Da vestito a gonna 2/From dress to skirt 2

Sono tornata dal Giappone (sigh!). Presto comincerò a scrivere del mio viaggio, giusto il tempo di riprendere il ritmo quotidiano e mettere ordine nelle foto e negli appunti.

Intanto riprendiamo con un lavoretto che ho fatto in vista dell'autunno. 

Qualche tempo fa ho fatto questo vestito, che però, per via della stoffa rigida, risultava bellino (anche se un po'corto) con una cintura, ma abbastanza tremendo senza. Per questo l'ho messo molto poco.

I came back from Japan (sigh!). Soon I will begin to write about my trip, just the time get used to my daily routine again and put order in my photos and notes.

Meanwhile, let's resume with a sewing project I made thinking about autumn.

Some time ago I made this dress, but, because of the stiff fabric, it looked nice (although a bit short) with a belt, but not so nice without it. So I wore it very little.

Non volendo darlo via perché la stoffa a gufetti mi piaceva moltissimo, ho deciso di farne una gonna. Un taglio, due cuciture dritte, un elastico et voilà!

I didn't want to give it away because I loved the owls fabric, I decided to remake it into a skirt. A cut, two straight stitching, an elastic and voila!

La stoffa rigida non è incredibile nemmeno per la gonna, ma mi sembra che in questo modo sia decisamente più facile da portare. Per ora ho lasciato la gonna abbastanza lunga, in seguito potrei accorciarla. Può anche darsi che più avanti modificherò la vita perché la stoffa rigida crea un po' troppo volume intorno all'elastico, ma per il momento sono soddisfatta, anche perché i gufi sono la stampa autunnale perfetta.

The stiff fabric is not incredible for a skirt too, but I think that in this way is much easier to wear. As for now I left the skirt quite long, later I may shorten it. I may even alterate the waist more because the stiff fabric creates a bit too much volume around the elastic, but at the moment I am satisfied, the more because owls are perfect for autumn.

Jane Austen Week: and the winner is...

Dopo aver letto tutti i romanzi di Jane Austen, è giunto il momento di una doverosa classifica!

1. Orgoglio e Pregiudizio: Sarò banale, ma in fin dei conti, se è il romanzo più famoso della Austen un motivo c'è. Ha tutti gli ingredienti vincenti: la storia d'amore, con protagonisti convincenti (leggi: un'eroina intelligente e testarda) e colpi di scena, buoni personaggi secondari e una certa dose di ironia e satira sociale. In più sono molto affezionata al film con la Knightley che mi ha spinto a iniziare a leggere quest'autrice.
2. Northanger Abbey: divertentissimo! Prende in giro i romanzi sentimentali e la mania del romanzo gotico, costruendo però allo stesso tempo una storia d'amore credibile. Fantastica anche l'anti-eroina non bellissima e un po'ignorante e stupidotta che ne è protagonista.
3. Persuasione, Emma: Persuasione ha un'eroina un po'troppo debole, che però è interessante per la sua età più avanzata rispetto alle classiche protagoniste della Austen. La storia fila bene e ha un inaspettato momento tragico che non si trova in nessun altro romanzo dell'autrice. C'è satira sociale e ottimi personaggi secondari. Invece Emma ha il vantaggio di un'eroina brillante e con un carattere forte che non ha nessuna voglia e nessun bisogno di sposarsi. Ci sono ironia e buoni personaggi secondari (spesso molto irritanti) ma, nonostante i colpi di scena, il libro è fondamentalmente povero di avvenimenti.
4. Ragione e Sentimento: Ragione e Sentimento ha una storia ricca e interessante, ma è più moralista di tanti altri e gli manca quel guizzo di ironia che porta all'eccellenza altri romanzi dell'autrice. In più il finale di una delle protagoniste non è del tutto convincente.
5. Mansfield Park: un romanzo moralista che si prende troppo sul serio, con un'eroina debole.

