Luminarie giapponesi/Japanese Chrismas lights

Dal 5 al 16 dicembre il centro di Kobe sarà illuminato a festa da 200000 lampadine, per circa 4 milioni di yen in spese di elettricità. L'evento è nato come simbolo di speranza e ricostruzione dopo il terremoto Hanshin-Awaji del 1995 e per commemorarne le vittime e si tiene ogni anno.
Per saperne di più e vedere altre foto cliccate il link in basso (che è anche la mia fonte):

From 5 to 16 December the center of Kobe will be festively lit by 200.000 lights, that will cost about 4 million yen in electricity. The event was born as a symbol of hope and reconstruction after the Hanshin-Awaji earthquake of 1995 and to commemorate it's victims and is held every year.
To read more and see more photos click the link below (which is also my source):

http://guidakyotese.blogspot.it/2013/12/luminarie-la-luce-della-speranza.html


Vi posto anche il bellissimo albero creato da Sebastian Matsuda (il fondatore della famosa marca fairy key 6% DOKIDOKI) che si trova sul Tokyo City View, un punto panoramico di Roppongi, come parte delle luminarie del famoso quartiere di Tokyo, che quest'anno si hanno il tema “Christmas in the Sky 2013 – SKY ILLUMINATION”. A Roppongi è stato aperto anche un negozio temporaneo di 6% DOKIDOKI. Per altre informazioni e foto cliccate sul link sotto (che è anche la mia fonte):

I also want to show you the beautiful tree created by Sebastian Matsuda (the founder of the famous fairy key brand 6% Dokidoki) located on the Tokyo City View, a city view point in Roppongi, as part of the illuminations of the famous district of Tokyo, which this year are called "Christmas in the Sky 2013 - SKY ILLUMINATION". In Roppongi was also opened a 6% Dokidoki temporary store. For more information and photos click on the link below (which is also my source):

http://tokyofashion.com/kawaii-melty-go-round-christmas-tree/

Beige & lace

Felpa/Hoodie: fatta io/selfmade

Giratempo/Timeturner: Alchemian (10€)

Maglietta/Tee: maglietta di mia madre ridotta a straccio e salvata da me/ragged mum's tee saved by me

Shorts: Zara (7€ on sale)

Calzamaglie/Tights: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni Street open air market, Milan (1,5€)

Scaldamuscoli/Legwarmers: Terranova (2€ on sale)

La mia amica Prociona, o meglio, sua madre, mi ha regalato un sacco di mini centrini! Non vedo l'ora di usarli per i miei progetti (dei quali forse la madre è meglio che non sappia...)

My friend Prociona, or rather, her mother, gave me a lot of mini doilies! I can not wait to use them for my projects (of which perhaps her mother is better not to discover...)

Mercatino della parrocchia/Parish's flea market

Anche stavolta mi sono lasciata tentare e ho fatto un salto al mercatino di Natale della parrocchia di mia madre. D'altronde l'anno scorso ho trovato metri e metri di pizzo a prezzo stracciato, come non essere allettati?
Stavolta però non ho trovato cose incredibili. Ho comprato un festone dorato, tre decorazioni natalizie (di cui almeno una finirà smontata in qualche mio accessorio) e uno scialle russeggiante. Dello scialle sono piuttosto orgogliosa perché l'ho pagato 5€ mentre alla fiera dell'artigianato lo vendevano intorno ai 35€.

I was tempted even this year and visited the Xmas flea market of the parish of my mother. Moreover, last year I found yards and yards of lace at bargain price, how not to be enticed?

But this time I didn't found amazing things. I bought a golden festoon, three Christmas decorations (of which at least one will end up disassembled in my accessories) and a russian style shawl. I'm quite pride of the shawl because I paid it 5€ while at the craft fair it was sold for around 35€.

Jakie Chan e Owen Wilson western?/A western with Jackie Chan and Owen Wilson?

Fra l'estate e l'autunno sono riuscita a vedere due vecchi film con Jackie Chan ed Owen Wilson che mi ero persa: Pallottole Cinesi (del 2000) e Due Cavalieri a Londra (del 2003).

Il genere è western delirante. Nel 1800 una guardia imperiale cinese imbranata (Jackie Chan, ovvio) è mandata nel selvaggio west per una missione di salvataggio. Lì la sua strada si incontra con quella di un ancor più imbranato truffatore (Owen Wilson).

Nel secondo film, dopo qualche anno i due si incontrano di nuovo e vanno a Londra, dove li attendono avventure ancora più deliranti.

Questi film mi hanno divertito tantissimo (anche se li ho visti in ordine inverso), tanto che ho rivalutato molto Wilson, che mi stava antipatico. Non voglio fare spoiler, per cui mi limito a consigliarli a chiunque abbia voglia di qualche ora di sano divertimento senza pretese di intelligenza.

Between the summer and autumn I was able to see two old movies with Jackie Chan and Owen Wilson that I had lost: Shanghai Noon (2000) and Shanghai Knights (2003).

