martedì 25 marzo 2014

Secondo e terzo libro del ciclo di Fairyland di Catherynne M. Valente/Second and third book of the Fairyland saga by Catherynne M. Valente

Ho finalmente finito di leggere il terzo libro della saga di fairyland di Catherynne M. Valente e quando mi sono accinta a recensirlo, mi sono accorta di non aver mai scritto niente sul secondo! Quindi oggi doppia recensione (quella del primo libro si può recuperare qui).
Nel secondo volume Settembre ha 13 anni. Quando torna a Fairyland si ritrova ad addentrarsi nel sottosuolo per affrontare un avvenimento rimasto irrisolto dal primo volume. In questo libro, fra nuovi personaggi e invenzioni bislacche, assistiamo all'evoluzione della protagonista. Si parla anche di questioni serie come la guerra, anche se marginalmente.
The girl who Fell beneath Fairyland and Led the Revels There riesce a mantenere il livello del primo volume, anche se essendo un seguito non ha il vantaggio della novità.

I finally finished reading the third book of the fairyland series by Catherynne M. Valente, and when I decided to review it, I realized that I had never written anything about the second! So today I'll write a double review (the one of the first book is here). 

In the second volume in September is 13 years old. When she returns to Fairyland she has to descend in the underground of the planet to deal with an incident remained unresolved in the first volume. In this book, while there are new characters and witty inventions, we witness the evolution of the protagonist. It also talks about serious issues like war, albeit marginally. 
The girl who Fell Beneath Fairyland and Led the Revels There maintains the level of the first volume, although, being a sequel, it does not have the advantage of novelty.

Con il terzo volume mi è successa una cosa stranissima: il livello della scrittura era all'altezza di quello degli altri libri, c'erano invenzioni geniali e tutti i personaggi si evolvono ulteriormente. C'è anche un ottimo finale. Eppure ho fatto molta fatica a leggerlo. Ho cominciato a inizio gennaio e l'ho finito a metà marzo. Va beh che ho letto altri libri nel frattempo, ma considerata l'alta qualità del libro non riesco a spiegarmi quanto poco mi abbia preso. Credo che più che un problema del libro sia stato un problema mio.

With the third volume a strange thing happened to me: the level of the writing was up to par with that of the other books, there were ingenious inventions and all the characters evolve further. There is also a great final. But I really struggled to read it. I started at the beginning of January and I finished it in mid-March. Okay I've read other books in the meantime, but considering the high quality of this one I can not explain how little I got involved. I think that more than a problem of the book it was my problem.

Nessun commento:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...