Non è un romanzo, ma in questo post ci tengo a citare Lady Susan, un racconto dell'autrice, che, non fosse per il finale sottotono (peraltro tipico della Austen), preferirei a Orgoglio e pregiudizio. Infatti per una volta la protagonista è una donna senza scrupoli. La forma epistolare del racconto permette un gioco di punti di vista che rende difficile capire da che parte sia la verità.

Insomma, ho finito i romanzi, ma mi rimangono ancora i racconti!

***

After reading all the novels by Jane Austen, it is time to rank them!

1. Pride and Prejudice: I may be banal, but in the end, if it is the most famous novel of Austen there is a reason. It has all the winning ingredients: a love story, starring compelling (read: a smart and headstrong heroine) charcaters, with a lot of twists, good secondary characters and a certain amount of irony and social satire. Plus I'm very fond of the movie with Keira Knightley that made me want to start reading this author.
2. Northanger Abbey: it's funny! It's a parody of sentimental novels and of the craze the craze for gothic novels, but at the same it's a credible love story. It also has a great anti-heroine, not particularly beautiful, a bit ignorant and  patsy.
3. Persuasion, Emma: Persuasion has a slightly too weak heroine, but it is interesting for her age older than that of usual Austen's heroines. The story developes well and has an unexpected tragic moment that unique in the novels by the author. There are social satire and great secondary characters. Instead, Emma has the advantage of a brilliant heroine with a strong character and who has no desire and no need to get married. There are irony and good  (even if often irritating) secondary characters but, despite the twists and turns, the book is fundamentally lacking in events.
4. Sense and Sensibility: Sense and Sensibility has a rich and interesting history, but it is pruder than many others and it lacks that flicker of irony that takes the author's other novels to greatness. In addition, the ending of one of the protagonists is not entirely convincing.
5. Mansfield Park: a prude novel that takes itself too seriously, with a weak heroine.

It is not a novel, but in this post I want to mention Lady Susan, a short story by the author, that, if it wasn't for the below par ending (typical of Jane Austen), I would prefer to Pride and Prejudice. In fact for once the protagonist is a woman without scruples. The epistolary form of the story allows a game of point of views that makes difficult to figure out which way is the truth.

In short, I finished the novels, but I still have the shorts stories!

Northanger Abbey (Jane Austen)

"Northanger Abbey" è un romanzo di Jane Austen pubblicato postumo nel 1818 insieme a Persuasione, ma finito 15 anni prima. Nonostante sia stato il primo romanzo scritto dall'autrice, lo stile è quello della Austen matura grazie alla revisione del 1817. E' stato adattato per il teatro e la televisione, ma è uno dei lavori meno conosciuti dell'autrice.

Eppure è stato il romanzo della Austen che ho trovato più divertente in assoluto. Infatti è una parodia del romanzo sentimentale in cui viene inserita anche una parodia della moda dei romanzi gotici, che all'epoca spopolavano. Essendo la parodia di un genere, la storia di per sé è piuttosto banale, ma vale la pena leggerla per come viene raccontata, a partire dal memorabile incipit: "Nessuno che avesse conosciuto Catherine Morland nella sua infanzia avrebbe mai immaginato che fosse nata per essere un'eroina. La sua condizione sociale, il carattere del padre e della madre, il suo aspetto e la sua indole, era tutto ugualmente contro di lei".

I personaggi principali sono molto interessanti: la protagonista non è bellissima, non è particolarmente brillante né istruita ed è una fanatica dei romanzi gotici, il protagonista maschile, a differenza delle sue rigide controparti nei romanzi "seri" della Austen, ha un discreto senso dell'umorismo e i cattivi (che non rivelerò) sono ben tratteggiati. Gli altri personaggi risultano un po'piatti, ma la storia non ne risente.

L'autrice molto più presente come narratrice che in tutte le altre sue opere, con risultati piuttosto buoni.