The genre is a crazy western. In 1800, a clumsy China imperial guard (Jackie Chan, of course) is sent to the Wild West for a rescue mission. On his way he meets to an even more clumsy con man (Owen Wilson).

In the second film, after a few years the two meet again and go to London, where even more delirious adventures await them.

I had a lot of fun whith these films (even though I've seen them in reverse order), so much that I re-evaluated Wilson, that I didn't like. I do not want spoiler anything, so I will just suggest them to anyone looking for a few hours of fun without pretensions of intelligence.

La bussola d'oro/The golden compass

Può sembrare bislacco che il primo outfit che pubblico indossando la mia nuova giratempo sia ispirato a La bussola d'oro invece che ad Harry Potter, ma non ho mai preteso di avere processi mentali lineari XD

Il look da collegiale è ispirato al fatto che Lyra, la protagonista, a inizio libro vive nel college di Oxford. La giratempo prende il posto della bussola, mentre stivali, guanti, sciarpa e maglione richiamano la scena sui ghiacci e la spilla rappresenta il viaggio in mongolfiera.

It may seem eccentric that the first outfit I publish with my new timeturner is inspired by The Golden Compass instead of Harry Potter, but I never claimed to have coherent mental processes XD

The college like look is inspired by the fact that Lyra, the protagonist, at the beginning of the book lives in Oxford college. The time turner takes the place of the compass, the sweater, gloves, scarf and boots recall the scene on the ice and the brooch represents the hot air balloon trip.

Cardigan bianco/White cardigan: mercato di via Valvassori Peroni, Milano/Valvassori Peroni open air market, Milan (11€)

Camicia/Blouse: fiera in Liguria/fair in Liguria (3€)

Vestito/Dress: mercatino dell'usato della parrocchia/parish's flea market

Calzamaglie/Tights: mercato di via Ampere, Milano/Ampere Street open air market, Milan (0,5€)

Stivali/Boots: mercato di via Ampere, Milano/Ampere Street open air market, Milan (6€)

Guanti/Gloves: bho

Sciarpa/Scarf: fiera dell'artigianato di Milano/Milan's artisan fair (1€)

Spilla/Brooch: fatta io/selfmade

Giratempo/Timeturner: Alchemian (10€)

Ikea

Come vi avevo raccontato, io e la Pelosa Metà siamo stati all'Ikea in cerca di un albero di Natale. Per quanto riguarda i prodotti natalizi siamo rimasti delusi: pochissimi erano carini e di quelli che si salvavano pochi avevano prezzi decenti.

As I told you, the Hairy Half and I went to Ikea in search of a Christmas tree. As for the Christmas products we were disappointed: few were cute and very few of those who were were cheap.

Invece, come al solito, il mio reparto preferito è quello dedicato ai bambini. Amo i giocattoli Ikea e soprattutto i pelouches, che questa volta erano particolarmente belli. Me li sarei comprati tutti!

C'erano anche assurdi pezzi di costume ispirati ad una fiaba venduta lì, e ammetto che avrei preso volentieri il cappello da fungo.

Instead, as usual, my favorite department was the one dedicated to children. I love Ikea toys and especially stuffed animals, which this time were especially nice. I would have bought them all!

There were also absurd costume pieces inspired by a fairy tale sold there, and I admit that I would gladly have bought the mushroom hat.

Anche varie stoffe e mobili mi hanno colpito. Avevo addocchiato delle formine per biscotti in esposizione che poi non ho trovato in vendita, grrr!

Various fabrics and pieces of furniture impressed me too. I wanted some cookie cutters on display but I could not find the one that were actually sold, grrr!

Ma passiamo al lato oscuro della mia visita: lo shopping.

Ho deciso che mi sarei portata a casa almeno un pelouche e ho scelto un cerbiatto molto ben vestito che ho chiamato Sir Cerbiatto (Sir è il nome). Ho preso anche delle candele alla mela e cannella nonostante non abbia ancora finito quelle ai frutti rossi dell'anno scorso.

Dopodiché abbiamo svaligiato la bottega svedese comprando dei biscotti mela e vaniglia, una birra inaspettatamente buona, una salsiccia di cervo e poi un po'di cose che avevamo già provato e apprezzato: glogg analcolico alla mela, caviale di aringa, finto caviale vegano di alghe, il kaviar (una crema spalmabile dolciastra al caviale di aringa che alla PM fa schifo ma io amo) e naturalmente la casetta di panpepato.

But let's move to the dark side of my visit: shopping.

I decided that I would have brought home at least one stuffed animal and I choose a very well-dressed deer that I called Sir Fawn (Sir is the name). I also took apple cinnamon candles despite not having finished yet the red berries ones from last year.

Then we cleaned out the Swedish shop buying vanilla and apple biscuits, an unexpectedly good beer, a venison sausage and then some things that we had already tried and liked: non-alcoholic apple glogg, herring roe, faux seaweed vegan roe, kaviar (a  sweetenedspreadable cream with herring roe that the HH hates but I love) and of course a gingerbread house.

