Colletto alla marinara staccabile/Detatchable sailor collar (Moby Dick dress)

Come tutti ormai saprete (visto che martello i cosiddetti da mò), tempo fa ho visto un vestito lolita a tema Moby Dick e me ne sono innamorata. Visto che era oltre la mia portata economica, ho deciso di realizzarne una mia versione.
Il lavoro procede, ma, visto che è lento e molto composito, ho deciso di pubblicare mano a mano i tutorials della lavorazione delle varie parti, utilizzabili anche al di fuori del tema "balene assassine", e poi fare un post conclusivo con il risultato e i link ai vari tutorials.
Questo tutorial insegna a realizzare un colletto alla marinara staccabile, per chi ha sognato almeno una volta di giocare alla studentessa giapponese sexy, ma non ha nessunissima voglia di comprarsi un'uniforme o alterare definitivamente una maglietta.
Per una versione a maglia dello stesso colletto andate a vedere il tutorial su Penelope Teapot. Anche Naka l'ha fatto! :D

Difficoltà: facile (richieste capacità basiche di cucito o utilizzo della macchina da cucire)
Necessario: stoffa, nastri, necessario per cucire

***

As you all know (due to the fact that I'm annoyng everyone from quite a while), some time ago I saw a lolita Moby Dick themed dress and fell in love. As I couldn't afford it I decided to do my own version of it.
My work goes on, but as it's quite slow and divided in different parts, I decided to publish first the tutorials of the different pieces, that can be also useful out of the "killer whale" theme, and last a final post with the result and the links to the tutorials of the different parts.
This tutorial is about making a detatchable sailor collar, for people who want to play the part of the sexy japanese student, but don't want to buy an uniform or definitly alterate a shirt.
For a knitted version of it go look Penelope Teapot's tutorial. Naka did it too! :D

Difficulty: easy (basic sewing or sewing machine utilization skills needed)
Materials: fabric, ribbon, sewing material

Tagliare un triangolo isoscele nella stoffa (io ho riciclato un avanzo del futuro Moby Dick Dress) calcolando l'ampiezza delle spalle come base e come altezza la somma della lunghezza del colletto davanti e dietro (può essere comodo usare una maglietta che sta a pennello per calcolare le tre misure). Prima di tagliare sommate a tutte le misure un centimetro circa per l'orlo.

Cut an isosceles triangle in the fabric (I recycled a scrap of the future Moby Dick Dress) with a base large as your shoulders and a sum o how long do you want the collar to be long on the front and on the back as the height (it's confortable to use a fitting tee as a base for this calculation). Before cutting remember to add around 1 cm for the hems.

Sempre basandosi sulle misure di una maglietta che va a pennello tagliate dal centro del triangolo un altro triangolo con la base parallela al primo, la cui base è la larghezza del collo e il cui vertice corrisponde con quello dell'altro triangolo. Attenzione a lasciare circa un centimetro per l'orlo.

Using a fitting tee as a model, cut from the center of the triangle another triangle with the base parallel and the top coincident to bigger triangle's. Be careful to add around 1 cm for the hems.

Orlate il colletto.
Cucite due nastri sulla base del triangolo, distanti un centimetro circa l'uno dall'altro. Se li cucite a macchina ricordatevi di imbastirli prima perchè non vengano storti.
(Dopo avere scattato questa foto ho perso il secondo nastro e ne ho dovuto usare uno leggermente diverso, grr!)

Do the hems.
Sew two ribbons on the triangle base, distant around 1 cm one from another. If you use the sewing machine, remember to baste them before to prevent them from being not straight.
(After this shoot I lost the second ribbon and had to use one a bit different, grr!)

Finito! Non ho resistito e oggi mi sono vestita così *_*
Finished! I couldn't resist and today I dressed like this *_*

Ero talmente presa bene che sono andata a recuperare le spillette a tema marinaresco che mi aveva regalato un amico di famiglia velista una quindicina d'anni fa e il pupazzino a forma di balena che avevo comprato a qualche fiera del fumetto. Il Winnie The Phoo mangiato dalla balena era già attaccato al cellulare in attesa, azzeccatissimo regalo della suocera (non sconvolgetevi per il cellulare preistorico per favore. Anche se ormai tutti me lo ammirano come vintage XD).

I was so excited that I recovered the nautical pins that a sailor family friend gave to me around 15 years ago. I also recovered the whale strap I bought at a comic convenction. The eaten-by-a-whale Winnie The Phoo was already on my cell phone, a great present from my nagger (don't get upset from my prehistoric mobile, please. Even though now a lot of people admire it as vintage XD).

Il prossimo tutorial della serie sarà su come realizzare una borsa con un vostro disegno stampato (ovviamente la mia sarà a tema Moby Dick)!

Next tutorial of this series will be: How to do a tote bag with the print of your drawing (mine, obviously, will be Moby Dick themed)!