Portugal: shopping

Durante la mia vacanza in Portogallo ho fatto un po' di acquisti. Come souvenir ho comprato un po' di cosine appetitose da portare a casa: per prima cosa la Ginja de Obidos, la versione più dolce del famoso liquore portoghese alla ciliegia, con i bicchierini di cioccolata in cui berla. Poi ho comprato un formaggio di latte ovino e bovino (meno buono di quanto sperassi), delle sardine in salsa di pomodoro piccante, patè di sardina e un sanguinaccio.

During my travel to Portugal I did some purchases. As souvenirs I bought some yummy things to take home: the most wanted was Ginja de Obidos, the sweeter version of the famous Portuguese cherry liqueur, with chocolate cups in which to drink it. Then I bought a sheep and cow's milk cheese (less good than what I hoped), sardines in spicy tomato sauce, sardine pate and black pudding.

Come souvenir ho preso anche due libretti che mi piacciono tantissimo. Al bookshop del Convento del Carmo di Lisbona, che è un museo archeologico, ho comprato la guida disegnata al museo in inglese, pubblicata da Gerador, perché l'ho trovata un'idea molto bella (5€). Alla famosissima Libreria Lello di Porto, in cui sono state girate anche varie scene di Harry Potter, ho comprato un libretto in inglese su come cucinare piatti portoghesi con il pesce in scatola. Ammetto che l'ho preso soprattutto per il design a forma di scatola di sardine vintage! L'ho pagato 6€, ma mi è stato fatto uno sconto di 3€ perché adesso alla libreria si paga un biglietto d'ingresso di quel costo a meno che non si compri un libro, nel qual caso vengono scalati dal prezzo del libro stesso.

As a souvenir I also took two books that I like a lot. At the bookshop of the Carmo Convent in Lisbon, which is an archaeological museum, I bought the sketchbook guide to the museum in English, published by Gerador, because I found it very nice idea (5€). At he famous Lello Library of Porto, where were also shot various scenes of Harry Potter, I bought an English book on how to cook Portuguese dishes with canned fish. I admit that I bought it especially for the design as it is shaped as a vintage sardines can! I paid it 6€, but I got a 3€ discount because now you pay an entrance fee of that cost to visit the library unless you buy a book, in which case they are deducted from the price of the book itself.

A Porto, in un negozietto turistico, ho preso un paio di occhiali da sole con la montatura in finto legno e le lenti blu a specchio per 3,5€. In teoria non avrei dovuto perché sono molto miope e non metto mai le lenti, per con questi occhiali sono praticamente cieca, ma per la spiaggia andranno benissimo (non che non ne avessi già un altro paio...).

In Porto, in a tourist shop, I bought a pair of sunglasses with a fake wood frame and blue mirror lenses for 3,5€. In theory I should not have done it because I'm very short-sighted and never wear lenses, so with these glasses I'm virtually blind, but they will be fine for the beach (not that I hadn't already a pair...).

Ammetto che durante il mio giro di shopping a Lisbona ho fatto una cosa stupida: sono andata da H&M e ho comprato un vestito non in saldo. Considerando però che l'ho pagato 10€ e che modello, fantasia e colori mi piacciono tantissimo, non me ne pento!

I admit that during my shopping trip to Lisbon I did a stupid thing: I went to H & M and bought a dress that wasn't on sale. However, considering that I paid it 10 € and I really like the model, pattern and colors, I don't regret it!

Visto che in Portogallo c'erano già i saldi, il resto del mio shopping di vestiti l'ho fatto scontato.Mi sono lasciata convincere dal mio fidanzato a prendere questi pantaloncini che hanno un modello che mi cade benissimo, le tasche, una bella stampa, ma sono davvero corti, un po' fuori dalla mia confort zone. Li ho presi da Backstage, a Porto, per 5€.

Since in Portugal there were already the sales, I did  the rest of my clothes shopping on discount. I was persuaded by my boyfriend to buy these shorts that fit me very well, have pockets, a beautiful print, but that are really short, a bit out of my comfort zone. I took them at Backstage, in Porto, for 5€.

Un acquisto di cui invece sono convintissima sono le scarpe da ginnastica giallo banana che ho preso da Guimaraes (una catena portoghese di negozi di scarpe) a 10€. In generale in Portogallo ho trovato tanti negozi di scarpe economiche (ma non i sandali che volevo...).

A purchase of which I'm thoroughly convinced are the banana yellow sneakers that I bought at Guimaraes (a Portuguese shoe shops chain) for 10€. In general in Portugal I found many economic shoe stores (but not the sandals I wanted...).

Ho visto in giro tanti gioielli estivi coloratissimi con le nappine, ma niente abbastanza bello o economico da comprare d'impulso. In compenso sono stata in un negozio di materiale creativo e per poco più di 5€ (più o meno i prezzi italiani) ho preso due basi per medaglioni, nappine rosa e giallo fluo e ciondoli a forma di libellule, stelle marine e timoni. I nuovi gioielli estivi sono assicurati!

I've seen many colorful summer jewelry with tassels around, but nothing beautiful or cheap enough to buy on impulse. In return I went to a creative material shop and for just over 5€ (more or less the italian prices) I bought two medallion bases, pink and fluorescent yellow tassels and pendants in the shape of dragonflies, starfish and rudders. My new summer jewels are guaranteed!

Per quanto riguarda le cose che non ho comprato, ma che erano comunque interessanti, a Lisbona ho visto vari negozi con magliette divertenti molto carine. Mi sarebbe piaciuto prenderne una, ma i modelli erano da uomo e i prezzi piuttosto alti (15-20€), così ho lasciato perdere.

As for the things that I did not buy, in Lisbon I saw many shops with very funny t shirts. I would have loved to buy one, but the models were fitted for men, and the prices were quite high (15-20€), so I gave up.

Ho trovato anche tanti negozi di vestiti usati, la maggior parte a costi più che accettabili come la catena solidale Humana (in cui c'erano anche saldi pazzeschi), altri più cari. Però non sono riuscita a trovare niente che mi piacesse abbastanza (tranne il vestito qui sopra, che però ovviamente costava troppo).

La notiziona è che Humana ha aperto anche a Milano, Roma e Torino (la leggete qui)!

I also found many shops selling second hand clothes, most with more than acceptable costs as those of the chain Humana (where there were also crazy sales) and some more expensive. But I could not find anything that I liked enough (except the dress above, that of course was too expensive).