Cervi/Deers

Collana/Necklace: fatta io/selfmade

Maglione/Sweater: usato (papà)/used (Dad)

Maglietta/Tee: dipinta io/ painted by me

Shorts: Zara (7€ on sale)

Leggings: mercato di Brick lane, Londra/Brick lane open air market, London (5 £)

Stivali/Boots: mercato di via Ampere, Milano/Ampere Street open air market, Milan (6€)

Mercoledì scorso ho invitato a pranzo la mia amica Ade e ci siamo fatte una scorpacciata di polenta con funghi e il fantastico gorgonzola al tartufo preso alla fiera dell'artigianato. Abbiamo concluso il pasto con liquore al cioccolato e baci di dama. Se si potesse svenire dalla goduria l'avrei fatto.

Ma anche se non sembra sto cercando di contenermi in vista del Natale...o almeno di andare tanto in palestra.

Last Wednesday I invited my friend Ade for lunch and we had ​​a meal of polenta with mushrooms and fantastic truffle gorgonzola bought at the artisan fair. We ended the meal with chocolate liqueur and sweet. If people could pass out of pleasure I would have done so.

But though it doesn't seem I'm trying to contain myself in view of Christmas...or at least to go to the gym a lot.

Shopping natalizio/Xmas shopping

Qualche tempo fa sono passata da un negozio cinese e senza avere nemmeno un albero di Natale ho comprato 3€ di decorazioni in sconto e 20 cent di nastro adesivo a tema.

Dopodiché sono andata al libraccio e ho preso in sconto a 2€ un libro fantasy che spero sia bello.

Fermatemi, sotto Natale spendo un delirio di soldi!

Some time ago I went to a Chinese store and not even having a Christmas tree I bought 3€ of discount decorations and 20 cent of themed adhesive tape.

Then I went to a bookstore and I bought for 2€ a discounted fantasy book that I hope will be nice.

Stop me, around Christmas I spend money like crazy!

Colletto e primo esperimento di ricamo con gli orsi nani/Collar and first squat bears embroidery trial

Da qualche tempo volevo iniziare a ricamare. La mia prozia mi ha regalato un po'di fili, ma non trovavo mai il momento o il soggetto giusti.

Alla fine ho deciso di cimentarmi su un frammento di vecchio lenzuolo con un disegno copiato da un fumetto che mi piace tantissimo, Riccioli d'oro e i 7 orsi nani.

Ho fatto il contorno a penna (forse sarebbe stata più furba la matita, ma tanto l'ho seguito), ho fatto il contorno a punto indietro e l'ho riempito a punto satin.

For some time I wanted to start embroidering. My great-aunt gave me some floss, but never find the time or the right subject.

In the end I decided to try on a piece of old blanket with a drawing copied from a comic that I really like, Goldilocks and the 7 squat bears.

I did the outline in pen (perhaps pencil would have been more clever, but I covered it all), I made the outline in back stitch and I filled it in satin stitch.

Mi sono appassionata e ho ricamato anche la canzone degli orsi nani "La! La! La! Mangiar! La! La! La! Dormir!".

Dopodiché ho deciso che invece di fare spille dei miei ricami come avevo pensato all'inizio, li avrei tagliati e cuciti su un colletto che avevo ritagliato nel pile copiandone uno che già avevo (con risultati modesti)

Che ne dite? A me piace moltissimo.

Non vedo l'ora di ricamare di nuovo, anche se è una faticaccia.

I became passionate about it and embroidered also the squat bears song "La! La! La! Eating! La! La! La! Sleeping!".

Then I decided that instead of doing brooches as I had thought at the beginning whith my embroidery, to cut and sew it on the collar that I cut into pile copying one that I already had (with slightly akward results).

What do you think? I like it very much.

I can not wait to embroidery again, even if it is hard work.

Tirolo e Hannukkà

Cardigan/Cardigan: usato (nonna)/used (granny)

Camicia/Blouse: alterata da me/altered by me

Shorts: Zara (7€ on sale)

Leggings: bancarella in piazza Bande Nere, Milano/stand in Bande Nere square in Milan (5€) 

Stivali/Boots: mercato di via Ampere, Milano/Ampere Street open air market, Milan (6€)

Il mio tentativo di celebrare Hannukkà è stato un flop: ho dimenticato di accendere le candele tutti i giorni tranne il secondo e l'ultimo giorno. Non ho nemmeno cucinato le frittelle di patate che mi ispiravano tanto, anche se ho intenzione di farlo. E' stato un periodo fittissimo di impegni, l'anno prossimo spero di riuscire a far meglio.

Intanto però l'ultimo giorno ho ricevuto dei cioccolatini dalla Pelosa Metà *W*

My attempt to celebrate Hanukkah was a failure: I forgot to light the candles every day except the second and last ones. I do not even cooked the potato pancakes that inspired me so much, even if I'm going to do it. It's been a relly busy period, next year I hope to do better.

However, the last day I received chocolates from the Hairy Half *W*