E' un libro consigliatissimo per farsi due risate, sia che siate fan del romanzo sentimentale, di Jane Austen e del romanzo gotico sia che li odiate.

"Northanger Abbey" is a novel by Jane Austen published posthumously in 1818 together with Persuasion, but finished 15 years earlier. Although it was the first novel written by the author, the style is that of the mature Austen thanks to the 1817 revision. It was adapted for stage and television, but it is one of the lesser known works of the author.

Yet it was the Austen novel that I found fuond the funniest. Indeed is a sentimental novel's parody in which is inserted also a parody of the Gothic novels fashion, which depopulated at the time. Being a parody of a genre, the story in itself is rather banal, but it is worth reading for the way in which it was told, starting from the memorable opening: "No one who had ever seen Catherine Morland in her infancy would have supposed her born to be an heroine. Her situation in life, the character of her father and mother, her own person and disposition, were all equally against her".

The main characters are very interesting: the protagonist is not beautiful, not particularly bright nor educated and is a fanatic of gothic novels, the male lead, in contrast to its rigid counterpart of the "serious" Austen novels, has sense of humor and the foes (of which I won't reveal the identity) are well outlined. The other characters are a bit flat, but the history is not affected by it.

The author is much more present as the narrator that in all her other works, with pretty good results.

It 's a highly recommended book for a laugh, whether you are a fan of sentimental novel, Jane Austen and gothic novels or you hate them.

Persuasione/Persuasion (Jane Austen)

"Persuasione" è un romanzo di Jane Austen del 1816, finito quindi l'anno prima della morte dell'autrice. Ha avuto vari adattamenti, soprattutto come serie tv.

La protagonista è Anne Elliot, una ventisettenne (quindi per l'epoca una zitellona) appartenente ad una famiglia nobile, ma colpita dai debiti. Per caso Anne si trova a dover frequentare gli stessi ambienti del capitano Wentworth, con cui aveva stretto un legame amoroso otto anni prima, ma di cui aveva rifiutato la proposta di matrimonio perché era stata persuasa da un'amica di famiglia che l'unione sarebbe stata socialmente inappropriata.

Il personaggio di Anne, anche se interessante per via della sua età, mi ha irritato perché l'ho trovato debole e insulso, niente da spartire con la testarda e ironica Elizabeth Bennet di "Orgoglio e Pregiudizio". Infatti, pur essendo sempre ignorata e bistrattata dalla sua famiglia, non fa niente per migliorare la propria condizione e subisce passivamente le avversità. In effetti è una sorta di Cenerentola.

Secondo me il punto di forza del romanzo sono i personaggi secondari, il romantico capitano Benwick, i Croft, una simpaticissima coppia di lupi di mare, ma anche l'assurdo padre della protagonista, il bel baronetto che non fa altro che guardarsi allo specchio. Il "cattivo" principale invece mi è parso interessante, ma non del tutto convincente.

Sono interessanti anche le sottotrame, le storie d'amore parallele e le macchinazioni degli antagonisti.

Nonostante la protagonista, questo romanzo è riuscito ad appassionarmi, anche perché è più ricco di eventi rispetto a molti altri dell'autrice.

"Persuasion" is a 1816 novel by Jane Austen, finished the year before the death of the author. It had several adaptations, especially as TV series.

The heroine is Anne Elliot, a twenty-seven year old woman (then nearly a spinster for her times) belonging to a noble, but affected by debts, family. By chance Anne has to attend the same circles of Captain Wentworth, with whom she had formed a bond of love eight years ago, but of whom she refused a proposal because she was persuaded by a family friend that the union would have been socially inappropriate.

I found the character of Anne, though being interesting because of her age, weak and insipid, nothing to do with the stubborn and ironic Elizabeth Bennet of "Pride and Prejudice". In fact, despite being ignored and mistreated by her family, she does nothing to improve her condition and is passive towards adversity. In fact sje is a kind of Cinderella.

