Qualche acquisto/Some purchase

Sono andata di nuovo con la mia amica Ade al booksharing, uno swap di libri organizzato la penultima domenica di ogni mese dal comune di Milano. Stavolta abbiamo portato meno libri quindi il bottino è stato più piccolo, ma molto interessante. Ho preso "Timeline" di Michael Crichton, che sembra essere una storia di viaggi nel tempo e cavalieri medievali, e "Nessuna notizia di Gurb" di Eduardo Mendoza, che mi ha consigliato Ade dicendo che è divertentissimo. Appena li avrò letti vi farò sapere.

I went again with my friend Ade to a booksharing, a books swap held the third Sunday of each month by the city of Milan.

This time we brought fewer books so the loot was smaller, but very interesting. I got "Timeline" by Michael Crichton, that seems to be a story of time travel and medieval knights, and "No Word from Gurb" by Eduardo Mendoza because Ade advised me saying it was hilarious. I will let you know what I think once I read them.

Volevo resistere il più a lungo possibile senza shopping, ma ammetto che sabato scorso sono andata al mercato di via Valvassori Peroni con pessime intenzioni. Purtroppo o per fortuna ho comprato solo due ciondoli a forma di timone, dei gommini ferma orecchini (io li perdo sempre) e dei ciondoli a forma di coniglietto per un totale di 3€.

I wanted to hold out as long as possible without shopping, but I admit that last Saturday I went to Valvassori Peroni street market with the worst intentions. Fortunately or unfortunately I bought only two rudder shaped pendants, rubber earrings stops (I always lose them) and bunnies pendants for a total of 3€.

Per consolarmi della mancata razzia mi sono fatta un paio di regalini durante la spesa: i miei adorati cracker di riso, di una marca mai provata prima, e un bagnoschiuma della Neutro Roberts Bio Life, la linea della Neutro Roberts che in teoria contiene ingredienti 100% naturali e provenienti da agricoltura biologica. Entrambi erano scontati al 40%.

Il bagnoschiuma l'ho già provato.  Ho comprato quello a monoi (un olio ricavato da cocco e fiori di tiarè) e cocco. Speravo sapesse di più di cocco, invece mi sembra che i fiori prevalgano, in ogni caso è un profumo delicato, molto buono ed estivo.

To console myself from this failed raid I made myself a couple of gifts while grocery shopping: my beloved rice crackers, of a brand I never tried before, and a bubble bath by Neutro Roberts Bio Life, the Neutro Roberts line that in theory is made of 100 % natural and organically grown ingredients. Both were discounted at 40%.

I've already tried the bubble bath. I bought the monoi (an oil derived from coconut and tiarè flowers) and coconut. I hoped it would smell more of coconut, but the flowers prevail. In any case I think is a delicate, very good and summerish parfume.

Nautical beige

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Orecchini/Earrings: boh

Cardigan: mercato di Brick lane, Londra/Brick lane open air market, London (2,50-3€)

Maglietta/T-shirt: Pimkie (6,50€ on sale)

Gonna/skirt:  Momiji-ya (5€ on sale)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1,5€)

Scarpe/Shoes: Asos, mercato di Brick lane, Londra/Asos, Brick lane open air market, London (10€)

Trench: swappato/swapped

Alhambra e Gelato Giusto

L'Alhambra è un ristorante vegano di Milano che si trova in via San Gregorio 17, in zona Porta Venezia.

Ha una formula molto simile a quella del Mens@sana, una catena di ristoranti vegani: c'è un banco a cui si sceglie cosa mangiare dei vari piatti in mostra, il personale scalda e serve quanto scelto e si paga a peso (aggiungendo il costo delle bevande). E' una formula che apprezzo molto perché permette di pagare un prezzo commisurato all'appetito e, se necessario, di spendere molto poco, che, considerando che il ristorante si trova in una zona centrale della città, non è poco.

In più all'Alhambra ci sono hummus e pane fresco davvero ottimi serviti gratuitamente ad ogni tavolo. Ho trovato molto buoni anche i vari piatti, che mi hanno saziato molto più del previsto.

Il locale è abbastanza piccolo (anche se ci sono dei tavoli all'esterno nella bella stagione) e non è particolarmente bello né particolarmente brutto, in compenso ho trovato il personale molto gentile.

Per ulteriori informazioni vi rimando al sito ufficiale: http://alhambranaturale.wix.com/alhambra

Da segnalare l'ottima gelateria Gelato Giusto appena di fianco, con l'adorabile simbolo della mucca rettangolare. E' una gelateria attenta alla salute e all'ambiente, infatti non usa grassi vegetali idrogenati, aromi artificiali, coloranti e conservanti, ma solo ingredienti freschi, quando possibile di origine nazionale se non addirittura regionale.

Il mio suggerimento è di tenersi più leggeri durante il pasto per terminare in bellezza con uno dei loro gelati. Ho apprezzato particolarmente l'originalissimo gusto fior di timo (disponibile a seconda della stagione).

