Fare shopping dell'usato a Tokyo/Thrifting in Tokyo

A Tokyo i vestiti sono costosi, in particolare se si vogliono comprare capi interessanti di marche locali. Una soluzione è comprare vestiti usati, visto che ci sono moltissimi negozi che li vendono a prezzi molto più bassi. Il prezzo più basso che ho trovato per un capo usato è 300¥, ma in genere i capi più economici costano intorno ai 1000¥ (circa 8€). Le scarpe tendono a costare tanto anche usate.

Ecco una lista di luoghi dove trovare negozi dell'usato con diversi stili e diversi prezzi. Se volete contribuire aggiungendo suggerimenti nei commenti siete i benvenuti!

Shimokitazawa, poco lontano da Shibuya, è un quartiere famoso per la sua atmosfera rilassata, i musicisti di strada, i localini e caffè, e i negozi di vestiti usati che vendono principalmente capi hippie (fra cui cose discutibili come le magliette tie-dye).

Ragla Magla è un negozio che vende vestiti usati su questo stile a 990¥, che per il Giappone è un ottimo prezzo, ma ho trovato la selezione poco interessante e alcuni capi erano rovinati.

Altri negozi dell'usato (che però non ho visitato) sono Shimokita Garage Department, una sorta di mercatino delle pulci decorato da murales vicino all'uscita nord della stazione, e Don Don, un negozio che ogni mercoledì fa sconti radicali. I prezzi di Don Don partono da 100¥, ma alcune cose di marca hanno prezzi iniziali piuttosto alti.

In Tokyo clothes are expensive, especially if you want to buy interesting local brands clothes. One solution is to buy used clothes, as there are many shops that sell them at much lower prices. The lowest price I found for an used piece of clothing is 300¥, but generally the cheaper ones cost around 1,000¥ (about  €). The shoes tend to cost much even used.
Here is a list of places where to find thrift stores with different styles and different prices. If you want to contribute leaving suggestions in the comments you are most welcome!

Shimokitazawa, not far from Shibuya, is a neighborhood known for its relaxed atmosphere, the street musicians, the small clubs and cafes, and its thrift stores selling mainly hippie clothes (including questionable things like tie-dye T-shirts).
Ragla Magla is a this kind of thrift store and sells a lot of clothes for 990¥, which for Japan is a great price, but I found the selection not so interesting and some clothes were ruined.
Other thrift shops of the neightbourhood (that I have not visited) are Shimokita Garage Department, a sort of flea market decorated with murals near to the north exit of the station, and Don Don, a shop that every Wednesday does radical reductions.Don Don prices start from 100¥, but some things have high initial prices.

A mio parere il negozio dell'usato più interessante del quartiere è Grand Bazaar. A Shimokitazawa ce ne sono due sedi Grand Bazaar Mega Store e Super Grand Bazaar. Noi siamo stati al primo, che  ha tre piani. Al piano terra vende abiti usati di grandi marche come Ne-nét, al secondo vestiti da uomo e al terzo marche lolita e otome, fra cui Emily Temple Cute, Jane Marple, Metamorphose, Angelic Pretty, Victorian Maiden e molte altre. Ovviamente visto che i prezzi di partenza sono molto alti, molti abiti di marca non costano poco anche usati, ma si possono trovare grandi occasioni.
Da quel che ho capito, Super Grand Bazaar vende abiti uomo e donna di grandi marche, ma non ha la sezione otome e lolita.

In my opinion the most interesting thrift shop of the neighborhood is Grand Bazaar. In Shimokitazawa there are two branches: Grand Bazaar Mega Store and Super Grand Bazaar. We visited the first, which has three floors. On the ground floor are sold used clothes of big brands such as Ne-Net, on the second men's clothing and on the third clothes of lolita and otome brands, including Emily Temple Cute, Jane Marple, Metamorphose, Angelic Pretty, Victorian Maiden and many more. Obviously as that the starting prices are very high, many brand clothes do not come cheap also used, but you can find great bargains.
From what I understand, Super Grand Bazaar sells brand clothes for men and women, but does not have the otome and lolita section.

A Ueno, alla fine del secondo ramo del mercato di Ameyoko c'è una sede di Mode Off, un negozio dell'usato molto fornito con merce per tutte le tasche. Frugando bene si trovano anche capi di grandi marche come Ne-nét. Il negozio di Ameyoko ha 4 piani, di cui uno dedicato agli abiti da uomo.

Un'altra sede di Mode Off si trova a Koenji, all'uscita sud della stazione.

In Ueno, at the end of the Ameyoko market there is a branch of Off Mode, a well stocked thrift store with clothes for all budgets. For people who search there are also clothes of major brands such as Ne-Net. The Ameyoko shop has 4 floors, including one dedicated to menswear.

In Koenji, at the south exit of the station, there is another branch of Mode Off.

Sul lato nord della stazione di Koenji si trova una galleria commerciale coperta con vari negozi dell'usato piuttosto costosi, di cui alcuni in stile hippie e molti in stile vintage americano.