I think the strength of the novel is in the secondary characters, the romantic Captain Benwick, the Crofts, a very nice couple of sea dogs, but also the absurd father of the main character, the handsome baronet who loves to admire himself at the mirror. Instead I found it interesting, but not entirely convincing the main antagonist.

I also found interesting the subplots, the parallel love stories and the machinations of the antagonists.

Despite the protagonist, this novel managed to interested me, also because it is more eventful than most others by the author.

Emma (Jane Austen)

"Emma" è un romanzo di Jane Austen del 1815 da cui sono stati tratti vari film, telefilm e perfino un paio di libri. E' l'unico romanzo della Austen che ha per protagonista una donna senza problemi economici. Oltre ad essere ricca, Emma è bella, intelligente e decisa a non sposarsi. Nonostante questo e la sua giovane età si picca di essere in grado di combinare matrimoni, il che causa fraintendimenti e problemi di ogni genere.
Non mi metterò di sicuro a discutere la scrittura della Austen che nonostante i due secoli trascorsi è sempre gradevole e coinvolgente.
La scrittrice temeva che una protagonista così fortunata non fosse simpatica a nessuno, ma io più di Emma ho trovato irritante suo cognato, Mr. Knightley, in quanto si pone come modello di buon senso e virtù rispetto a lei. Mi ha irritato anche tutta la rigidità teorica delle classi sociali sostenuta da Emma, anche se poi quanto si vede in proposito nel romanzo mostra molte più possibilità di cambiare la propria posizione e sottigliezze di quanto i discorsi non lascino intendere.
I misteri e gli equivoci amorosi sono senz'altro interessanti, ma il vero punto forte del romanzo secondo me è la comicità di alcuni personaggi secondari, che se da una parte sembrano esagerati, dall'altra sono anche troppo realistici: il vecchio padre ipocondriaco, la signora chiacchierona, la giovane moglie troppo piena di sé.

"Emma" is a1815  novel by Jane Austen adapted into various films, TV series and even a few books. It's he only Austen's novel whose protagonist is a woman without economic problems. Besides being rich, Emma is beautiful, intelligent and determined not to marry. Despite this and her young age she prides herself on her ability to arrange marriages, which causes misunderstandings and problems of all kinds.
I surely won't discuss Austen's writing that despite being two centuries old is always pleasant and engaging.
The writer was concerned that a so lucky protagonist wouldn't be liked by anyone, but rather then Emma I found irritating his brother-in-law, Mr. Knightley, as he has the attitude of a role model of good sense and virtue towards her. I found also annoying all the stiffness of the social classes in the theories supported by Emma, ​​even if what in the novel is shown a much better chance of changing social positionof and social subtleties  than the impression I got from the speeches.
The love mysteries and misunderstandings are certainly interesting, but I think the real highlight of the novel is the humor of some of the secondary characters, that if one side seem exaggerated, on the the other are all too realistic: the old hypochondriac father, the verbose old Mrs., the young wife too full of herself.

Mansfield Park (Jane Austen)