Per ulteriori informazioni vi rimando al sito ufficiale: http://gelatogiusto.it/

Recensione di qualche prodotto Shiseido/Shiseido products review

Il primo prodotto Shiseido che ho provato di quelli ricevuti con il menù speciale di bellezza del ristorante Osaka di Milano, visto che ormai siamo nella stagione dei pantaloncini, è stata la crema anti cellulite Advanced Body Creator.

E' molto densa, ma non unge, ha un forte profumo speziato che può non piacere (a me è piaciuto così così) e, una volta spalmata, lascia una sensazione di grande freschezza.

Sull'azione anti cellulite non posso dire niente perché il campione che ho ricevuto era da 10ml e mi è bastato per un' unica applicazione.

The first Shiseido product I tried of those received with the special beauty menu of the restaurant Osaka in Milan, now that we are in the season of shorts, obviously was the Advanced Body Creator anti cellulite cream.
It's very thick, but not greasy, it has a strong spicy scent that someone may not like (I don't know if I liked it) and, once spreaded, leaved a feeling of great freshness on the skin.
I can't say anything about it's anti cellulite action because the sample I received was 10ml so it was only enough for a single application.

Ho provato anche il rossetto perfect rouge. Non è il rosso intenso che immaginavo dal nome, ma invece un rosso rosato piuttosto soft. Quando l'ho visto ho pensato fosse un colore adatto ad una donna più matura di me, invece, indossato mi è piaciuto molto. E' un tono più scuro delle mie labbra, ma l'effetto è molto naturale. Il colore dura a lungo (anche se non resiste ad un pasto) e il rossetto non secca le labbra (come invece quello della Kiko che avevo comprato l'anno scorso).

I also tried the perfect rouge lipstick. It wasn't the deep red that I imagined from the name, instead a rather soft pinkish red. When I saw it I thought it was a good color for a woman more mature than me, but, once worn, I loved it. It's darker than the tone of my lips, but the effect is very natural. The color lasts long (although it doesn't withstand a meal) and the lipstick does not dry the lips (as instead does the Kiko one that I bought last year).

Della crema solare 50+ anti age sono soddisfattissima, probabilmente è il prodotto che mi è piaciuto di più. Secondo la mia dermatologa la dovrei mettere sempre, in tutte le stagioni, anche in città.
La crema normale però mi lascia la pelle lucida. Questa no, per niente, e una volta spalmata non si sente. Se non costa prezzi fuori dalla mia portata, prenderò in considerazione di comprarla una volta finito il campioncino.

I am very satisfied of the 50+ anti age sunscreen, it is probably the product that I liked most. According to my dermatologist I should always wear it, in all seasons, even in the city.
Normal cream it leaves my skin shiny. This doesn't, not at all, and once smeared you can't feel it. If it does not cost prices out of my reach, I will consider buying it once I finish the free tube.

Suede & wolf

Orecchini/Earrings: boh

Collana/Necklace: regalo/present

Sciarpa/Scarf:  mercato di Old Spitafeld Market, Londra/Old Spitafeld Market open air market, London (3£)

Giacca/Jacket: usata, mercato di via Benedetto Marcello, Milano/used, Benedetto Marcello street open air market, Milan (1€)

Cardigan: maglione di Pull & Bear modificato da me/Pull & Bear sweater, altered by me

Maglietta/Tee: Zara (5€ on sale)

Maglietta/Tee: fatta io/selfmade

Calzamaglie/Tights:  Kiabi (1,50€ on sale)

Calzamaglie/Tights: bho

Scarpe/Shoes: mercato in Liguria, regalo (mamma)/open air market in Liguria, present (mum) (10€)

Da vestito troppo corto a gonna/From a too short dress to skirt

Questo vestito vegetava da anni nel mio armadio senza che lo mettessi perché era scollacciato e troppo corto. Allo stesso tempo mi piaceva troppo per darlo via, così mi sono finalmente decisa a malincuore a modificarlo.

This dress was left unworn for years in my closet because it showed too much cleavage and because it was too short. At the same time I liked it too much to give it away, so I finally reluctantly decided to alterate it.

Ho tagliato appena sotto l'unione fra il corpetto e la gonna, dopodiché ho cucito la parte superiore della gonna in modo da creare uno spazio in cui infilare un elastico. Ed ecco una gonna a ruota 5-10 cm più lunga di quella del vestito. Non vedo l'ora di metterla!

I cut it just below the union between the bodice and skirt, then I sewed the top of the skirt so as to create a space to insert an elasic. And here is a skirt 5-10 cm longer than the one of dress. I can not wait to wear it!

Etnico arancione con volpi/Orange ethnic with foxes

Orecchini/Earrings: bho

Sciarpa/Scarf: mercato di Old Spitafields, Londra/Old Spitafields market, London (3£)

Giacca/Jacket: usata, mercato di via Benedetto Marcello, Milano/used, Benedetto Marcello street open air market, Milan (1€)

Vestito/Dress: Sagra du michettin, S. Giorgio (Albenga) (5€)

Leggings: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (3€)

Stivali/Boots: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (4€)

A che punto è la notte

"A che punto è la notte" è un romanzo poliziesco del 1979 di Fruttero e Lucentini, un duo di scrittori di cui avevo già letto due libri che mi erano piaciuti moltissimo.

