Vivienne Westwood inspired jacked restyling

http://www.stylebizarre.com/2011/07/westwood-still-stays-on-despite-motion-of-planets.html/nanablackstonesviviennewestwoodheartjacket

http://egl_comm_sales.livejournal.com/13891877.html

In Nana, il più famoso manga di Ai Yazawa, ci sono personaggi dal look molto particolare e interessante, ma, mentre lo leggevo, il capo d'abbigliamento che mi ha colpito di più è stato una giacca con i baveri di colore a contrasto che formavano un cuore.

In seguito ho scoperto che era una creazione realmente esistente della famosa stilista emersa dalla scena punk Vivienne Westwood.

A questo punto mi sono messa a cercarla. L'originale costa davvero troppo per me, ma esistono repliche a prezzi decisamente più abbordabili, come quella di Bodyline.

Tuttavia da una parte non mi piaceva come cadeva nemmeno alla modellla dall'altra ho delle remore a comprare online.

In Nana, the most popular manga by Ai Yazawa, there are characters with a unique and interesting look, but, as I read ot the article of clothing that struck me the most was a jacket with a collar in a contrasting color that formed a heart.

Later I discovered it was actually a creation of Vivienne Westwood the famous fashion designer who emerged from the punk scenery.

At this point I started to look for it. The original costs too much for me, but there are replicas at much more affordable prices, such as Bodyline's.

However, on one hand I did not like how it fitted even the model, on the other hand I haveissues about buying stuff online.

Così ho deciso di provare a fare qualcosa del genere. Mi sono messa a cercare una giacca adatta ad essere modificata, cercando di non spendere troppo per non dover buttare una cosa costosa in caso di fallimento. Quindi mi sono indirizzata alle bancarelle dell'usato, ma è stato veramente difficile trovare una giacca carina e con delle spalle che non mi facessero sembrare un giocatore di rugby.

Alla fine ho trovato quella che vedete qui sopra a 5€.

So I decided to try to make something myself. I started to look for a suitable jacket to alterate, trying not to spend too much to avoid to have to throw away an expensive thing if I failed. So I went to the used clothing stalls, but it was really hard to find a cute jacket which shoulders didn't make me look like a rugby player.

I finally found the one you see above for 5€.

Scegliere la stoffa a contrasto per i baveri è stato difficile. Se provate questo progetto il mio consiglio è di rischiare su colore e fantasia o con la giacca o con il bavero. Mi piace anche l'idea di accostare due stoffe con una texture diversa. Avevo comprato apposta del velluto grigio, ma spiccava poco, per cui alla fine ho optato per del velluto arancione fantasia che vegetava nel mio deposito degli scampoli. Lo schema di colori si discosta dal punk del capo originale, ma mi piace e si intona meglio al mio guardaroba.

Ho ricavato le due metà del cuore ricalcando un bavero, disegnandoci su una metà di cuore più in grande e aggiungendo un centimetro al contorno per gli orli.

To choose a contrasting fabric for the collar was difficult. If you try this project, my advice is to risk with color and pattern with the jacket or with the collar. I also like the idea of combining two fabrics with different textures. I bought some gray velvet, but it contrasted too little, so in the end I opted for the fancy velvet orange laying in my scraps deposit. The color scheme is different from the original punk one, but I like it and it fits in my wardrobe better.

I got the two halves of the heart tracing  drawing on one half of the heart on the collar, bigger than it and adding an inch to the edges for the hem.

Per ogni metà cuore ho fatto un doppio per il retro del bavero, poi ho cucito insieme a due a due le metà lungo il bordo esterno del cuore, lasciando aperta la parte superiore e il lato interno e tenendo la parte bella della stoffa all'interno. Quindi li ho rivoltati.

For each half of the heart I made a double for the back of the collar, then I sewed together two and two halves along the outer edge of the heart, leaving the top and the inside open and keeping the good part of the fabric inside. Then I turned them inside out.

Quindi, come se fossero due cappuccetti, ho infilato le due metà cuore sui due baveri. A questo punto le ho fissate in posizione con degli spilli e ho cucito sul bavero, sia davanti sia dietro la parte alta e l'interno del cuore.

Then , as if they were two little caps, I put t the two halves of the heart on the two parts of the collar. At this point I have fixed them place with pins and I sewed the top and the inside part of the heart on the collar, front and back.

Ecco il risultato finale. In totale ho speso meno di 6€.

Here is the final result. In total I spent less than 6€.