"Mansfield Park" è un romanzo di Jane Austen del 1814, che come gli altri dell'autrice è stato adattato sia per il cinema sia per il teatro.
Inizia con tre sorelle di cui la prima fa un ottimo matrimonio con un uomo molto ricco, la seconda un matrimonio discreto e la terza uno pessimo che la spinge a rompere i contatti con le prime due. Quando però la terza sorella si trova in difficoltà per la sua cattiva condizione economica e per i troppi figli, si decide a chiedere aiuto alle altre. La sorella ricca, su consiglio della seconda sorella, decide di aiutarla accogliendo in casa la maggiore delle sue figlie e accollandosi le spese del suo mantenimento e della sua educazione. Così Fanny Price, una bambina di nove anni non particolarmente bella né robusta, arriva a Mansfield Park, la residenza dei ricchi zii. Per lei il cambiamento è molto duro finché il cugino Edward decide di prenderla sotto la sua ala protettrice. Fanny nella casa degli zii viene sempre trattata con minor riguardo rispetto ai cugini, ma comunque riesce ad ambientarsi, finché, quando ha diciotto anni, gli equilibri familiari non vengono sconvolti dall'arrivo dei fratelli Crawford, una giovane donna e un uomo estremamente affascinanti.
Di tutti i romanzi della Austen questo è quello che mi è piaciuto meno perché l'ho trovato meno spiritoso di tanti altri e più smaccatamente moralista.
Fanny è una sorta di Cenerentola, ma è anche bigotta, debole, passiva e sempre terrorizzata dal mondo. Rispetto ad Anna di Persuasione, che pure ho trovato troppo debole, ha la scusa della giovinezza, ma, anche se è un personaggio realistico per via della sua particolare situazione di debito nei confronti degli zii, non riesce a starmi simpatica. Il tocco di vivacità maggiore nel romanzo viene dai personaggi negativi, mentre gli altri sono ben delineati, ma, a parte la zia taccagna, mancano di quel tocco umoristico che rende indimenticabili altri romanzi dell'autrice.  Perfino il protagonista maschile è rigido e freddo.
In generale il difetto maggiore del romanzo è la carenza di umorismo, c'è troppo prendersi sul serio perché possa risultare davvero divertente oltre che educativo (e considerando quanta importanza viene data al lato educativo dei romanzi ai giorni nostri e quanto sia cambiata la morale attuale, non è certo un vantaggio). Inoltre la prima parte secondo me è troppo lunga e lenta rispetto alla seconda che invece è ricca di avvenimenti. Sul finale avrei preferito che certi cambiamenti di sentimenti fossero trattati più approfonditamente, come per Marianne in "Sense and Sensibility", invece la conclusione è piuttosto veloce.
In definitiva lo sconsiglio come primo romanzo dell'autrice e in generale, anche se come sempre è molto ben scritto, non lo consiglio particolarmente se non a chi come me volesse leggere tutti i romanzi della Austen.

"Mansfield Park" is a 1814 novel by Jane Austen, which like the others by the author has been adapted for cinema and for tv.
It starts with three sisters, of which the first scores a great marriage with a wealthy man, the second a medium level marriage and the third a bad one that pushes her to cut the ties with the first two. But the third sister has more and more problems for her poor economic condition and for the too many children, and decides to seek help from the others. The rich sister, on advice of the second sister, decides to help her welcoming in her home the eldest daughters of the poor sister and assuming the costs of her maintenance and education. So Fanny Price, a not particularly beautiful or strong nine year old girl, arrives to Mansfield Park, the residence of her rich uncles. For her, the change is very hard until her cousin Edward decides to take her under his wing. Fanny in the house of her uncles is always treated with less respect than her cousins, but still manages to settle, until, when she is eighteen, the family balance upset by the arrival of theextremely fascinating Crawford brothers, a  young woman and a man.
Of all Austen's novels, this is the one I liked least because I found it less witty than many others and more overtly moralistic.
Fanny is a kind of Cinderella, but also sanctimonious, weak, passive and always terrified by the world. Compared with Anne of Persuasion, although I found both too weak, she has the excuse of youth, but, although she is a realistic character because of her special situation of debt towards her uncles, she failed to gain my fondness. The fresher feel of the novel comes from the negative characters, while the others are well defined, but, apart from a stingy Aunt, lack that touch of humor that makes unforgettable other novels by the author. Even the male lead is severe and aloof.
In general, the major flaw of the novel is the lack of humor, it takes itself too seriously to be really fun as well as educational (and considering how much importance is given to the educational side of  novels in present days and how much morality has changed, it is certainly not an advantage). In addition, in my opinion the first part is too long and slow compared to the second which instead is quite eventful. About the ending, as for Marianne in "Sense and Sensibility", I would have preferred that certain changes in the feelings of te character were depicted in detail, however the conclusion is pretty fast.
Ultimately I do not recommend it as the first novel of the author to read and in general, although as always is very well written, I would not recommend it especially, if not to people who, like me, want to read all Jane Austen's novels.

