Irlanda: shopping/Ireland: shopping

Per non smentirmi ho provato a comprare una rivista di moda irlandese, ma era troppo "da adulti" per i miei gusti, anche se ho apprezzato avere qualche anticipazione delle tendenze autunnali (scriverò anche di quello).

To live up my reputation I bought a fashion magazine, but the target was for older people than me, I think. Anyway I appreciated the autumn trends preview.

Ho comprato queste magliette a Dublino, in un posto che si chiamava Noname, che stava svendendo per chiusura. Ho pagato la prima 3€ e la seconda 5€.

I bought these t-shirts in Dublin in a place called Noname, that was closing down. I paid 3€ for the first and 5€ for the second.

Ho scoperto il negozio Penney's, che vende il marchio Primark, che costa pochissimo e in Italia non esiste T_T E io sognavo di farci shopping dalla prima volta che l'ho scoperto su Zerudas Wonderland. E'stata la scusa per fare uno shopping sfrenato. In qualsiasi città fossimo se lo vedevo entravo.

I discovered the shop Penney's, that sells the brand Primark. We don't have it in Italy and I wanted to shop there since I discovered it on Zerudas Wonderland, so I HAD to buy a lot of stuff. I entered in nearly every Penney's I saw.
Mutande/Panties: Primark (50 cent on sale)

Mutande/Panties: Primark (2€)
Calzamaglie/Tights: Primark (2€)
Coroncina/Wreath: Primark (50 cent on sale)

Ciondoli da borsa/Bag charms: Primark (50 cent on sale). Quello marinaresco si è già rotto, sigh/Primark (50 cent on sale). The nautical one already broke, sigh

Mutande/Panties: Primark (50 cent on sale)

Collana a giostra dei cavallini/Carousel necklace: Primark (1€ on sale)

Borsa/Bag: Primark (6€) finalmente possiedo qualcosa di tappezzeria!/Primark (6€) Finally I have something tapestry!

Maglietta/T-shirt: Primark (5€)

Stivali/Boots: Primark (5€)

Anche Dunnes è un marchio che in Italia non esiste e costa molto poco/Dunnes is another brand that doesn't exist in Italy and it's really cheap.

Maglietta/T-shirt: Dunnes (3€) era nella sezione pigiami, ma volevo da un sacco qualcosa di Snoopy XD/Dunnes (3€) it was in the nightwear section but I wanted a peanuts item for years

E non potevano mancare i souvenir! Ma niente prezzi su quelli che regalo XD/ And I bought souvenirs too! No prices on the presents XD

Collana celtica/Celtic necklace: cattedrale di san Patrizio (6€)/St. Patrick cathedral (6€)

Maglietta "me lo stanno facendo fare i leprecauni"/"Leprechauns make me do it" tee

Cioccolata alla Guinnes/Guinnes flavoured chocolate

Irlanda: cibo/Ireland: food

Il cibo in Irlanda tende ad avere maionese, patatine e cheddar dappertutto, ma non mi è dispiaciuto come temevo, anzi, mi sono innamorata del cheddar rosso. Quello che abbiamo mangiato di più sono stati forzatamente panini, sia perchè eravamo sempre in giro sia perchè mangiare costava tantissimo.

Food in Ireland has mayo, chips and cheddar everywhere, but I didn't disliked it as I feared. Instead I fell in love with red cheddar. We mostly ate sandwiches as we where always out and as food costed really a lot.

Nei bar spesso offrono il menù sandwitch e zuppa a 5 euro circa, niente male!

In the pubs they often offer a sandwitch and soup combo for 5 euro, not bad!

I due classici da provare assolutamente: la colazione all'inglese e il fish & chips! Per chi non l'avesse mai provato, il fish & chips è come il nostro pesce impanato, ma con una panatura molto più buona e croccante.

Two typical dishes that are a must: the english breackfast and fish & chips!