E' ambientato in una Torino, che agli occhi del lettore moderno risulta datata, ma proprio per questo ancora più affascinante. Dopo un'introduzione per fare conoscere i personaggi, la trama raggiunge un punto di svolta con l'uccisione del bizzarro parroco della Chiesa di Santa Liberata, intorno a cui si aggira una serie di personaggi peculiari. Da quel punto in avanti tutto ruota intorno alla risoluzione del caso che si snoda lungo una serie di false piste.

Il poliziotto che indaga sul caso, il commissario Santamaria, era protagonista anche di "La donna della domenica", pubblicato nel 1972.

Il libro, come tutti quelli di Fruttero e Lucentini, è scritto veramente bene. La sua forza maggiore sono i personaggi, tratteggiati benissimo. Durante il corso della storia osserviamo gli eventi attraverso il peculiare punto di vista di ognuno di loro.

La trama è avvincentissima, forse un po' troppo lunga nell'introduzione. E non sopporto la fissazione degli autori per la "vera signora", la donna ricca e di classe dell'alta borghesia, ma penso che sia semplicemente un ideale di donna della generazione dei nostri nonni.

Da questo libro nel 1994 è stata tratta una miniserie televisiva in due puntate diretta da Nanni Loy.

"A che punto è la notte" is a1979 crime novel by Fruttero and Lucentini, a duo of writers of which I already read two books that I liked a lot.

It's set in a Turin, which in the eyes of the modern reader is dated, but for this reason even more fascinating. After an introduction to make the reader know the characters, the plot reaches a turning point with the killing of the bizarre pastor of the Church of Santa Liberata, which is frequented by a series of peculiar characters. From that point on, everything revolves around the resolution of the case that winds along a series of red herrings.

The cop who investigates the case, Commissioner Santamaria, was also the protagonist of "The Sunday Woman", published in 1972.

The book, like all those by Fruttero and Lucentini, is really well written. Its bigger trait are the characters, described really well. During the course of the history we observe the events through the peculiar point of view of each of them.

The plot is really engaging, bu maybe the introduction is a little too long. And I can not stand the fixation of the authors for the "real lady", the rich classy woman of upper middle class, but I think it's just an ideal of woman of the generation of our grandparents.

From this book in 1994 was made a television miniseries in two episodes directed by Nanni Loy.

Pesce al pomodoro e cocco/Coconut and tomato fish

INGREDIENTI per due persone

- 4 filetti di nasello surgelati piccoli

- mezza tazza di latte di cocco

- mezza tazza di passata di pomodoro

- una spruzzata di succo di limone

- peperoncino

- paprika piccante

Visto che adoro i gamberi alla bahiana, ho provato ad adattare la ricetta a dei più prosaici e meno costosi filetti di nasello surgelati, che compro spesso per stare leggera e mangiare pesce.

Ho iniziato senza dissurgelarlo con una marinatura di circa 20 minuti. Al peperoncino e limone della ricetta tradizionale ho aggiunto della paprika piccante, che, essendo in polvere, a fronte di una marinatura più corta, secondo me si assorbe meglio. Invece ho evitato il sale perché il nasello tende ad essere naturalmente già salato.

INGREDIENTS for two people

- 4 small fillets of frozen hake

- Half a cup of coconut milk

- Half a cup of tomato sauce

- A splash of lemon juice

- Chili

- Hot paprika

Since I love Bahian shrimps, I tried to adapt the recipe to the more prosaic and less expensive frozen hake fillets, that I often buy to stay light and eat fish.

I started without defrosting them with a marinade of about 20 minutes.  I added spicy paprika to the chilli and lemon traditional recipe, because, being in powder, given a shorter marinating time, in my opinion is better absorbed. Instead I avoided to add salt because hake tends to be naturally salty.

Dopodiché ho dato una passata in padella al nasello con il coperchio per finire di dissurgelarlo.

Then I cooked the hake in a pan a bit with the lid to finish the defrosting.

Poi ho aggiunto la passata di pomodoro e dopo circa 10 minuti ho aggiunto il latte di cocco e ho lasciato altri 3 minuti.

Ho evitato di aggiungere la panna perché il piatto rimanesse più leggero e non ne ho affatto sentito la mancanza.

Then I added the tomato puree and after about 10 minutes I added the coconut milk and I left it to simmer for other 3 minutes.

I avoided adding cream to make a lighter dish and I didn't miss it.

Il risultato mi è piaciuto moltissimo, decisamente meglio dei soliti filetti di nasello! Volendo si può diminuire la quantità di pesce e servirlo con del riso.

I loved the result, much better than the usual hake fillets! If you want you can decrease the amount of fish and serve it with rice.

Blue pineapple

Cardigan: usato/used

Maglietta/Tee:  swappata/swapped

Gonna/Skirt: Primark (4£ on sale)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Ampere, Milano/Ampere Street open air market, Milan (0,5€)

Anfibi/Combat boots: mercato di via Papiniano, Milano/Papiniano street  open air market, Milan (30€)