Bird & stripes

Cardigan: H&M Man, modificato da me/H&M Man, altered by me (10€ on sale)

Maglietta/Tee: Pimkie (6,50€ on sale)

Jeans: modificati da me/alterated by me

Scarpe/Shoes: Tally Weijl (12,95€ on sale)

The City & the City (China Mieville)

"The City & the City" è un romanzo del 2009 dell'autore britannico China Mieville. Dei numerosi premi per cui ha ricevuto una nomina ha vinto il Locus Award for Best Fantasy Novel, l'Arthur C. Clarke Award, il World Fantasy Award, il BSFA Award e il Kitschies Red Tentacle.

Nel 2009 è stato edito da Fanucci con il titolo "La città e la città".

Si tratta di un classico poliziesco un po'noir, di quelli con il poliziotto che narra l'immagine in prima persona. Quello che non è per niente classico e per cui vale la pena di leggere questo libro è l'ambientazione: infatti la storia si svolge in due città che si intersecano fittamente come se fossero una sola, ma diverse come lingua, economia e cultura, e divise da leggi talmente severe che viene punito perfino uno sguardo troppo prolungato verso l'altra parte, che può anche voler dire un'altra zona della stessa strada o dello stesso parco. Su queste infrazioni vigila una polizia segreta praticamente onnipotente.

Ovviamente il crimine su cui indaga Tyador Borlù, l'ispettore protagonista, ha profondamente a che fare con la peculiare organizzazione delle due città.

Inizialmente l'ho trovato un libro complicato da seguire, sia perché l'ho letto in inglese (un inglese che ho trovato abbastanza complicato), sia per la difficoltà di comprensione dell'ambientazione (complimenti alla perversità dell'autore, che d'altronde come genere predilige il "new weird"), che emerge pagina dopo pagina, sia tramite quanto viene mostrato attraverso gli occhi del protagonista sia attraverso vere e proprie spiegazioni. Ha iniziato a prendermi di più verso la metà, quando hanno iniziato ad emergere più chiaramente i misteri legati all'intersecarsi delle due città.

Non tutte le domande ricevono risposta, ma questo è perfettamente coerente con il tono noir del romanzo.

"The City & the City" è un libro estremamente interessante, ma a tratti anche irritante. Lo consiglio agli appassionati di gialli che amano il noir e non hanno paura di storie molto complesse.

"The City & the City" is a 2009 novel by the British author China Mieville. Of the numerous awards he was nominated to for it, he won the Locus Award for Best Fantasy Novel, the Arthur C. Clarke Award, the World Fantasy Award, the BSFA Award and the Kitschies Red Tentacle.

It's a classic noir detective story, of those with the policeman who is the first person narrator. What is not at classic all and it is worth reading this book is the setting: in fact, the story takes place in two cities that intersect thickly as if they were one, but have different language, economy and culture, and are divided by laws so strict that is punished even to look for too long to the other side, which can also mean another area of ​​the same street or the same park. On these infringements oversees a virtually omnipotent secret police.

Obviously the crime being investigated Tyador Borlù, the inspector protagonist of the novel, has profoundly to do with the peculiar organization of the two cities.

Initially I found it a book difficult to follow, both because I read it in English, and in particular because of the difficulty of understanding of the setting (my compliments to the perversity of the author, which, moreover, mostly writes "new weird") which emerges page after page, and which is shown either through the eyes of the protagonist or through real explanations. It started to involve me more towards the middle, when the mysteries related intersecting the two cities begin to emerge more clearly.

Not all questions are answered, but this is perfectly consistent with the noir tone of the novel.

"The City & the City" is a very interesting, but sometimes irritating book. I recommend it to fans of thrillers who love noir and are not afraid of very complex stories.

London: day 1

Eccomi con la cronaca del mio viaggio a Londra di settimana scorsa. Sono andata a trovare la mia amica Prociona che si è trasferita lì per lavoro da un annetto.

Volando con Ryanair sono atterrata a Stansted, l'aeroporto più lontano dalla città. In un'oretta di autobus, sono arrivata alla fermata di Liverpool street, che ho trovato molto suggestiva per la sua combinazione di architettura tradizionale e modernissima. Lì mi è venuta a prendere la mia amica Prociona, che è stata così carina da farmi da guida e ospitarmi durante la mia vacanza.

Here I am with the record of my trip to London of last week. I went to visit my friend Prociona who moved there for work about a year ago.

Flying with Ryanair I landed at Stansted  airport, the farther from the city. After an hour of bus ride, I got off at Liverpool Street, which I found impressive for its combination of traditional and modern architecture. There my friend Prociona, that was so nice to be my guide and host me during my vacation, fetched me.

Siamo andate a fare colazione al Trew Era Café, il bar aperto dal comico e attivista Russell Brand come luogo di impiego per ex tossicodipendenti e per attirare l'attenzione sugli sfratti che stavano per essere compiuti nella zona. Il bar è piccolino, con un arredamento volutamente rustico e mi è sembrato frequentato soprattutto da artistoidi. I prezzi non sono bassissimi e il cibo è buono ma non eccezionale, però in complesso sono stata soddisfatta. Abbiamo preso un tè, una fetta di torta, un panino al formaggio con ottimi sottaceti e succo di carota con troppo zenzero (comunque, questa mania dei barattoli di vetro proprio non la capisco).