Quello che dicono sugli irlandesi è tutto vero...

What they say about irish people is true...



Nei supermercati c'era un sacco di roba interessante! A noi è piaciuto un sacco il Tesco, molto economico e con cose affascinanti. C'erano anche dei 24h su 24 che si chiamavano Spar. La cosa più interessante è stata il kit per la colazione con uova, pancetta, ecc. in un'unica confezione a prezzi favorevoli. Le cose che mi sono piaciute si più sono state il cheddar, la pancetta affumicata, il salmone affumicato irlandese, le salse freschissime del Tesco, in particolare la guacamole (quanto mi mancheranno!), la zuppa di pomodoro. Ho anche trovato l'Activia da bere alla fragola!

Supermarkets where full of interesting stuff! We liked in particular the Tesco ones, cheap and with a lot of gorgeous food. There where also 24 hour supermarkets called Spar. The most interesting stuff we saw there was an english breackfast kit that was a box with eggs, bacon, etc. sold together at a good price. The foods I liked the most where cheddar, smocked bacon, smocked irish salmon, the fresh Tesco souces, in particular guacamole (I'll mis them!), tomato soup. I also found the drinkable strawberry version of the Activia yogurt!


No, nooooo! Eresiaaaaaaa!!!

That's NOT real italian food!!!

Irlanda: i luoghi/Ireland: places

Sono a Milano un paio di giorni. Non credo riuscirò a postare molto, il vero ritorno sarà a settembre. Intanto vi racconto un po'del mio viaggio in Irlanda! Ha piovuto tutto il tempo e fatto freddissimo -_-' Visto che ho un sacco da raccontare ho deciso di dividere il tutto per tema.

I returned for a couple of days. I think I won't post a lot, the real comeback will be in september. Meanwhile I'll tell you about my trip in Ireland! It rained all the time and was really cold -_-' As I want to say a lot of things I'll do themed posts.

TARA

Il luogo dove si incoronavano gli antichi re d'Irlanda. Molto suggestivo.

The ancient kings of Ireland were crowned here. Impressive.


Albero delle fate a Tara. Gli oggetti annodati ai rami sono offerte per loro.

Fairies'tree. The stuff on the brunches is an offer for them.

SLIGO

Città piccola, ma molto suggestiva. Si gira in una giornata, ma può essere una buona base per girare altri posti, anche se non è del tutto ben collegata per bus (specie di domenica). In foto: l'antica abbazia in rovina.

A little colorful city. You can see it all in a day, but it can be a good starting point for visiting other places. The only problem is that it isn't so connected by bus, in particular on Sundays. In the photo: the old abbey.

Una cosa che ho amato dell'Irlanda sono i vasi da fiori appesi in strada.

I loved the flowers in the streets in all Ireland.

CARROWMORE

Le tombe più antiche d'Europa. Vicino a Sligo.

The oldest graves in Europe. Near Sligo.

DONEGALL

Si gira in mezza giornata. Molti negozi per turisti, che vendono il famoso e costosissimo tweed del Donegall e gli altrettanto costosi maglioni di lana di Aran, che per quanto pregiata pizzica. Quello nella foto è il salone del castello.

You can visit it in half a day. A lot of tourist shops that sell the famous and expensive tweed of the Donegall and the equally expensive Aran knit, that can be famous and stuff, but is itchy. In the photo you can see the main room of the castle.


L'abbazia, usata come polveriera e poi saltata. Oggi è un cimitero.

The abbey, used to store gunpowder so that it exploded. Now it's a graveyard.

STRANDHILL

Piccola città marittima vicino a Sligo, meta di surfisti. Bel panorama.

Small city on the seaside near Sligo, a place for surf. Nice view.

