AFA (Autoproduzioni Fichissime Andergraund): report & shopping

Due domeniche fa ho partecipato con il mio collettivo,  Cargo, alla seconda edizione dell'AFA (Autoproduzioni Fichissime Andergraund), un festival di illustrazione, fumetto, poster, fanzine, collage che si è tenuto per tre giorni allo spazio pubblico autogestito (o centro sociale, come si diceva una volta) Leoncavallo di Milano.

Lo spazio era grande e ben organizzato, con tante presenze interessanti. Alla fine è stata una fiera molto migliore di tante più patinate.

Two Sundays ago I participated with my collective Cargo, to the second edition of AFA (Autoproduzioni Fichissime Andergraund), an illustration, comic, poster, fanzine, collage festival that was held for three days in the self-managed public space Leoncavallo, in Milano.

The space was large and well organized, with lots of interesting stands. In the end it was a much better event than many more sized ones.

Con tanti stand interessanti, ho finito per spendere tutti i soldi che avevo in tasca, ma i miei acquisti sono talmente belli che non me ne pento. Il top probabilmente è questa maglietta serigrafata di Paperino in versione realismo socialista nordcoreano. Era allo stand ufficiale dell'AFA e si ricollegava all'incontro sulla casa editrice nordcoreana underground Yellow Kim Press che si è tenuto il sabato (e io mi sono persa. Qui trovate qualche info in proposito). Si tratta di "Duckorea", illustrazione del 1975 di An Ohn-im. Mi piacerebbe sapere cosa c'è scritto, non capendo il coreano potrebbe tranquillamente essere "zuppa" o "demone straniero capitalista".

With so many interesting stands, I ended up spending all the money I had in my wallet, but my shopping is so awesome that I don't regret it. The top probably is this serigraphed North Korean socialist realism Donald Duck T-shirt. It was at the official AFA stand and was connected to the meeting about the North Korean underground publishing house Yellow Kim Press which was held on Saturday (and I missed. Here you can find some information... only in italian, I'm sorry). It's "Duckorea", a 1975 image by An Ohn-im. I would love to know what is written on it, not understanding the Korean it could be "soup" or "foreign capitalist demon".

Un altro acquisto che mi ha riempito di entusiasmo è stata una stampa di Rocco Lombardi, che ammiro tantissimo dall'edizione 2015 di Bilbolbul in cui ha presentato la mostra Janas.

Le sue stampe erano così belle che ne avrei volute almeno due, ma a quel punto avevo già finito i soldi e ho scelto quella più vicina ad una favola gotica.

Another purchase that filled me with enthusiasm was a print by Rocco Lombardi, who I admire a lot from the 2015 edition of Bilbolbul where he presented his Janas exhibition.

Her prints were so beautiful that I would have wanted at least two, but at that point I had already finished my money and chose the one closest to a Gothic fairy tale.

Ho comprato anche Gialla, un fumetto realizzato durante una residenza presso la Reale Accademia di Spagna a Roma nel mese di ottobre e dicembre 2015. L'autore è Martin Lopez Lam, un autore peruviano di Lima che fa parte di un collettivo... che si chiama Cargo come il nostro!

I disegni sono uno spettacolo, spero di riuscire a capire anche il testo mettendomici d'impegno.

I also bought Gialla, a comic created during a residence at the Royal Spanish Academy in Rome in October and December 2015. The author is Martin Lopez Lam, a Peruvian author from Lima who is part of a collective ... that It's called Cargo like ours!

The drawings are awesome, I hope to be able to understand also the text with a little effort.

Stavolta gratis, ho ricevuto un adesivo dell'uniporno (è come un unicorno, ma ha quella marcia in più) di Oroboro aka Bob, autore punk e simpaticissimo. Ho comprato anche qualche regalino, ma quelli, ovviamente, non li posso mostrare.

This time for free, I received a sticker of the uniporn (it's like a unicorn, but it has that extra march) oby Oroboro aka Bob, an outgoing punk author. I also bought some gifts, but obviously I can't show them.