Anticare un gioiello/To give an antique finish to a piece of jewelry

L'idea di anticare un gioiello usando lo smalto nero mi è venuta vedendo che la vernice nera si usa per anticare sia le paste polimeriche sia oggetti metallici di altro tipo (per esempio in tv ho visto anticare così...delle scarpine da bambino bronzate O_O). L'unico prerequisito è che l'oggetto abbia pieghe o piccoli dettagli in cui la vernice si possa insinuare per creare l'effetto.

Ho scelto come cavia questo ciondolo perché la cornice pulita e luminosa contrastava totalmente con l'aspetto vintage del disegno al centro.

The idea of ​​giving an antique finish to a jewel with black nail polish come to me when I doscovered that black paint is used to give an antique look to both polymer clay and metal objects of other types (for example, on TV I saw people using it to give an antique finish to...bronzed baby shoes O_O). The only prerequisite is that the object has wrinkles or small details in which the paint can penetrate to create the effect.

I chose this pendant as a guinea pig because the clean and bright frame contrasted starkly with the vintage look of the design in the center.

Per prima cosa, se ci sono parti che vanno protette da possibili alterazioni come un'immagine centrale, delle gemme o dei ciondoli, vanno protetti ricoprendoli al meglio con lo scotch. L'ideale è lo scotch carta e per avere il risultato migliore possibile bisognerebbe tagliarlo al millimetro.

First, if there are parts that need to be protected from possible alterations as a the central image here, gems or charms, you need to protect them by covering them at the best with tape. Ideally the best is paper tape and to get the best possible result it should be cut by the millimetre.

Dopo aver messo una protezione (per esempio un foglio di carta) sul piano di lavoro per non macchiarlo, si può procedere con la parte più delicata: ricoprire la parte da anticare con lo smalto nero. E' meglio non usare uno smalto che asciughi troppo in fretta, perché non deve assolutamente seccarsi, ma bisogna rimuoverlo subito con un fazzoletto di carta o qualcosa del genere (calcolando che poi si macchierà di smalto e andrà buttato). Come vedete, per rimuoverlo prima che seccasse ho fatto una foto sfocata: i rischi del mestiere XD

Nella fase di rimozione dello smalto potrebbe essere utile mettere dei guanti usa e getta per non macchiarsi le mani, a seconda di come è fatto l'oggetto da anticare.

After putting a covering (for example a sheet of paper) on the work surface to avoid staining it, you can proceed with the most delicate part: cover the part you want to give an antique look to with the black nail polish. It 'best not to use a polish that dries too quickly, as it must not dry, but you have to remove it immediately with a paper towel or something like this (assuming it will be stained with nail polish and thrown away). As you can see, in order to remove it before it dries up I took a blurred picture: the inconveniences of my profession XD

In the cleaning phase it might be useful to wear disposable gloves to avoid staining your hands, depending on the shape and size of the object.

Lo smalto si insinuerà nelle piccole fessure e macchierà leggermente anche il metallo attorno. Il risultato finale dipenderà anche da con che foga pulirete il pezzo.

Se lo smalto prende troppo o finisce per macchiare punti sbagliati, si può sempre rimediare con l'acetone, tranne nel caso di parti in plastica, che rischierebbero di rovinarsi.

A questo punto non resta che aspettare che il gioiello asciughi e rimuovere lo scotch!

Per effetti di tipo diverso si possono usare anche smalti di altri colori.

The nail polish will penetrate in the small details and also slightly stain the metal around. The end result will also depend on how much you will clean the piece.

If the nail polish sets too much or end up in the wrong spot, you can always make up with a solvent, except in the case of plastic parts, which might be damaged.

At this point you just have to wait for the jewel to dry and remove the tape!

For different effects you can also use other colours of nail polish.

Se quello che avete anticato è un pezzo per una successiva composizione, l'abbinamento con un metallo un po'più scuro di quello di partenza mette ancora di più in risalto i dettagli già evidenziati dallo smalto nero.

If the object you worked on is a piece for a later composition, the combination with a  slightly darker metal than the original puts even more emphasis on the details highlighted by black nail polish.