GALWAY

Si gira in mezza giornata. Una città moderna e commerciale, piena di negozi per turisti e di negozi in genere. Il monumento in foto è un falso storico, ma lì non lo dicono XD

You can visit it in half a day. A modern and commercial city, with a lot of tourist shops and shops in general. The monument in the photo is a false, but they won't tell you XD

NEWGRANGE

Sito megalitico vicino a Dublino, famoso per il suo tumulo che riceve luce solare all'interno solo il giorno del solstizio d'inverno. Ne vale davvero la pena.

Megalithic site near Dublin. It's famous for it's tumulus that recieves solar light in the inside only on the day of the winter solstice. Worth it.

DUBLIN

Un sacco di posti da vedere! Il nostro preferito è stato il museo archeologico, che ha tesori come un'autentica piroga di 7.000 anni fa perfettamente conservata, gioielli stupendi e i corpi rinvenuti nelle torbiere.

A lot of places to visit! Our favourite was the archeological museum, that has treasures as a 7.000 years ago pirogue, gorgeous jewels and bodies preserved by bogs.


Chiesa di san Patrizio. Molto bella, ma le bancarelle all'interno sono vergognose.

S. Patrick's church. Really great, but the stands on the inside are shameful.


Nuigurumi per la strada. Il ragazzo orientale li fissa e pensa "anche qui???".

Nuigurumi on the streets. The oriental boy is thinking "not even here!".

BRAVEHEART

Uno dei luoghi dove l'hanno girato.

Was shot here too.

Modifica ad una spilletta & spilla mori/Badge remaking & mori brooch

Ok, adesso me ne vado, solo che ero ancora a casa, ho fatto una spilla e mi sono detta "postiamola sul blog".
Difficoltà: facile (richieste capacità basiche di cucito)
Necessario: stoffa, vecchia spilletta, decorazioni di vario genere (pizzo, strass...)

Ok, now I'll definitely leave, it's only that I was still at home and I made a brooch and wanted to post it.
Difficulty: easy (basic sewing skills needed)
Materials: fabric, old badge, decorations as you like (lace, strass...)

Ricoprite la spilla di stoffa tagliando un tondo un po' più grande della circonferenza nella stoffa, facendo una filza sulla circonferenza e stringendo (vedete foto 2).

Cover the badge with the fabric, cutting in the fabric a round with a larger circumference, doing a running stitch on the border and stretching it (look at the second photo)

Si potrebbe anche finire così, ma io ho optato per un bordo di pon pon fatto all'uncinetto...

You can stop here, but I added a crocheted pom pom hem...


...e una mela di plastica :D

...and a plastic apple :D

Ho fatto anche questa spilla con avanzi di lana con i pon pon lavorati ad uncinetto, un avanzo di pizzo e una spilla da balia.

I also did this brooch with pompom yarn leftovers (crocheted), a lace leftover and a safety pin.

Partenza!!!/Leaving!!!

Source

Ci vediamo a settembre! Buona estate a tutti :D
See you in September! Have a nice summer :D

Orsi & pon pon/Pompon & bear

Sono lieta di presentarvi le mie ultime creazioni: il cappellorsetto II (esisterà una clinica di disintossicazione da "cose con orecchie da animale"?), fatto con lana pelosa e orlato con lana con i pon pon, e l'ennesimo elastico per capelli con i pon pon, a cui stavolta ho aggiunto un fiocco di pizzo marrone. Avevo in mente di farlo ancora più pacchiano, ma mi sono contenuta.

I'm glad to introduce you my last creation: the bear hat II (does a rehab for "stuff with animal ears" exist?), made with fluffy yarn and hemmed with pompom yarn, and the umpteenth pompom scrunchie. This time I added a bow made with brown lace. I tought of a more elaborate decoration, but I holded back the kitshier part of me.

Cappellorsetto I/Bear hat I
Tutorial per fare un elastico per capelli con i pon pon/Pompom scrunchie tutorial

Weekend al mare 4/Weekend at the seaside 4

Questa settimana ho speso in maniera folle, devo darmi una regolata. E non riesco assolutamente a perdere l'ultimo chilo, anzi, dovrò portarmi la dieta pure in Irlanda e probabilmente a Settembre dovrò rifarla da capo -.- E sono in nevrosi paranoica per la preparazione della valigia.