Ragione e sentimento/Sense and Sensibility (Jane Austen)

Ho deciso di dedicare questa settimana a Jane Austen! Di suo avevo già letto "Orgoglio e Pregiudizio" che mi era piaciuto di più, ma "Emma" mi ha appassionato così tanto che ho immediatamente recuperato e letto altri romanzi dell'autrice.
Insomma, perché portarsi la Kinsella in spiaggia quando c'è la buona zia Jane che vi darà comunque una buona storia d'amore, ma con protagoniste più sensate e un alone di cultura a nobilitare la vostra lettura?

"Ragione e sentimento" è un romanzo di Jane Austen del 1811. In Italia ha avuto altri titoli: "Elinor e Marianne", "L'eterno contrasto", "Senno e sensibilità", "Sensibile amore", "Sensibilità e buon senso". Come molte opere dell'autrice ha avuto svariati adattamenti televisivi e cinematografici.
E' la storia di due sorelle (ce n'è una terza che però è del tutto irrilevante per la trama), Elinor e Marianne, di 19 e 17 anni, che affrontano i propri problemi amorosi in modo diverso, una in modo più razionale e l'altra lasciandosi trasportare dai sentimenti.
Come molte delle protagoniste della Austen, le due sorelle si trovano in una situazione economica precaria rispetto alla "buona società" di cui dovrebbero far parte, e la loro unica speranza di migliorare la propria posizione è il matrimonio, che è anche, come sempre, il fulcro e lo scopo ultimo del romanzo.
La narrazione è ricca di avvenimenti e capovolgimenti, a differenza di altri romanzi come Emma, ma similmente a Orgoglio e Pregiudizio o Persuasione.
 Secondo me è evidente fin dall'inizio per che tipo di comportamento propenda l'autrice fra ragione e sentimento, ma secondo certa critica invece la Austen è stata incerta fino all'ultimo. C'è anche chi dice che dietro al personaggio di Marianne si nasconda l'autrice e dietro a quello di Elinor la sorella maggiore Cassandra.
L'ho trovato un romanzo coinvolgente e interessante, anche se non ho particolarmente apprezzato l'accenno di morale rispetto al dibattito fra ragione e sentimento e il finale di Marianne, anche se coerente, mi ha lasciato vagamente insoddisfatta.

I decided to dedicate this week to Jane Austen Week. By her I already read "Pride and Prejudice", that I liked more than this novel, but "Emma" absorbed me so much that it made me want to read other novels by the author.
I mean, why taking Kinsella to the beach when there is good Aunt Jane that will still give you a good love story, but with more sensible protagonists and an aura of culture to dignify your reading?

"Sense and Sensibility" is a 1811 novel by Jane Austen. Like many works of the author it had several tv series and film adaptations.
It's the story of two sisters (there is a third one but she is totally irrelevant to the plot), Elinor and Marianne, aged 19 and 17, who face their own love problems in a different way, one in a more rational way and the other letting herself being guided by her feelings.
Like many of Austens main character, the two sisters are in a precarious economic situation in the context of the "good society" that they should be a part of, and their only hope of improving their position is marriage, which is, as always, the focus and the ultimate purpose of the novel.
The narrative is full of events and reversals, unlike other novels such as Emma, ​​but like Pride and Prejudice and Persuasion.
 I think it's obvious from the start what kind of behavior the author prefers between sense and sensibility, but according to some critics Austen was uncertain until the last. Some even say that behind the character of Marianne hides the author and behind that of Elinor, her older sister Cassandra.
I found this novel engaging and interesting, although I didn't particularly liked the hint of a moral about the debate between reason and feeling and the ending of Marianne, although consistent, left me vaguely unsatisfied.