We went to have breakfast at Trew Era Café, opened by comedian and activist Russell Brand as a place of employment for former addicts and to attract attention on some evictions that were planned in the area. The cafè is small, with a deliberately rustic decor and it seemed popular with arty people. The prices aren't really low and the food is good but not great, but I was satisfied. We had tea, a slice of cake, a cheese sandwich with excellent pickles and carrot juice with too much ginger (by the way I just don't understand this craze for mason jars).

Dopodiché abbiamo camminato fino alla zona di Shoreditch, che è piena di graffiti molto interessanti e di locali fighetti.

Then we walked up to the Shoreditch area, which is full of very interesting graffiti and posh bars.

Abbiamo mangiato lì da Kêu!, un ristorante piuttosto piccolo, famoso per la sua baguette vietnamita. Ce ne siamo divise una all'anatra arrosto con salsa hoisin e una al kimchi e maiale e abbiamo bevuto caffè vietnamita freddo. Era tutto molto buono (fra le due baguette quella al kimchi era la migliore).

We ate there at Kêu!, a rather small restaurant, famous for its Vietnamese baguette. We shared a roasted duck with hoisin sauce and a kimchi and pork ones and we drank cold Vietnamese coffee. It was all very good (between the two baguette the kimchi one was the best).

Già che eravamo in zona abbiamo deciso di passare all'Old Spitafield Market, che non era enorme, ma era carino e interessante (nonostante il lunedì sia uno dei giorni non a tema e gli organizzatori del mercato puntino molto sulla vendita di vintage del giovedì e sui creatori di moda emergenti di venerdì e domenica). Siamo anche state in un paio di negozi dell'usato lì vicino.

La serata l'abbiamo passata con un amico della Prociona che ci ha cucinato ottimo tofu piccante con maiale, ma visto che non avevo dormito la notte prima ad un certo punto sono crollata.

As we were in the area, we decided to go to the Old Spitafield Market, which was not huge, but was nice and interesting (despite Monday is not one of the themed days and the organizers of the market focus on Thursday's vintage sale and on Friday and Sunday's emerging fashion designers). We also visited two second hand clothes shops nearby.

We spent the evening with a Prociona's friend who cooked us great spicy tofu with pork, but since I had not slept the night before at some point I collapsed.

Outfit di Pasqua/Easter's outfit

Elastico per capelli/Scrunchie: Camaieu (0,95€ on sale)

Spilla/Brooch: negozio del museo del Cutty Sark/Cutty Sark museum shop (4X4£)

Cardigan: H&M, regalo (mamma)/H&M, present (mum) (7€ on sale)

Vestito/Dress: mercato di Old Spitafields, Londra/Old Spitafields market, London (5£)

Calzamaglie/Tights: bho

Scarpe/Shoes: Primark (10£)

Buona Pasqua!!!/Happy Easter!!!

Buona Pasqua!!! Per l'occasione ecco la vignetta che ho disegnato per il sito del collettivo di fumettisti di cui faccio parte.

Happy Easter!!! For the occasion, here's the cartoon I drew for the website of the cartoonists collective to which I belong.

http://www.apartmenttherapy.com/easter-diy-last-minute-printables-187027?img_idx=2

http://www.webshots.com/todays

Idee per il pranzo di Pasqua/Easter lunch ideas

Source

Visto che Pasqua è ormai dietro l'angolo, ecco qualche idea per un pranzo a tema (tutte vengono dalla mia bacheca di Pinterest "Pasqua").

As it's almost Easter, here are some ideas for a themed lunch (all come from my "Easter" Pinterest board).

http://creativeorganization.blogspot.it/search/label/Cards

http://littlebirdiesecrets.blogspot.co.il/2011/07/little-birdie-rolls-tutorial.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed:+LittleBirdieSecrets+(Little+Birdie+Secrets)

http://jennysteffens.blogspot.it/2013/03/easter-bunny-cake-continuing-grannys.html

Il cibo a forma di conigli, uccellini e carote secondo me è carinissimo, ma non sottovalutiamo l'importanza di una tavola ben apparecchiata (o quantomeno, io in genere la ignoro, ma una bella decorazione fa molto per l'atmosfera)! Ecco qualche idea per tovaglioli e ciotoline.

The birds, bunnies and carrots shaped foods in my opinion is really cute, but let's not underestimate the importance of a well set table (I usually ignore it, but a nicely decorated table creates a good atmosphere)! Here are some ideas for napkins and bowls.

http://www.wunderweib.de/

http://www.craftberrybush.com/2015/03/carrot-stamped-polka-dot-easter-napkins-diy.html

http://aliceandlois.com/bunny-clay-bowls/

Stripes, buttons and cherries

Orecchino/Earring: fatto io/selfmade

Cardigan: usato/used

Maglietta/T-shirt: Fiorucci, regalo/Fiorucci, present

Vestito/Dress: usato, mercato di via Benedetto Marcello, Milano/used, Benedetto Marcello street open air market, Milan (3x5€)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1€)

Stivali/Boots: Pimkie (7€ on sale)

Seagull

Maglione/Sweater: mercato di via Papiniano, Milano, modificato da me/Papiniano street open air market, Milan, alterated by me (10€)

Jeans: modificati da me/alterated by me

Scarpe/Shoes: Tally Weijl (12,95€ on sale)

Il mio Marzo via Instagram/My March via Instagram

Il mese è cominciato benissimo con la vacanza in montagna sugli sci che pregustavo da due mesi.