Però sono contentissima perchè ho fatto tante cose (prevalentemente mangerecce, il che spiega il chilo fantasma) con le amiche, ho visto l'ultimo film di Harry Potter e sono stata al palio di Giustenice (Liguria)!

This week I really spent too much, I have to restrain myself! And I don't manage to loos the last kilo, I'll take my diet to Ireland too and probably in Sebtember I'll have to start it again -.- And I'm quite tense because of the luggage preparation.
But I'm really happy that I went out a lot with my friends (mainly to eat out, that explais my weight problems), I watched the last Harry Potter film and I went to a medieval festival in Giustenice (Liguria)!

Gonna/Skirt: (7€)
Gomitoli/Yarn: 2€ each

Per fortuna ho ritrovato la lana a pon pon così ho potuto finire il mio cappello. Ho anche fatto una scorta immensa, anche se non so ancora bene che ci farò.

Luckily I found the pompom yarn, so I managed to finish my hat. I bought a lot of it even if I don't know what to make yet.

Orecchini/Earrings: Pimkie (3,50€ on sale)
Anello/Ring: Stradivarius (2€ on sale)
Collana/Necklace: Stradivarius (2€ on sale)
Salopette/Overall: mercato ligure/an open air market in Liguria (6€)

Orecchini/Earrings: Pimkie (3,50€ on sale)
Collana/Necklace: mercato in Veneto/open air marketin Veneto
Salopette/Overall: mercato di Papiniano/Papiniano open air market (10€)


Orecchini/Earrings: Pimkie (3,50€ on sale)
Anello/Ring: Stradivarius (2€ on sale)
Collana/Necklace: Stradivarius (2€ on sale)
Canotta a corpetto/Vest-corset: mercato di via Eustachi, Milano/Eustachi street (Milan) open air market (5€)
Pantaloni/Trousers: mercato di Papiniano/Papiniano open air market (10€)
Ballerine/Flats: H&M (12€)

Siamo andati al palio di Giustenice e mi sono vestita a tema. Sì, sono un'esaltata XD Ho anche fatto una pettinatura bellissima, ma la foto è tutta sfocata e quella con il vestito finale addosso non è nemmeno venuta -.-

We went to a medieval festival in Giustenice and I did a themed outfit, such a fanatic, isn't it? XD I also did an haistyle I liked a lot, but the only photo I have of it is out of focus and with another dress -.-


Il giorno finale ci sono sempre gli stand con cibo ligure tipico. Io ho preso i ravioli fritti, che buoni!!!

The last day of the festival there are always food stands with tipical foods of Liguria. I ate fried tortelli, so good!!!



Il palio mi è piaciuto un sacco, anche se ho visto che di anno in anno è molto simile. Il culmine del palio è la corsa dei carretti, ma hanno spostato le competizioni minori al giorno finale, così è stato più divertente (specie quando i bei contradaioli si sono tolti la maglietta e bagnati tutti per pescare mele da una botte). Nei giorni prima a quanto pare hanno fatto solo cene medievali (a posti limitati) con spettacoli di giullari, ma tanto il giullare c'era anche ieri. Si chiama Giullare Jocoso e io lo adoro anche se odio i clown, ma i giullari sono un'altra cosa e poi lui parla in rima!

I liked the festival very much even if it's similar every year. The main competition between the quarters of the city is a handcart race, but this year they moved all the competition to the last day, so it was more fun (in particular when all the partecipants stripped off theyr shirts and got soacked to grab apples from a casck). In the days before there were medieval meals with the exibition of jesters. But the jester did a show yesterday too. His name is Giullare Jocoso and I really like him even if I hate clowns, but jesters are different and he speacks rhyming!