La storia della principessa splendente/The Tale of the Princess Kaguya

"La storia della principessa splendente" (in originale "Kaguya-hime no monogatari") è un film animato del 2013 diretto da Isao Takahata (famoso soprattutto per "Una tomba per le lucciole").

Si basa sul "Taketori Monogatari" (racconto di un tagliabambù), un racconto giapponese risalente al X secolo e considerato uno dei primi, se non il primo, esempi di narrativa nipponica.

Io ne avevo dovuta tradurre una versione più moderna durante il corso di giapponese all'università e quindi conoscevo già la storia. Proprio per questo, dopo avere perso la breve uscita del film nei cinema italiani, ne avevo rimandato la visione per molto tempo. Mi sono decisa a vederlo solo in vista del mio viaggio in Giappone. Infatti si tratta di una storia molto triste.

Un povero e vecchio tagliabambù trova una minuscola bambina luminosa all'interno di un tronco di bambù e decide di allevarla come propria insieme alla moglie. Ma, nonostante l'amore dei genitori adottivi, la bambina non è un essere di questo mondo.

Ho trovato la storia piuttosto fedele all'originale nonostante le aggiunte, che però erano necessarie visto che il "Taketori Monogatari" è molto corto. Senza stravolgere l'originale, viene data grande rilevanza al desiderio di libertà della protagonista, intrappolata dalle convenzioni sociali e dalle regole di genere, cosa che mi è piaciuta molto.

I personaggi riescono ad essere credibili e approfonditi, cosa non scontata dato il tipo di storia.

Secondo me, oltre ad essere molto bene fatto, è un film molto interessante sia per il suo essere una trasposizione di un racconto così antico, sia per la descrizione di vita e costumi del periodo Heian (794-1185). Anche in questo caso il doppiaggio italiano usa un linguaggio antiquato, ma per un'opera tratta da un racconto di più di mille anni fa, per una volta, mi è parso assolutamente appropriato.

Il character design purtroppo non mi ha entusiasmato come speravo (anche se la domestica bassa e rotonda con la faccia furbetta è stupenda), ma ho trovato particolarmente bella l'animazione e geniali i disegni che simulano la pennellata a china su carta e che, nelle numerose descrizioni della natura e delle stagioni, riprendono l'arte classica giapponese.

"The Tale of the Princess Kaguya" (in the original "Kaguya-hime no Monogatari") is a 2013 animated film directed by Isao Takahata (famous in particular for "Grave of the Fireflies").

It is based on "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo Cutter), a Japanese tale dating from the tenth century and considered one of the first, if not the first, example of Japanese fiction.

I had to translate a more modern version during the Japanese class at the university so I already knew the story. For this reason, after losing the short film's release in Italian theaters, I postponed the vision for a long time. I decided to watch it only in view of my trip to Japan. In fact it is a very sad story.

A poor and old bamboo cutter finds a tiny little bright child inside a bamboo trunk and decides to raise her as his own with his wife. But, despite the love of her adoptive parents, the child is not a being of this world.

I found the story quite faithful to the original despite the additions, but they were necessary because the "The Tale of the Bamboo Cutter" is very short. Without changing the original, it gives great importance to the desire of freedom of the protagonist, trapped by social conventions and gender rules, and I really appreciated it.

The characters manage to be credible and deep, that is not obvious given the kind of story.

In my opinion, in addition to being very well done, it is a very interesting movie because it is a transposition of a really old story, and because of the description of the life and customs of the Heian period (794-1185).

Unfortunately I was not impressed as I hoped by the character design (although short and plump servant with the mischievous face is great), but I found the animation particularly beautiful and drawing that mimic the brush in ink on paper brilliant and I liked that, in many descriptions of nature and the seasons, they reproduce classical Japanese art.

