Un weekend al mare/A weekend at the seaside

Come vi dicevo, lo scorso weekend sono andata al mare in Liguria con il mio fidanzato. Forse non è stato geniale appena prima dell'esame e della consegna di due lavori, ma avevo un disperato bisogno di rilassarmi e sapevo che il weekend dopo sarei stata impegnata.

As I said, last weekend I went in Liguria to the seaside with my boyfriend. Maybe it wasn't brilliant to do it just before my school exam and the deadline of two jobs, but I desperately needed to relax and I knew I would be busy the weekend after.

La domenica io e la Pelosa Metà siamo riusciti a fare tutto quello che volevamo: abbiamo passato la giornata in spiaggia, abbiamo fatto il primo bagno in mare dell'anno, abbiamo mangiato al buonissimo ristorante della spiaggia, siamo andati a prendere una granita e siamo tornati in spiaggia.

On sunday the Hairy half and I managed to do everything we wanted: we spent the day at the beach, we swam in the sea for the first time of the year, we ate at the delicious restaurant of the beach, we went to eat a granita and back to the beach.

Gli altri giorni però il tempo è stato così così. Ovviamente con tutti i weekend belli che ci sono stati questo mese, io ho scelto quello con nuvole, piogge e vento.

Ci siamo consolati finendo di giocare Monkey Island 3: stupendo! Io ho anche cucito un po' e iniziato Oceano Mare di Baricco (tanto per stare in tema).

The other days, however, the weather was so-so. Obviously with all the beautiful weekends we got this month, I chose the one with clouds, rain and wind.

We cheered up finishing to play Monkey Island 3: awesome! I also sewed a bit and started Oceano Mare (Ocean Sea) by Baricco (just to stay on the subject).

E ovviamente ci siamo abbuffati di specialità liguri! Focaccia, pansotti al sugo di noci, trofie al pesto...una goduria. Ho anche mangiato le prime ciliegie dell'anno.

Mentre masticavo queste delizie ho visto il mio peso forma faticosamente raggiunto farmi ciao ciao con la manina e sparire all'orizzonte.

And of course we stuffed ourselves with Liguria traditional dishes! Focaccia, pansotti with walnut sauce, trofie with pesto... a bliss. I also ate the first cherries of the year.

While I was chewing these delights I saw my laboriously reached perfect weight wave me hello disappearing over the horizon.

Ovviamente era andato tutto troppo bene. Il giorno del ritorno, vedendo il cielo nuvoloso, abbiamo deciso di prendere il treno prima. Bisognava cambiare a Genova, ma è arrivato in ritardo e abbiamo perso il treno dopo. Così siamo dovuti rimanere due ore in stazione ad aspettare il regionale successivo. Nel frattempo la giornata è diventata bellissima: avremmo potuto fare il bagno e prendere direttamente il treno dopo. E va beh.

Obviously everything had gone too well. On the day of the return, seeing the cloudy sky, we decided to take the train before. He had to change in Genoa, but it arrived late and we missed the second train. So we had to stay two hours at the station to wait for the next. Meanwhile the day had become beautiful: we could have swam and took the train after. But there wasn't anything to do.

Concludiamo su una nota artistica: parte delle bruttissime gallerie della passeggiata Dè Andre che collega Cogoleto e Arenzano sono state dipinte con murales a tema! Trovo l'idea molto bella, mi piacerebbe che anche il resto della galleria meno umida venisse valorizzato allo stesso modo.

Let's end on an artistic note: part of the ugly galleries of the Dè Andre promenade connecting Cogoleto and Arenzano were painted with murals! I find the idea very nice, I wish the rest of the less humid gallery were equally valued.