Il negozio che mi è piaciuto di più della galleria è stato 7 Sevens, che da quel che ho capito vende vestiti sia nuovi sia usati. La merce è molto più particolare e alla moda rispetto agli altri negozi dell'usato in cui sono stata.

On the north side of the station of Koenji there is a covered shopping street with various quite expensive thrift shops, of which some are hippie and many vintage-american style.

The shop that I liked most in the gallery was 7 Sevens, which, from what I understand, sells both new and used clothing. The goods are much more edgy and fashionable than in the other thrift shops I visited.

Uscendo dalla via commerciale si arriva in una stradina piena zeppa di negozi dell'usato che vendono merce vintage con un tocco romantico. Si trovano molti abiti e gonnelline, tanto pizzo, camicette e così via. I prezzi in genere sono bassi, molti negozi hanno abiti sui 1000¥ e anche meno. Alcuni vendono anche capi fatto a mano, che giustamente però costano di più.

Ho visitato molti negozi che mi sono piaciuti, ma ho fatto acquisti solo da Steady-1, che all'esterno aveva una selezione di vestiti economici molto carini, e all'interno un mix di capi più costosi e fatti a mano.

Leaving the shopping street you arrive in a narrow street packed with stores selling vintage clothes with a romantic touch. There are many dresses and skirts, a lot of lace, blouses and so on. The prices generally are low, many stores have clothes for 1,000¥ or less. Some also sell handmade clothing, that obviously cost more.

I visited many shops that I liked, but I made purchases only from Steady-1, that outside had a very nice selection of cheap clothes, and inside a mix of more expensive and handmade clothing.

Ad Harajuku si trova Nadia Flores en el Corazon, che vende abiti vintage molto pastellosi e colorati, ma ha prezzi abbastanza alti (meno che da Grand Bazaar, però). Molti capi sono d'importazione.

Un altro negozio dell'usato molto famoso (in cui non sono stata è Kinji), che si trova vicino all'incrocio fra Meiji Dori e Omotesando, andando in direzione di Takeshita Dori. È enorme, la maggior parte degli articoli sono sui 1000¥ ed è molto amato da alcune celebrità dello streetstyle giapponese.

Su Meiji dori c’è anche Mirror Fashion, un negozio dell’usato molto economico (in cui non sono stata).

In Harajuku there is Nadia Flores en el Corazon, which sells very colorful kawaii vintage clothes, but is a bit pricey (less than Grand Bazaar, though). Many are imported.

Another very famous thrift store (where I have not been) is Kinji, which is located near the intersection of Meiji Dori and Omotesando, going in the direction of Takeshita Dori. It's huge, most of the articles are about 1000¥ and is loved by many japanese streetstyle celebrities.

On Meiji dori there is also Mirror Fashion, a very cheap thrift store (that I didn't visit).

A Tokyo ci sono molti mercatini che vendono oggettistica di seconda mano. A Ochanomizu ogni tanto ci sono dei mercatini dell’usato nelle vie che arrivano alla stazione e anche nel parco Yoyoji, vicino ad Harajuku, ci sono spesso mercati dell'antiquariato.

Ma i più interessanti sono quelli dei templi, dove si può trovare merce tipicamente giapponese, come kimono e ceramiche, a prezzi molto bassi.

Ecco due indirizzi a cui controllare la programmazione di questi eventi prima del vostro viaggio:

http://tokyocheapo.com/shopping-2/fashion/top-tokyo-flea-markets/

http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/travel/practical/kottou.html

In Tokyo there are many markets that sell second-hand objects. In Ochanomizu sometimes there are flea markets in the streets near the station and in Yoyoji park, near Harajuku, there are often antique markets.
But the most interesting are the temple markets, where you can find typically Japanese merchandise, as kimonos and ceramics, at very low prices.
Here are two links where to control the scheduling of these events before your trip:
http://tokyocheapo.com/shopping-2/fashion/top-tokyo-flea-markets/
http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/travel/practical/kottou.html

Quando si parla di shoping dell'usato in Giappone non bisogna dimenticare Mandarake e Lashinbang, due famose catene di negozi dell'usato che vendono anime, manga, videogiochi, CD di canzoni di anime, modellini vari, cosplay e molto altro. Per un turista i Mandarake più facilmente accessibili a Tokyo sono quelli di Nakano, Shibuya, Akihabara e Ikebukuro. Il Mandarake di Akihabara è in un grande palazzo nero con moltissimi piani divisi per tema.

When it comes to the thrift shoping in Japan you should not forget Mandarake and Lashinbang, two famous chains of thrift stores selling anime, manga, video games, CDs of anime songs, action figures, cosplay and more. For a tourist the most easily accessible Mandarake branches in Tokyo are those in Nakano, Shibuya, Akihabara and Ikebukuro. Mandarake Akihabara is a tall black building with many themes floors.