Anche se in due settimane poi sono ritornata uno zombie, mi ha davvero ricaricato.

The month started very well with the skiing holiday in the mountains that I foretasted for two months.

Although in two weeks I returned to be a zombie, it really recharged me.

Quando sono tornata è finalmente iniziata la primavera! Ho passato il mese a fotografare boccioli e fiori nei posti più disparati fra gli sguardi attoniti dei passanti.

When I came back in the spring had finally begun! I spent the month photographing buds and flowers in the most disparate places among the astonished gaze of passers by.

Io e la Pelosa Metà abbiamo passato il white day visitando Cartoomix e l'Hobby Show per poi abbuffarci ad un all you can eat giapponese.

Me and Hairy half we spent the white day visiting Cartoomix and Hobby Show and then stuffing ourselves at a Japanese all you can eat.

Siamo anche andati a vedere una mostra su Tolkien proprio carina!

We also went to see a really nice exhibition about Tolkien!

E anche un concerto degli Overness, un gruppo rock italiano che mi piace molto, all'interno di un concorso musicale. Hanno passato il secondo livello di selezioni!

And even a concert of The Overness, an Italian rock band that I really like, in a music competition. They passed the second level of the selections!

Verso fine mese abbiamo passato un weekend a Torino da un nostro amico, fra musei, fiere e ristoranti buonissimi, in particolare quello giappo-siciliano.

E l'ultimo giorno di Marzo sono partita per Londra!

Insomma, questo mese mi sono data alla pazza gioia!

Towards the end of the month we spent a weekend in Turin by a friend of ours, going to museums, exhibitions and very good restaurants, especially the Japanese-Sicilian one.

And on the last day of March I left for London!

So, this month I had a lot of fun!

A livello di creatività sono stata decisamente prolifica, anche se mi sono spesso sentita frustrata perché non avevo il tempo di realizzare le mie idee.

Ho fatto un paio di orecchini, due collane, trasformato in collane un paio di orecchini, riportato alla vita dei jeans, ho fatto tanti timbri e ho iniziato ad usarli.

Regarding creativity, I have been very prolific, although I have often felt frustrated because I had no time to realize my ideas.

I made a pair of earrings, two necklaces, transformed a pair of earrings into necklaces, returned a pair of jeans back to life, I made a lot of stamps and I started to use them.

A inizio mese sono stata costretta a comprare una maschera da sci che è stata una bella botta economica.

Nonostante questo non ho potuto resistere a comprarmi una maglietta di Harry Potter a Cartoomix e del materiale creativo all'Hobby show. Una volta che ero andata alla Lidl a prendere il latte, poi, mi sono imbattuta in un vestitino meraviglioso e me lo sono portata a casa.

Insomma, sono un danno e immagino già quanto shopping farò a Londra.

Earlier this month I was forced to buy a ski mask and it was quite an economic damage.

Despite this I could not resist to buy a Harry Potter T-shirt in Cartoomix and creative material at the Hobby show. Once I went to Lidl to get milk, and I came across a wonderful dress that I took home.

In short, I'm a shopalcolic and I already imagine the quantity of shopping I'll do in London.

Se non si fosse capito, a Marzo ho anche mangiato come un maiale, fra i cibi grassissimi della montagna, feste di compleanno di amici e parenti, occasionali cenette speciali e così via. La mia linea comincia a risentirne, dovrei darmi una regolata...magari dopo Londra e la Pasqua!

If you had not understood it yet, in March I ate like a pig, among super fat mountain foods, birthday parties of friends and relatives, occasional special dinners and so on. My weight begins to suffer, I should restrain myself a bit... maybe after London and Easter!

Pesci e volpi/Fox and fishes

Maglietta/Tee: modificata da me/alterated by me

Gonna/Skirt: usata (nonna)/used (granny)

Leggings: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (3€)

Stivali/Boots: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (4€)

http://resurrectionfern.typepad.com/resurrection_fern/2009/06/lets-make-fish-making-liberty-of-london-fashionable-fish-accessories.html

Buon primo di Aprile! Avete in mente qualche scherzo?
Io ammetto di non essere mai stata particolarmente coinvolta da questa festività, anche se mia madre ogni tanto ci regalava un pesce di cioccolato.

In memoria di quei tempi vi linko un tutorial per realizzare questi carinissimi accessori pesciosi!

Happy April the 1st! Are you preparing some trick?

I admit that I have never been particularly interested in this celebration, even though my mother occasionally gave us a chocolate fish.

In memory of those times I link you a tutorial to make these cute fish accessories!