Kiyo

Nella settimana immediatamente dopo ferragosto ho visto la mia amica V-chan e, come facciamo di solito quando ci vediamo, abbiamo deciso di mangiare giapponese. Ovviamente, visto il periodo, tutti i ristoranti che abbiamo chiamato erano chiusi tranne uno, il Kiyo in via Ravizza 4.

Dopo aver letto il menù online (apprezzo sempre molto quando c'è, specie quando come in questo caso ci sono i prezzi), abbiamo deciso di andarci.

L'ambiente era molto chic e il servizio estremamente cortese.

I prezzi erano abbastanza alti in generale e c'era un coperto di 3€. Io ho scelto lo chirashi (18€), che era molto buono, e conteneva ingredienti pregiati come il caviale di salmone e la seppia. Con il piatto principale mi sono stati portati un antipasto di sottaceti giapponesi misti e una zuppa di miso. La mia amica ha preso un sushi da 14 pezzi da 22€ (che nonostante ci fosse il gambero crudo secondo me non valeva la pena perché 6 pezzi erano mini maki al salmone) con cui le sono arrivati anche una zuppa di miso e un'insalata, e un tempura di zucca (3€ per 3 pezzi). Abbiamo guardato anche la lista dei dolci, che sul sito non c'è. Costavano quasi tutti 7€. V-chan ha preso una cheesecake, che mi ha fatto assaggiare. Non sono una grande estimatrice di questo genere di torte, ma devo ammettere che era delizioso.

Andando via abbiamo scoperto che di fianco c'è un ristorante chic italiano con la stessa gestione, sempre con prezzi alti, ma piatti dall'aria appetitosa.

In definitiva siamo rimaste molto soddisfatte, ma in condizioni normali (cioè non sotto ferragosto) ci sono altri ristoranti in cui si mangia altrettanto bene o anche meglio con prezzi più contenuti, almeno a pranzo. Due esempi sono il Poporoya e l'Endo (che però la sera costa di più).

Secondo me quello per cui si paga così tanto è l'ambiente elegante, ma non freddo, con un vago tocco shabby chic, che in effetti è perfetto per un pranzo romantico di livello, ma è adatto anche ad un pranzo d'affari. 

http://www.kiyo.it/

Rirakkuma X Sailor Mars

Vi ricordate la wishlist che avevo scritto per il mio viaggio in Giappone (visto che questo è un post programmato, chissà quante cose avrò già comprato!)?

Ebbene, la mia amica V-chan, con il suo regalo di compleanno (sì, ci vediamo pochissimo), mi ha fatto togliere almeno due voci dalla lista! Mi ha regalato un portafogli di Rilakkuma carinissimo che ho deciso di portarmi assolutamente in viaggio e degli orecchini di Sailor Mars, la mia guerriera Sailor preferita!

Gli orecchini vengono da un gashapon giapponese, ovvero da quelle macchinette in cui si inseriscono monete per ricevere un gadget racchiuso in una pallina di plastica. In realtà non sono proprio orecchini, ma ciondoli da appendere, secondo le illustrazioni alle cuffie per la musica. Potrebbero diventare anche dei tiralampo, ma, visto che riproducono gli orecchini e il fiocco di Sailor Mars, ho intenzione di farne degli orecchini aggiungendo i gancetti.

Sono contentissima di questi regali così azzeccati!

Do you remember the wishlist I wrote for my trip to Japan (since this is a scheduled post, who knows how many things may I have already bought!)?

Well, my friend V-chan, with her birthday present (yes, we don't meet often), removed at least two items from the list! She gave me a super cute Rilakkuma wallet that I decided to absolutely take on my journey and the earrings of Sailor Mars, my favorite Sailor Senshi!

The earrings are from a Japanese gashapon, those machines in which you put coins to get a gadget in a plastic ball. Actually they aren't exactly earrings, but pendants to hang, according to drawings, to headphones. They could also become zipper pullers, but since they reproduce Sailor Mars' earrings and bow, I'm going to make earrings adding the hooks.

I'm so glad for these perfect gifts!