 2014. In ogni numero della rivista sono presenti i tutor della trasmissione, per esempio Giovanni Ciacci, Elisa D’Ospina, Titty e Flavia, Kikò, Irene Merlo, Donna Rita Macchiavelli, Daniele Maestri.
Non avendo mai seguito il programma, ho letto la rivista senza pregiudizi e mi è piaciuta molto.

Il numero di questo mese proponeva vari tutorial creativi, ricette, consigli su che pesce comprare nelle varie zone d'Italia, informazioni su varie spiagge italiane e su vari souk del mediterraneo, idee moda ispirate alle ceramiche del mediterraneo, consigli su che costume scegliere a seconda della forma del corpo, consigli per fare la valigia, tutorial per fabbricare maschere per capelli e creme da corpo, la dieta per abbronzarsi in sicurezza.
Mi è piaciuta molto l'abbondanza di tutorial, l'attenzione interculturale al Mediterraneo e le informazioni sull'Italia. Ho apprezzato anche la presenza della parte moda e delle ricette. In più mi è parsa una rivista che promuove un buon rapporto con il corpo visto che l'unica dieta presente era quella per prendere il sole e che l'articolo sui costumi li proponeva a seconda delle forme del corpo (c'è da dire che non mi ha molto convinto, ma l'importante è l'intenzione). Ovviamente non tutti gli articoli e le proposte erano ugualmente interessanti, ma il livello mi è parso buono.
Forse è presto per dare un giudizio alla rivista, ma credo che comprerò anche il secondo numero.
A questo punto, anche se non mi piace molto vedere la televisione, mi è venuta un po' di curiosità riguardo al programma. Voi lo conoscete? Che ne pensate?
Se anche a voi interessa, si può recuperare sul sito ufficiale: http://www.dettofatto.rai.it/dl/portali/site/page/Page-5383dacc-0c0e-42e1-a5f1-b7af4660b452.html

Per tenersi aggiornati su programma, rivista e su tutto il mondo di "Detto Fatto" invece vi linko la pagina facebook: https://www.facebook.com/DettoFattoRai2/

Tropical bear

Collana/Necklace: bancarella vicino al vecchio cimitero ebraico di Praga/stall near Prague's Old Jewish Cemetery

Maglietta/Tee: modificata da me/altered by me

Pantaloni/Trousers:  swappati/swapped

Sandali/Sandals: H&M (7€ on sale)